Перевод ought с английского на русский

Maybe I ought marry her then.

Может быть, я должен жениться на ней тогда.

A Lord oughtn't to mock his folk so.

Господин не должен так насмехаться над своим народом.

I think you ought tell me what it's all about though.

Думаю, ты должен сказать мне, в чем все дело.

Maybe I ought go with you.

Возможно, я должен пойти с тобой.

You ought tame that little mare of yours.

Ты должен обуздать свою маленькую кобылку.

Because Guzman's got a non-specific muscle spasm where his heart ought be.

Потому что у Гузмана неспецифический мышечный спазм в том месте, где следует быть его сердцу.

We ought carefully to address emerging issues before they become serious challenges.

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.

You ought be nicer to people.

Вам следует быть добрей с людьми.

Then you probably ought come with me.

Тогда тебе следует пойти со мной.

Some delegations asked whether the action the Secretary-General was expected to take ought not to be spelled out.

Некоторые делегации поинтересовались, не следует ли уточнить действия, которые ожидаются от Генерального секретаря.

Maybe we ought put on a press agent for that week.

Может быть, нам стоит нанять пресс-агента на эту неделю.

A poor old fellow like you ought not to have to rush.

Бедному старикану вроде тебя не стоит так надрываться.

I don't think you ought go to London.

Я не думаю что тебе стоит ехать в Лондон.

Well, perhaps I oughtn't to disappoint her.

Тогда не стоит мне её, наверное, разочаровывать.

Maybe you ought investigate the girls you date first.

Наверное тебе сначала стоит научиться проверять своих девушек.

I oughtn't go into it with you.

Не следовало мне вмешиваться в это дело.

Passerby saw something he oughtn't?

Прохожий увидел что-то, чего не следовало видеть?

That suggestion ought then to be made to other States as well.

Такое предложение затем следовало бы сделать также и другим государствам.

Accordingly, reporting to international agencies ought properly to be subordinated to national priorities.

Таким образом, при предоставлении данных международным учреждениям следовало бы исходить из национальных приоритетов.

However, the report ought also to have deplored the armed attacks on border guards and the police force on the Syrian side.

Тем не менее в докладе также следовало высказать сожаление в связи с вооруженными нападениями на сотрудников пограничной службы и полиции на сирийской приграничной территории.

A boy with a pretty name like that ought have one of these machines.

Молодой человек с таким очаровательным именем просто обязан иметь такую штуку.

You know, just between us, you ought admit one thing.

Знаешь, строго между нами, ты обязан признать одно.

One or two conversations with Reggie convinced me that I ought at least to see for myself.

Один или два разговора с Реджи убедили меня в том, что я обязан по меньшей мере сам во всем убедиться.

I hadn't ought have to do that.

Я не обязан этого делать.

The officer of the public prosecutor's department, subject to oversight by the ordinary courts, ought not to have applied French law as it is incompatible with the provisions of the Covenant.

Сотрудник прокуратуры был обязан под контролем судов общей юрисдикции воздержаться от применения французского законодательства как противоречащего положениям Пакта.

Maybe I ought doesn't look too good.

Может мне стоило посмотреть на него.

I know I ought not to be here.

Я знаю, мне не стоило приходить.

I oughtn't to care what those swines say about me, but I do, and I care about what they say about you.

Мне не стоило бы волноваться о том что эти свиньи говорят обо мне, но меня это волнует, и меня волнует и то, что они говорят о вас.

You ought be writing fiction...

Вам стоило бы писать фантастику.

You ought be thanking me.

Тебе стоило бы поблагодарить меня.

I ought probably to get some weapons.

Пора мне, кажись, пару стволов надыбать.

I think we ought start ignoring everybody on this one.

Я думаю нам пора начать игнорировать всех из-за этой истории.

You ought give up smokin'.

Знаешь, тебе пора бросить курить.

Think I ought change out the front door, where you boys keeps stopping by, want me to fix your problems.

Знаешь, наверное пора менять вывеску, раз уж вы, ребята, все продолжаете наведываться и ждете, что я решу ваши проблемы.

Don't you think we ought put him to bed?

Не думаешь, что ему пора спать?