| It seems the town of Osaka isn't the place for you to live in. | Похоже, что Осака не то место, где вам стоит жить. |
| So, Nagoya, Osaka or Kyoto, Quinn? | Итак, Надоя, Осака или Киото, Куин? |
| On the other hand, I had not seen battle either since the siege of Osaka Castle 16 years ago. | Но с другой стороны, я и сам не участвовал в бою со времен осады дворца в Осака 16 лет назад. |
| Kansai International Airport (in Osaka) and Hong Kong International Airport are examples where this process was deemed necessary. | Международный аэропорт Кансай в Осака и Международный аэропорт Гонконга - примеры, когда этот процесс стал необходимым. |
| On January 12, 2015, it was announced that Colm Meaney would play Wainwright and Charlotte Nicdao would play Rachel Osaka. | 12 января 2015 года было объявлено, что Колм Мини сыграет Уго Уэйнрайта, а Шарлотта Никдао - Рэйчел Осака. |
| The ship was seized and the sickly crew were imprisoned at Osaka Castle on orders by Tokugawa Ieyasu, the daimyō of Edo and future shōgun. | Судно и его груз были конфискованы, всю команду заключили в тюрьму в замке Осака по приказу Токугава Иэясу, даймё провинции Микава и будущего сёгуна. |
| DNP Duo Dojima Gallery, Osaka, Japan; 1997 - "Life Is a Success!", performance. | DNP Duo Dojima Gallery, Осака, Япония; 1997 - «Жизнь удалась!», performance. |
| Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta. | Аналогичные оседания произошли в течение прошлого века в ряде других городов, таких как Тяньцзинь, Шанхай, Осака, Бангкок и Джакарта. |
| I have only been to one in Japan (Hokkaido), Tokyo and Kyoto and Osaka are all I want to go. | У меня был всего один в Японии (Хоккайдо), Токио и Киото и Осака все, что я хочу пойти. |
| You may laugh at the years I've devoted to go But the 808 bridges of old Osaka where I was born... | Вы можете смеяться над тем, сколько лет я отдал дорогам но не над 808 мостами старого города Осака, где я родился... |
| 1 September 1969, Osaka, Japan Academic history | Родился 21 сентября 1969 года, Осака, Япония |
| Turns out the last call she made from her cell phone was right after she arrived at Honolulu International from Osaka three weeks ago. | Оказалось, что последний звонок с мобильного она сделала прямо после прибытия в аэропорт Гонолулу с Осака три недели назад. |
| Why don't you move to Osaka? | Почему бы тебе не переехать в Осака? |
| OSAKA - Japan is now confronting challenges at home and abroad that are as serious as any it has had to face since World War II's end. | ОСАКА. Япония в настоящее время должна преодолеть трудности в стране и за рубежом, которые так же серьезны, как проблемы, с которыми ей пришлось столкнуться после завершения второй мировой войны. |
| That evening however, he slipped away from Osaka Castle accompanied by the daimyōs of Aizu and Kuwana to escape back to Edo on the shogunate warship Kaiyō Maru. | В тот вечер, однако, он выскользнул из замка Осака в сопровождении даймё княжеств Айдзу и Кувана и бежал обратно в Эдо на сёгунатском корабле Кайё мару. |
| By June, over forty percent of the urban area of Japan's largest six cities (Tokyo, Nagoya, Kobe, Osaka, Yokohama, and Kawasaki) was devastated. | К июню свыше 40 % городской площади шести крупнейших городов Японии (Токио, Нагоя, Кобе, Осака, Иокогама и Кавасаки) были разрушены. |
| The Kansai office is found at Aqua Dojima East, Dojima, Kita-ku, Osaka. | Кансайский офис находится в Aqua Dojima East, Додзима, Кита-ку, Осака, Япония. |
| Japan was divided into six military districts: Tokyo, Sendai, Nagoya, Osaka, Hiroshima and Kumamoto, with two or three regiments of infantry, plus artillery and other auxiliary troops, assigned to each district. | Япония была разделена на шесть военных округов: Токио, Сэндай, Нагоя, Осака, Хиросима и Кумамото, с двумя или тремя полками пехоты, а также артиллерией и другими вспомогательными войсками в каждом районе. |
| During the centralized growth of Japan's economy following World War II, many large firms moved their headquarters from cities such as Osaka (the historical commercial capital) to Tokyo, in an attempt to take advantage of better access to the government. | В ходе централизованного роста японской экономики после Второй мировой войны многие крупные компании перенесли штаб-квартиры из таких городов, как Осака (историческая финансовая столица), в Токио, в попытке воспользоваться преимуществами более широкого доступа к власти. |
| After graduation from Osaka Prefecture University with the Bachelor of Engineering degree in Electrical Engineering, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co. (presently DENSO) from 1981. | Окончив университет префектуры Осака по специальности электротехника и получив степень Бакалавра инженерных наук, с 1981 года Хигасино начинает писать романы, при этом продолжая работать инженером в Niippon Denso Co. (наст. |
| It became a topic of wide public conversation in late 2012 as Gamba Osaka, the team that he scored his first goal of that season against, was in the relegation zone despite having not ranked lower than 3rd in the previous 3 seasons. | Это стало темой широкого общественного разговора в конце 2012 года, когда «Гамба Осака», команда, где он забил свой первый гол в этом сезоне, была в зоне вылета несмотря на то, не занимала позицию ниже, чем 3 в предыдущих 3-х сезонов. |
| The Women's University of Osaka Prefecture (public) and Aichi Shukutoku University (private) have also set up gender study centres. | При женском университете в префектуре Осака (государственном) и университете Аичи Шукутоку (частном) созданы учебные центры по гендерным вопросам. |
| If sea levels rise by just one metre, many large coastal cities, including Buenos Aires, Los Angeles, Rio de Janeiro, New York, Mumbai, Dhaka, Osaka, Tokyo, Lagos, Alexandria, Shanghai and Cairo will come under threat. | Если уровень моря повысится всего на один метр, многие крупные прибрежные города, в том числе Буэнос-Айрес, Лос-Анджелес, Рио-де-Жанейро, Нью-Йорк, Мумбаи, Дакка, Осака, Токио, Лагос, Александрия, Шанхай и Каир, окажутся под угрозой. |
| In November~December 2005 he toured with singer Ami Suzuki on her "Suzuki Ami Around the World" live house tour, which took place in Tokyo, Osaka and Nagoya. | В ноябре-декабре 2005 года он гастролировал с японской певицей Ами Судзуки (англ. Ami Suzuki) в японской части её мирового турне в Токио, Осака и Нагоя. |
| On May 2016, TOP Media confirmed that UP10TION would hold their Japanese debut showcase in Tokyo on June 4, followed by a showcase at the Osaka River Forum on June 5. | В мае 2016 года TOP Media подтвердило, что UP10TION проведет свою дебютную выставку в Токио 4 июня, после чего, встреча состоится 5 июня на реке Осака. |