| The foundations remain intact.Also, an Orthodox cave monastery called "St. Maria Dormata" was expanded and modified inside the cliffs by the monks over the centuries and has been preserved in a functional state. | ), фундамент которой сохранился и до наших дней. Со времен средневековья здесь существует скальный православный монастырь "Успение Божьей Матери" (некоторые источники относят его к XII в. |
| In the fall of 1891 the Holy Trinity Greek Orthodox parish rented part of an Evangelical church on West 53rd Street near Ninth Avenue at $50 per-month ($1,400 in current dollar terms) as the church's first home. | Осенью 1891 года греческий Свято-Троицкий православный приход арендовал часть евангелической церкви на Западной 53-й улице около Девятой авеню за 50 долларов (1300 $ в текущем выражении) в месяц. |
| In today's supposedly free and democratic Russia, however, Solzhenitsyn is idealized for his nationalism and Orthodox messianism, his contempt for the West's supposed decadence, all messages that Putin's regime proclaims loudly and daily. | В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада - идеи, которые ежедневно и громко оглашает режим Путина. |
| In this regard, the Government replied that the pilgrims were stopped by an Orthodox priest, Besik Zurabashvili, who told them that they did not have the consent of the bishop. | В связи с этим правительство ответило, что паломников остановил православный священник Безик Зурабашвили, сказавший им, что у них не было благословения епископа. |
| The majority of the traditional annual visits of hundreds of Kosovo Serb pilgrims and displaced persons to churches and cemeteries for Orthodox All Souls' Day and annual patron saint days were well secured by the Kosovo police and conducted without significant incidents. | Большинство традиционных ежегодных поездок сотен паломников и перемещенных лиц из числа косовских сербов в церкви и на кладбища в православный День поминовения усопших и ежегодно проводимые дни святых заступников надежно охранялись косовской полицией и были проведены без каких-либо серьезных инцидентов. |
| In 2015, a series was released from the producers Alexander Tsekalo and Alexander Kott Fartsa, created by Egor Baranov, as well as the Japanese Orthodox Western that he shot with the participation of Cary-Hiroyuki Tagawa and Ivan Okhlobystin Priest-San. | В 2015 году вышел сериал от продюсеров Александра Цекало и Александра Котта «Фарца», созданный Егором Барановым, а также снятый им же «японский православный вестерн» с участием Ивана Охлобыстина «Иерей-Сан». |
| Now the television is broadcast by 19 companies, including but not all: STRC Ural, Channel Four, 41 Home, Channel 10, OTV, Union (Orthodox), and UFO 24. | Сейчас телевидение представлено 19 телекомпаниями (ГТРК Урал, «Четвёртый канал», 41-Домашний, 10 канал, АТН, телекомпания ОТВ, Союз (православный канал), УрФО 24 и другие). |
| The Syriac Orthodox and Greek Orthodox Archbishops, Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi, remain detained following their abduction in Aleppo in April. | В Алеппо в апреле были похищены сирийский православный и греческий православный архиепископы Иоханна Ибрахим и Павел Язиги, и они по-прежнему лишены свободы. |
| However, an Orthodox chapel built as part of one tower shows that it, at least, was built by a local noble. | Православная часовня в одной из башен указывает на то, что по крайней мере основу крепости, или верхний город, соорудил православный представитель знати. |
| In 1995 there had been 58 groups of Old Believers and 41 Orthodox groups, with 50 and 41 places of worship respectively. | В 1995 году насчитывалось 58 общин старообрядцев и 41 православный приход, которые располагали, соответственно, 50 и 41 местом отправления культа. |
| One of the festival's aims is a study of reception of ancient Orthodox culture in contemporary sacred music. | Фестиваль открыт для церковных и монастырских хоров, профессионально исполняющих православную музыку, светских профессиональных хоров, исполняющих православный репертуар, а также детских коллективов высокого исполнительского уровня. |
| While there is no actual incorporated body known as the "Order of Saint Benedict", Orthodox Benedictines enjoy good relations with each other, which frequently cross jurisdictional boundaries. | Хотя не существует никаких организаций, известных как «православный Орден святого Бенедикта», но все православные бенедиктинцы стараются поддерживать между собой добрые отношения. |
| Holly Easter is the very important event for the orthodox christians and the most supreme Orthodox Holiday! | Пасха - главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. |
| Andrew also established a lavra for Orthodox hermits in Tihany and an Orthodox monastery near Visegrád. | Андраш I также основал лавру для православных отшельников в Тихани и православный монастырь близ Вишеграда. |
| His burial was attended by Serbian Orthodox bishop Nikolaj and all the pupils and professors of Serbian Orthodox Seminary of Krka monastery. | На его похоронах присутствовал сербский православный архиерей Николай, все ученики и преподаватели сербской православной семинарии монастыря Крка. |
| In addition to the multiplicity of Islamic teachings there are in Syria more than 10 Christian sects, three of which are spiritual leaders throughout the Levant, namely the Syrian Orthodox Patriarchate, the Roman Orthodox Patriarchate and the Roman Catholic Patriarchate. | Помимо разнообразных исламских учений, в Сирии существует свыше десятка христианских сект, три из которых являются духовными лидерами в Леванте, а именно: Сирийский православный патриархат, Римско-православный патриархат и Римско-католический патриархат. |
| Orthodox churches continued to be looted or vandalized, including in an attack with a rocket-propelled grenade on the Orthodox monastery in Dečan/Deçani. | Православные храмы, как и прежде, подвергались грабежам и актам вандализма, в частности, неизвестные обстреляли православный монастырь в Децане/Дечани из гранотомёта. |
| After the beginning of the struggle against Orthodox Christianity in Lithuania, Orthodox Nikolayevskiy Cathedral was closed on the order of Greek Catholic Eparch Josaphat Kuntsevych in 1621. | После начала борьбы с православием в Литовском княжестве в Гомеле по приказанию униатского архиепископа Иосафата Кунцевича в 1621 году был закрыт православный Николаевский собор. |
| But the guy that shakes me down usually wears one of those orthodox crosses... A gold one on a chain around his neck. | Но парень, который вымогал у меня деньги, обычно носит православный крестик... на золотой цепочке на шее. |