| Armenians were recorded in Serbia in 1218 when Saint Sava invited constructors to build a Serbian Orthodox monastery after he had been to Armenia and seen the beautiful Armenian architecture there. | Армяне также были зафиксированы в 1218 году, во времена деятельности первого архиепископа Сербской православной церкви Святого Саввы, который пригласил армянских строителей построить сербский православный монастырь, после того как он побывал в Армении и увидел красоту армянской архитектуры. |
| A Corfu cleric and scholar, Nikephoros Theotokis (1732-1800) became renowned in Greece as an educator, and in Russia (where he moved later in his life) as an Orthodox archbishop. | Корфский богослов и ученый Никифор Феотоки (1732-1800) стал известен как преподаватель в Греции и православный архиепископ в России, куда он переехал в конце жизни. |
| Moreover, for many decades the Orthodox Chami people and the old Albanian community in Greece, known as Arvanitei, have been subjected to different assimilation practices. | Кроме того, в течение многих десятилетий православный народ чами и старая албанская община в Греции, известная как Арванитей, подвергается различной практике ассимиляции. |
| In July 1998, at Beli Manastir, also in the Danube region, during celebration of a Croatian football victory an explosion destroyed a large wooden Orthodox cross. | В июле 1998 года в Бели-Монастире, который тоже находится в Дунайском районе, во время празднеств по случаю победы хорватской футбольной команды взрывом был уничтожен большой деревянный православный крест. |
| Father Emmanuel Lemelson (born Gregory Manoli Lemelson; June 29, 1976) is an American-born Greek Orthodox priest, social commentator and businessman. | Эммануил Лемельсон (имя при рождении Грегори Маноли Лемельсон; род. 29 июня 1976) - американец, греческий православный священник, руководитель хедж-фонд, социальный комментатор и бывший бизнесмен. |
| The Transfiguration of Jesus was a major theme in the East and every Eastern Orthodox monk who had trained in icon painting had to prove his craft by painting an icon of the Transfiguration. | Преображение Господне было одной из основных тем на Востоке, и каждый православный монах, который обучался иконописи, доказывал свое мастерство, рисуя икону Преображения. |
| Plane flew to Omsk, where he was met by the local Orthodox bishop Bishop Nicholas (Kutepov) and further train Bishop Katkov traveled to Irkutsk, where he was born and lived with his parents before emigrating to China. | Самолетом он прилетел в Омск, где его встречал местный православный архиерей Николай (Кутепов) и дальше поездом епископ Андрей проехал в Иркутск, где родился и жил с родителями до эмиграции в Китай. |
| For example, Christian issues are dealt with on the channels of the National Radio and Television Company in the weekly religious education programmes "Oranta", "Let's Open the Bible", and "The Orthodox Calendar". | Так, освещение христианской проблематики ведется по каналам Национальной телерадиокомпании в еженедельных религиозно-просветительских целевых передачах "Оранта", "Открываем Библию", "Православный календарь". |
| And if you talk with a person who claims that he is not Orthodox or Muslim, that he does not believe in God, then it turns out - in most cases, some beliefs and even religious practice in his life are present. | И если поговорить с человеком, утверждающим, что он не православный и не мусульманин, что в Бога он не верит, то выяснится - в большинстве случаев какие-то верования и даже религиозная практика в его жизни присутствуют. |
| European ethnic groups and East Coast missionary groups constructed St. Mark's Episcopal Cathedral in 1874, the Roman Catholic Cathedral of the Madeleine in 1909 and the Greek Orthodox Holy Trinity Cathedral in 1923. | Этнические группы из Европы и миссионеры, прибывшие с Восточного побережья, построили храм St. Mark's Episcopal Cathedral в 1874, православный храм Holy Trinity Cathedral в 1905 году и католический Собор Святой Марии Магдалины в 1909 году. |
| An orthodox priest or something. | Православный священник или что-то вроде того. |
| Their oath taking took place in the temple of the city; As a Christian orthodox and son of the Catholic church, I swear in the name of our Lord Jesus Christ and the Holy Trinity to be loyal to my Country and my Religion. | Присяга состоявшаяся в храме города Фокшаны»: «Как Православный Христианин и сын нашей Кафолической Церкви, клянусь именем Господа нашего Иисуса Христа и Святой Троицы остаться верным своему Отечеству и своей Вере. |
| The Eastern Orthodox Patriarch returned to Jerusalem. | Православный Патриарх возвратился в Иерусалим. |
| Mr. Milenko Popovic Orthodox priest | Г-н Миленко Попович Православный священник |
| We are announcing new subscription to Orthodox magazine "Russkii Dom" for the coming year. | Объявляется подписка на православный журнал "Русский Дом" на следующий год. |
| As an alternative, he promoted a rival "Turkish Orthodox Patriarchate," which became a bastion of ultra-nationalist ideology. | В качестве альтернативы он продвигал конкурента - Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. |
| After the war, she stayed in Greece and founded an Orthodox nursing order of nuns known as the Christian Sisterhood of Martha and Mary. | После войны жила в Греции и основала просуществовавший короткое время православный сестринский орден Марфы и Марии. |
| In November 2000 in the village of Mazanka in the region of Simferopol Crimean Tatars are reported to have destroyed an Orthodox cross erected in a public place. | Утверждают, что в ноябре 2000 года крымские татары сломали в селе Мазанка Симферопольской области православный крест, установленный на общественной земле. |
| At the suggestion of Irina Posnova in the pavilion was set up a special department, where Soviet tourists were given the Gospel and the Orthodox prayer book. | По предложению Ирины Посновой в павильоне был устроен специальный отдел, где всем желающим советским туристам бесплатно давали Евангелие и православный молитвослов. |
| He also founded the Pan-clerical Orthodox Clergy Union, which came to number 4,000 members, and was elected as its General Secretary. | Он также основал «Пан-клерикальный Православный Союз духовенства», который сплотил в своих рядах 4,000 священников, и был избран его генеральным секретарём. |
| Spaso-Euphrosyne Monastery is a women's Orthodox monastery in Polotsk, one of the oldest and largest centers of Orthodoxy in Belarus. | Спасо-Евфросиниевский (также Спасо-Ефросиньев) монастырь - женский православный монастырь в Полоцке, один из древнейших и крупнейших центров православия на территории Белоруссии. |
| This then raises the question as to whether pupils who were baptized Orthodox but are not observant or have become atheist should be exempted. | В связи с этим встает вопрос об освобождении от этого курса всех учащихся, которые прошли православный обряд крещения, но не отправляют религиозные обряды или стали неверующими. |
| In 1726, he used his influence to save the principal Georgian Orthodox cathedral of Sioni in Tbilisi, the Ottoman-occupied capital of Kartli, from being converted to a mosque. | В 1726 году он использовал своё влияние, чтобы сохранить главный грузинский православный Сионский собор в Тбилиси от превращения в исламскую мечеть. |
| The holy autocrats Equal-to-the-Apostles Constantine, founder of Orthodoxy and initiator of the Ecumenical Council, and the Martyred Tsar Nicholas, last of the Orthodox emperors, are placed at either end. | Замыкают границы святые самодержцы: равноапостольный Константин, основатель православия, инициатор созыва Вселенских соборов, и царь-мученик Николай, последний православный император. |
| Herceg-Novi was found more than 1500 years ago and numerous old relics and monuments of medieval architecture still remain here. The most known among them is the Orthodox monastery Savina of the XI century. | Герцег-Нови основан более полутора тысяч лет назад, и в нём сохранились многочисленные памятники средневековой архитектуры, среди которых самый известный - православный монастырь Савина (XI век). |