Перевод organic с английского на русский

I think we found the organic element I kept running into.

Мне кажется, мы нашли тот органический элемент, с которым я столкнулась раньше.

Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

Используя окрашивание с помощью фруктов и овощей, можно создавать органический рисунок.

Thank goodness you have organic fennel.

Как здорово, что у вас есть органический фенхель.

Measurements showed that secondary organic aerosol was an important contributor to OC at the rural sites.

Замеры показали, что вторичный органический аэрозоль является важным источником ОУ в сельских районах.

It's an organic compound developed by a noble bloodline in the 18th century from local plants.

Это органический состав, который в 18 столетии открыл аристократический род из местных растений.

The international community needed to rethink how it could invest in organic growth that aimed at well-being.

Международное сообщество должно переосмыслить, каким образом оно может вносить свой вклад в органичный рост, направленный на обеспечение благополучия.

Reforms in that regard should not be isolated, but should be implemented as a continuous, organic process.

Реформы в этой области должны проводиться не изолированно, а представлять собой непрерывный, органичный процесс.

I think there's a better, more organic way to introduce him to the world.

Я думаю, что есть лучший, более органичный способ представить его миру».

They have their own style - it's more organic and natural than structural.

Они имеют свой стиль танго - более органичный и естественный, чем структурный.

The reform that led to the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is an organic and dynamic process.

Реформа, в результате которой было создано Управление по координации гуманитарных вопросов, представляет собой органичный и динамичный процесс.

It's organic and handmade, and...

Он натуральный, ручной работы, и...

The range of products and services provided by the local enterprises supported under the programme include organic honey, certified timber, non-timber forest products and ecotourism.

К числу товаров и услуг, производимых местными предприятиями, которым оказывается помощь в рамках этой программы, относятся натуральный мед, сертифицированные лесоматериалы, лесная продукция помимо древесины и экотуризм.

One is synthetic, the other organic.

Один - искусственный, другой - натуральный.

She has an entire drawer dedicated to organic linen.

У нее целая полка выделена под натуральный лен.

low fat organic tzatziki, £2.73

нежирный натуральный цацики. 2,73 фунта.

The nature of this material is not clear, but it may be organic compounds considerably darkened by the charged particle irradiation from the Uranian magnetosphere.

Природа этого вещества неизвестна, но это может быть органика, значительно затемнённая облучением заряженными частицами из магнитосферы Урана.

It's organic, and it cost like a thousand dollars.

Это органика и тянет примерно на тысячу долларов.

It's definitely organic, but our sensors can't penetrate its surface.

Это определенно органика, но наши сенсоры не проникают глубже поверхности.

Plastic, metals, organic material - they're all separated into different machines.

Пластик, металл, органика - они разделяются по разным уплотнителям.

The same organic matter can be used twice.

Одна и та же органика может использоваться дважды.

Through one of its programmes, the Foundation is supporting the creation of organic and sustainable vegetable gardens in schools and communities throughout the country.

В рамках одной из его программ Фонд оказывает поддержку в создании огородов с использованием экологически устойчивых методов выращивания биологически чистых овощей в школах и населенных пунктах по всей стране.

Assisting developing countries to build capacities for the development of national and regional standards for organic agricultural products;

оказания содействия развивающимся странам в укреплении потенциала для разработки национальных и региональных стандартов в отношении биологически чистых сельскохозяйственных продуктов;

Supporting the development of a domestic market for organic agricultural products;

содействия развитию внутреннего рынка биологически чистых сельхозпродуктов;

Panellists shared good practices on participatory biodiversity conservation, such as recycling, soil restoration, water preservation, reforestation and organic food production.

Участники дискуссии обменялись передовым опытом в области сохранения биологического разнообразия, включая такие методы, как утилизация отходов, восстановление почвы, сохранение водных ресурсов, лесовосстановление и производство биологически чистых продуктов питания.

The experts had also made a large set of recommendations on enhancing production and trading opportunities for environmentally preferable products, in particular organic agricultural products.

Эксперты высказали также большое число рекомендаций, направленных на расширение возможностей для производства экологически предпочтительных товаров, в частности биологически чистых сельскохозяйственных продуктов, и торговли ими.

This young man is picking organic vegetables.

Молодёжь собирает урожай экологически чистых овощей.

Some teaching materials dealing with sustainable consumption already exist for this target group (e.g. procurement of healthy children's gear, or healthy organic food).

Для этой целевой группы уже существуют отдельные учебные материалы, касающиеся устойчивого потребления (например, приобретение гигиенических одежды и принадлежностей или полезных для здоровья экологически чистых продуктов питания).

There are many elements of traditional farmer knowledge that, enriched by the latest scientific knowledge, can support productive food systems through sound and sustainable soil, land, water, nutrient and pest management, and the more extensive use of organic fertilizers.

Многие традиционные фермерские знания в сочетании с последними научными наработками могут оказывать поддержку продуктивным продовольственным системам посредством рационального и устойчивого земле- и водопользования, применения подкормки, борьбы с вредителями и более активного использования экологически чистых удобрений.

The introduction of product certification, eco-labelling, ethical or fair trade and organic certification allows fish products to satisfy the exigencies of consumers but implies additional costs and heavier investment in production facilities.

Введение товарной сертификации, экомаркировки, требований к торговой этике или добросовестности и сертификации экологически чистых товаров позволяет рыбной продукции удовлетворять требования потребителей, но и влечет за собой дополнительные издержки и инвестиции в производственные мощности.

My intention isn't to scare people away from organic food.

Я не стараюсь отпугнуть людей от экологически чистых продуктов.

All the farms I know, including organic ones, are utterly dependent on fossil fuel, particularly oil.

Все фермы, что я знаю, включая экологически чистые, чрезвычайно зависят от полезных ископаемых, в особенности нефти.

There are these organic farms all over the world.

По всему миру есть эти экологически чистые фермы.

Furthermore, heightened consumer concerns about food safety and quality have generated increased demand for certain high-quality products and for organic food.

Кроме того, уделение потребителями повышенного внимания аспектам безопасности и качества пищевых продуктов способствовало повышению спроса на некоторые высококачественные товары и экологически чистые пищевые продукты.

Now, most school districts can't really afford organic food, but we, as a nation, have to start thinking about consuming, growing and feeding our children food that's not chock-full of chemicals.

Сейчас, большинство школ не могут позволить себе экологически чистые продукты, мы, как нация, должны начать думать о расходах, росте и кормлении наших детей едой, которая не набита химией.

But lists like this become kind of numbing, so let me just say this: if you're a progressive, if you're driving a Prius, or you're shopping green, or you're looking for organic, you should probably be a semi-vegetarian.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу-вегетарианцем.

When possible, organic farming methods may be promoted in order to facilitate sustainable production practices.

При возможности для расширения применения устойчивых методов производства могут пропагандироваться формы экологически чистого сельского хозяйства.

It was agreed that organic farming should be promoted and the rational use of water recognized as a priority for the region.

Была достигнута договоренность о необходимости содействия развитию экологически чистого ведения хозяйства, при этом рациональное использование водных ресурсов было признано приоритетом для региона.

When our company started to learn the technology of organic wine production we introduced the term of organoleptic stability (issues related to physical-chemical and of the micro-bial stability were solved a long time ago).

Технология производства экологически чистого вина направлена на уменьшение его контактов с кислородом, ведь в первую очередь погибают самые хрупкие вещества - носители ароматов.

(e) The Sustainable Development Plan for Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia; its objectives include the legal establishment of title to land, food security on the basis of a strengthened traditional economy, and support for organic coffee production among the Kogi people; and

ё) устойчивое развитие народности коги в Сьерра-Невада-де-Санта-Марте в Колумбии; задачами этого проекта являются обеспечение юридической безопасности земельных владений, обеспечение продовольственной безопасности на основе укрепления традиционной экономики и оказание поддержки в выращивании экологически чистого кофе;

A number of technical guidelines for the environmentally sound management of the wastes, such as persistent organic pollutant wastes, electronic equipment wastes and mercury wastes, are under development or being updated.

Ряд технических руководящих принципов экологически чистого удаления отходов, таких как стойкие органические загрязнители, списанное электронное оборудование и ртутные отходы, разрабатываются или обновляются.

With fast-growing demand and premium prices, organic farmers generally enjoy higher profitability than conventional farmers.

Благодаря быстрому росту спроса и более высоким ценам производящие биологически чистую продукцию фермеры, как правило, имеют более высокую прибыльность по сравнению с производителями традиционной сельхозпродукции.

The activities undertaken in the former have helped organic agricultural farmers improve their techniques and link up with hotel chains to sell their produce.

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.

Extending benefits to organic agricultural products in preferential trade arrangements.

распространение льгот в рамках соглашений о преференциальной торговле на биологически чистую сельскохозяйственную продукцию.

For example, with such assistance the East African Community has developed a regional organic produce standard due to be officially adopted in June 2007.

Например, благодаря такой помощи Восточноафриканское сообщество разработало региональный стандарт на биологически чистую продукцию, который должен быть официально принят в июне 2007 года.

Developing countries had comparative advantages in many sectors - for example, products promoted under the Biotrade Initiative, organic agricultural products and environmentally preferable services, such as eco-tourism.

Развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами во многих секторах, включая, например, продукцию, охватываемую инициативой "Биотрейд", биологически чистую сельскохозяйственную продукцию и экологически предпочтительные услуги, такие, как экотуризм.

The cuisine is based on local and organic food.

Кухня основывается на местной экологически чистой продукции.

In this package, the role of public procurement was also identified, targeting at both certified and non-certified organic produce.

В рамках такого пакета мер подчеркивалась также роль государственных закупок, касающихся как сертифицированной, так и не сертифицированной экологически чистой продукции.

For Zaki Bou Farhat, a farmer from South Lebanon, $1,000 helped him obtain a herd of 12 cows and produce organic dairy products for commercial use.

Захи Бу Фархату, фермеру из Южного Ливана, сумма в 1000 долл. США позволит купить стадо в 12 коров и начать производство экологически чистой молочной продукции на продажу.

But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed.

И столько умных людей обращают внимание на то, является ли еда экологически чистой или местного производства, или на то, как обращались с животными, в то время, как самые важные вопросы остаются без внимания.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time were involved in two competitions: one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948 was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

Сначала Чарльз Имз и потом Чарльз и Рэй Имз были вовлечены в 2 соревнования: одно в 1940, посвящённое экологически чистой мебели, и второе в 1948, посвящённое дешёвой мебели для возвращающихся с войны.

The objective is to facilitate international trade in organic agricultural products and access by developing countries to international markets.

Цель заключается в облегчении международной торговли биологически чистыми сельскохозяйственными продуктами и в обеспечении доступа развивающихся стран на международные рынки.

Action: The secretariat completed a comprehensive study on trading opportunities for organic agricultural products, which will be published in 2003.

Меры: Секретариат завершил комплексное исследование с целью анализа возможностей торговли биологически чистыми сельскохозяйственными товарами, которое будет опубликовано в 2003 году.

The Chief of the Trade, Environment and Development Section said that, on the issue of "niche markets, such as environmentally preferable products", experts had paid considerable attention to trading opportunities for organic agricultural products.

Руководитель Секции торговли, окружающей среды и развития отметил, что при рассмотрении вопроса о "нишевых продуктах, таких, как экологически предпочтительные товары", эксперты уделили значительное внимание возможностям для торговли биологически чистыми сельскохозяйственными продуктами.

Action: A Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products was organized in Brussels on 21 - 22 February 2002.

Меры: 21-22 февраля 2002 года в Брюсселе был организован диалог по вопросам политики, связанной с расширением возможностей производства и торговли биологически чистыми сельскохозяйственными товарами.

Agricultural practices aimed at reducing the use of chemical fertilizers and pesticides, while not fully "organic" as defined by IFOAM standards, might help increase the yields and quality of agricultural products.

Сельскохозяйственные методы, ориентированные на уменьшение использования химических удобрений и пестицидов, могут способствовать повышению урожайности и улучшению качества сельскохозяйственных товаров, хотя они и не являются в полной мере "биологически чистыми" в том смысле, в каком это понятие закреплено в нормативах МФДОЗ.

even if the feed itself is supposedly organic, and the fish themselves are packed tightly in pens, swimming in their own filth?

Даже если сам корм якобы био, а сами рыбы напичканы в загон и плавают в собственных фекалиях?

It was all organic.

Вся продукция была био.

Can farm-raised salmon be organic, when its feed has nothing to do with its natural diet,

Можит ли семга с рыбной фермы считаться био, когда ее корм не имеет ничего общего с ее естественной пищей.

Treat yourself and your body to a period of relaxation and regeneration in the Finnish sauna, while gentle music plays, in the organic sauna, in the infra-red sauna or in the sanarium - whatever you prefer.

Все, что душа пожелает: релаксация и регенерация в финской сауне с тихой музыкой и световой терапией, био сауна, инфракрасная сауна или санариум.

We want and we can make enter in the daily lives of people, a responsible consumption, Organic culture and Eco-attitude.

Мы хотим и мы можем внедрить в повседневную жизнь ответственное потребление, культуру БИО и отношение ЭКО.

Macfarlane is best known for his first book, The causes and course of organic evolution.

Макфарлейн наиболее известен своей книгой The causes and course of organic evolution.

This was the basic premise of the Organic Cooled Reactor (OCR) design.

Это было основной предпосылкой дизайна Organic Cooled Reactor (OCR).

From 2005 to 2011 he was editor-in-chief of the Open Access Beilstein Journal of Organic Chemistry.

С 2005 по 2011 он был ответственным редактором журнала с открытым доступом Beilstein Journal of Organic Chemistry.

They updated it to the present day in Chicago with the intention of using actors from the Organic Theater company.

Тогда время действия было перенесено в наше время, в Чикаго, чтобы можно было задействовать актёров из театральной студии Organic Theater.

While in Chicago, Dillman created several of her favorite characters in the local theater scene, including stints at the Factory Theatre and the Organic Theatre.

Живя в Чикаго, Диллмен создал несколько своих любимых персонажей на местной театральной сцене, в том числе в Factory Theatre и в Organic Theatre.

The size of the organic market had grown substantially over the last decade.

Размер рынка биологически чистой продукции значительно вырос за последнее десятилетие.

Promoting an appropriate framework for international harmonization and mutual recognition of organic standards;

содействия формированию рамочных основ для международной унификации и взаимного признания стандартов в отношении биологически чистой продукции;

The size of the organic market had grown substantially over the last decade.

За последние десять лет размеры рынка биологически чистой продукции существенно возросли.

Most experts were of the view that there was an urgent need to harmonize organic standards and regulations.

По мнению большинства экспертов, назрела острая необходимость в согласовании стандартов и нормативов по биологически чистой продукции.

Facilitating access to organic markets in developed countries

Облегчение доступа на рынки биологически чистой продукции в развитых странах