Перевод orally с английского на русский

The Committee will be briefed orally at its session on further developments.

На своей сессии Комитет в устной форме будет кратко проинформирован о дальнейших изменениях в этой области.

The Under-Secretary-General for Political Affairs responded orally to Ambassador Lancry.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в устной форме ответил послу Ланкри.

Ethiopia contended that detainees could orally apply to security officials seeking release.

Эфиопия утверждала, что задержанные могли обратиться в устной форме к сотрудникам службы безопасности с ходатайством об освобождении.

The Committee will be updated orally.

Комитет будет проинформирован о результатах в устной форме.

However, they may not be entered into orally or implicitly.

Как бы то ни было, такое соглашение не может заключаться в устной форме или подразумеваемым образом.

Culture has been transmitted orally through music and dance.

Культурная традиция передавалась как устно, так и посредством музыки и танцев.

And except in unusual circumstances, rulings are issued orally.

Кроме того, за исключением неординарных обстоятельств, решения также выносятся устно.

To get credit, you have to deliver it orally.

Чтобы получить зачет, ты должна рассказать его устно.

This notification may be by telephone, orally or in writing, by a member of the police force.

Это уведомление может производиться по телефону, устно или в письменной форме сотрудником полиции.

Ms. Pires informed the Chair orally and in writing of the reason for the absence.

Г-жа Пиреш информировала Председателя устно и в письменной форме о причине своего отсутствия.

A statement was made by the representative of Bangladesh, who orally amended the programme of work.

С заявлением выступил представитель Бангладеш, который внес устные поправки в программу работы.

The Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations orally amended paragraph 1 of the draft decision.

Председатель Комитета по неправительственным организациям внес устные поправки в пункт 1 проекта решения.

The agenda was orally amended by the President.

Председатель внес устные поправки в повестку дня.

Mr. Kartashkin orally amended the draft decision recommended to the Commission on Human Rights contained in the draft resolution.

Г-н Карташкин внес устные поправки в проект содержащегося в проекте резолюции решения, рекомендованного Комиссии по правам человека.

Mr. Decaux orally amended the draft resolution by proposing the deletion of the fourth preambular paragraph, the modification of operative paragraph 4 and the deletion of operative paragraph 6.

Г-н Деко внес устные изменения в проект резолюции, предложив исключить четвертый пункт преамбулы, изменить пункт 4 постановляющей части и исключить пункт 6 постановляющей части.

Information from NGOs is also submitted orally.

НПО также представляет свою информацию и в устном виде.

Additional discussions took place during the ad hoc meeting of the Bureau in Brussels and will be reported orally.

Дополнительно этот вопрос обсуждался в ходе проведения специального совещания Бюро в Брюсселе; об итогах его обсуждения будет сообщено в устном виде.

Some information had been provided orally, but she hoped that Denmark's next report would provide more.

Некоторая информация была предоставлена в устном виде, однако оратор надеется, что в следующем докладе Дании будет содержаться больше сведений.

Compromise proposals orally presented by the Co-Chairpersons enabled delegations to reach consensus on most paragraphs.

Компромиссные предложения, представленные сопредседателями в устном виде, позволили делегациям достичь консенсуса по большинству пунктов.

This appeal, submitted in writing or orally, is received by the clerk of the court.

Такая апелляция, поданная в письменном или устном виде, принимается следственным органом.

Civil society will have the same opportunity to brief the Committee orally as under the regular reporting procedure.

Гражданское общество будет иметь такие же возможности для информирования Комитета в устном порядке, как и в рамках обычной процедуры рассмотрения докладов.

Other delegations added their items of interest orally.

Другие делегации добавили интересующие их пункты в устном порядке.

He will supplement this information orally at the session.

В ходе сессии он в устном порядке представит дополнительную информацию.

It was one of the corrections that I made orally when I introduced the report today.

Я внесла это исправление в устном порядке, когда представляла сегодня доклад.

The Commission will be informed orally by the Secretariat of any changes that may emerge from further consultations.

Секретариат в устном порядке проинформирует Комиссию о любых изменениях, которые могут возникнуть в результате дальнейших консультаций.

Several proposals for amendments had been made orally, and it was difficult to adopt them without seeing them in writing.

Был выдвинут ряд устных предложений по поправкам, и их трудно принять, не увидев их в письменном виде.

As a general remark, the sponsor of the above orally advanced proposals explained their continued relevance for the Committee's attention.

В качестве общего замечания автор вышеупомянутых устных предложений объяснил, почему они продолжают сохранять свое значение для Комитета.

The information provided orally was not sufficient for the Committee to form an opinion as to the adequacy of those measures.

Представленных Комитету устных сведений оказалось недостаточно, чтобы у него сформировалось определенное мнение о том, насколько эффективны эти меры.

The same can also be said for our comments submitted orally.

То же самое можно сказать и о наших устных замечаниях.

On average, 14% of the complaints received orally or in writing are filed as unfounded, and 42% follow the normal procedures.

В среднем 14% полученных устных или письменных жалоб являются необоснованными, а 42% рассматриваются в соответствии с обычными процедурами.

We could just stay at home and pleasure each other orally.

А давай... останемся дома и поласкаем друг друга орально.

See, there's no nasal inflammation, which means she was taking it orally.

Нет раздражения слизистой носа, следовательно, она принимала их орально.

It was developed to circumvent the systemic side effects of acetazolamide which has to be taken orally.

Он был разработан, чтобы обойти системные побочные эффекты ацетазоламида, который должен приниматься орально.

Many drugs as tablets, capsules, or drops are taken orally.

Многие лекарства, например, таблетки, капсулы или капли обычно принимают орально.

Both are taken orally and contain attenuated live virus.

Обе принимаются орально и содержат ослабленный живой вирус.

The rule has now been changed to require that both parties' submissions and the Trial Chamber's decision be delivered orally.

Теперь это правило изменено и требует устных представлений обеих сторон и устного вынесения решения Судебной камерой.

It should be made clear that if the charges were stated orally, they should be confirmed in writing within a reasonable time.

Необходимо разъяснить, что в случае устного предъявления обвинения оно должно быть подтверждено письменно в течение разумного срока.

The prosecution uses proportionally more time to orally cross-examine defence witnesses on the written evidence, but continues to conduct its cross-examinations as efficiently as possible.

Обвинение тратит значительно больше времени на проведение устного перекрестного допроса свидетелей защиты по письменным доказательствам, однако по-прежнему проводит перекрестные допросы с максимальной эффективностью.

Enabling newly-arrived students to master French is a crucial means of securing equality of opportunity and a precondition for successful integration: communicating orally and in writing enables an individual to understand and express his or her rights and duties.

Обеспечение вновь прибывшим учащимся возможности освоить французский язык является первостепенным средством достижения равных возможностей и условием успешной интеграции: знание устного и письменного языка позволяет понимать и использовать свои права и обязанности.

In addition to being informed orally by the police and the judge at their first hearing, suspects and convicted prisoners are given comprehensive written information in a language they understand on their rights and duties when being committed to a penal institution.

Помимо устного информирования сотрудниками полиции и судьей при первом слушании, подозреваемые и осужденные получают всеобъемлющую письменную информацию о своих правах и обязанностях на понятном для них языке по прибытии в место лишения свободы.

An up-to-date report will be given orally to the meeting.

Совещанию будет представлен устный доклад, содержащий последнюю информацию по этому вопросу.

The Chair will report orally on consultations with bodies that have underutilized their conference-servicing resources.

Председатель представит устный доклад о результатах консультаций с теми органами, которые не полностью используют выделяемые им ресурсы конференционного обслуживания.

The President of the thirty-ninth session will report orally to the Board.

Председатель тридцать девятой сессии представит устный доклад Совету.

In addition, the Secretariat will report orally on the application of technology in connection with the programme budget proposals of the Secretary-General.

Дополнительно в связи с предложениями Генерального секретаря по бюджету по программам Секретариат представит устный доклад о применении новых технологий.

The Chairperson of the Working Group will report orally to the Council.

Председатель Рабочей группы представит устный доклад Совету.

Alexander Shulgin lists a dosage of 2C-B-FLY at 10 mg orally.

Александр Шульгин указывает дозировку 2C-B-FLY в 10 мг перорально.

Benzodiazepines are usually administered orally; however, very occasionally lorazepam or diazepam may be given intravenously for the treatment of panic attacks.

Бензодиазепины обычно назначают перорально, однако в очень редких случаях лоразепам или диазепам могут вводиться внутривенно при лечении панических атак.

In adults and children over the age of 12, linezolid is usually given every 12 hours, whether orally or intravenously.

У взрослых и детей старше 12 лет, линезолид обычно назначается каждые 12 часов перорально или внутривенно.

10-25 mg is usually taken orally, with effects lasting 4-6 hours.

10-25 мг принимается перорально, эффект наступает через 4-6 часов после принятия.

Naproxen should be taken orally with food to decrease the risk of gastrointestinal side effects.

Напроксен следует принимать перорально с пищей, чтобы уменьшить риск желудочно-кишечных побочных эффектов.

The Secretariat will report orally on progress made in the implementation of that resolution.

Секретариат представит устную информацию о ходе осуществления этой резолюции.

The Working Party will be informed orally of the decisions taken by the Inland Transport Committee in this respect.

Рабочая группа заслушает устную информацию о решениях, принятых в данной связи Комитетом по внутреннему транспорту.

The Committee will be informed orally of developments since the ECE session.

Комитет получит устную информацию об изменениях, произошедших со времени проведения сессии ЕЭК.

I shall report orally to the Security Council on any significant developments that may occur in this regard before the Council decides on the future mandate of UNOMIL.

Я буду представлять Совету Безопасности устную информацию о всех значительных событиях, которые могут произойти в этой связи, до того, как Совет примет решение о будущем мандате МНООНЛ.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ thanked the representative of Algeria for the information he had provided to the Committee orally, and also thanked Mrs. Sadiq Ali for the enormous amount of work she had undertaken.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС благодарит представителя Алжира за предоставленную Комитету устную информацию, а также г-жу Садик Али - за проделанную ею большую работу.

It may also be acquainted orally on these activities.

Комитет, возможно, также заслушает устное сообщение, касающееся работы в этой области.

Nothing was said about the amount of compensation awarded and he would be grateful to the Bulgarian delegation to supplement that information orally.

Ничего не говорится о суммах присужденных компенсаций, и г-н Телин был бы признателен делегации Болгарии за устное сообщение дополнительной информации.

He would therefore now be reporting orally on the other 12 reports.

Поэтому он сделает устное сообщение об остальных 12 докладах.

He asked whether the Committee might be informed orally about the situation in Burundi by a member of the secretariat.

Он интересуется, не мог бы Комитет заслушать устное сообщение одного из сотрудников секретариата о положении в Бурунди.

The Working Party will be informed orally about the discussions of the Ad hoc Group of Legal Experts held on 20 September 2002.

Рабочая группа заслушает устное сообщение об итогах обсуждения, проведенного Специальной группой экспертов по правовым вопросам 20 сентября 2002 года.