Перевод optimistic с английского на русский

Maybe one that's a little more optimistic and constructive than the present business model.

Может чуть более оптимистичный и конструктивный, чем существующая бизнес-модель.

So you are, my optimistic friend.

Так и есть, мой оптимистичный друг.

If I'm being irritatingly optimistic like you two.

Если я буду раздражающе оптимистичный как вы двое.

You are the most resourceful, optimistic, amazing person I've ever met in my life.

Ты самая находчивый, оптимистичный, удивительный человек, которого я когда-либо встречал.

They welcomed her positive and optimistic approach in facing challenges and commended the "life-saving" work of the Fund.

Они приветствовали ее позитивный и оптимистичный подход к решению проблем и дали высокую оценку работе Фонда, спасающей человеческие жизни.

We thus remain optimistic with regard to completion.

Таким образом, мы сохраняем оптимизм в отношении перспектив завершения работы.

By significant and strange do you mean hopeful and optimistic?

Под "значительно и странно" вы имеете в виду "надежду и оптимизм"?

You know, I'm feeling optimistic for the first time in a while.

Я чувствую оптимизм впервые за долгое время.

I always liked that Greg was so optimistic.

Мне всегда нравилось в Греге его оптимизм.

Her delusion is hopeful and optimistic.

В её мании есть надежда и оптимизм.

In general the lyrics of the song stress an optimistic outlook.

В целом, текст песни подчеркивает оптимистический взгляд.

But that optimistic assessment overestimates the renminbi's prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.

Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.

The Wall Street Journal considers it a "largely optimistic view of the future".

Wall Street Journal считает, что книга Митио Каку «в значительной степени оптимистический взгляд в будущее».

I am ready for a serious and fruitful dialogue with President Bill Clinton, who today gave an optimistic forecast of our interaction.

Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.

The Chairman: I thank the Secretary of the Committee for his optimistic prediction regarding nuclear disarmament and other arms control measures.

Председатель: Я благодарю Секретаря за оптимистический прогноз в отношении ядерного разоружения и других мер по контролю над вооружениями.

When you are this optimistic, it is hard not to punch you.

Когда ты такой оптимист, тебе трудно не врезать.

I'm an optimistic man, Teresa, but...

Я оптимист, Тереза, но...

Speaking personally, I would like to say that I am optimistic.

Что касается лично меня, я бы сказал, что я оптимист.

He is more optimistic than you!

Он больший оптимист, чем ты!

Call us brutal, say sadistic and grotesquely optimistic.

Называй нас: - Псих - Садист - Или грозный оптимист

Malaysia was also committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and was optimistic that the outstanding issues could be resolved.

Малайзия также исполнена решимости завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и с надеется, что еще не урегулированные вопросы будут решены.

It is optimistic that more States parties will rigorously review and object to impermissible reservations to the Convention.

Комитет надеется, что все больше государств-участников будут проводить углубленный анализ недопустимых оговорок к Конвенции и высказывать возражения в отношении таких оговорок.

He was highly optimistic that Puerto Rico would achieve full self-government in or before 2012.

Оратор очень надеется на то, что Пуэрто-Рико обретет полное самоуправление в 2012 году или раньше.

The possibility of acceding to the First Optional Protocol was currently under discussion, and he was optimistic regarding the outcome.

В настоящее время рассматривается возможность присоединения к первому Факультативному протоколу, и он надеется, что этот вопрос будет решен положительно.

Australia was optimistic that the end result of the Group's work would be a workable and widely supported modern international instrument on the carriage of goods by sea.

Австралия надеется, что конечным результатом работы Группы станет эффективный и пользующийся широкой поддержкой современный международный документ о морской перевозке грузов.

We are optimistic that it will.

Мы надеемся, что так и случится.

We remain optimistic that consensus on this important issue is possible, as regards both working methods and the composition of the Council.

Мы по-прежнему надеемся на возможность консенсуса по этому важному вопросу - как в отношении методов работы, так и по составу Совета.

We are optimistic that the Centre will soon be able to start its operations from Kathmandu.

Мы оптимисты и надеемся, что Центр сможет уже в скором времени начать свою работу из Катманду.

We are optimistic that an agreement will finally be reached so that we will be able to carry to completion our work next year.

Мы надеемся, что наконец удастся достичь согласия, благодаря которому мы сможем завершить нашу работу в будущем году.

We are not optimistic that it will be able to form such a basis in the near future.

Мы не надеемся на то, что он сможет послужить такой основой в ближайшем будущем.

I'm totally optimistic, totally pessimistic.

Я абсолютная оптимистка, абсолютная пессимистка.

I think you might be the mostly blindly optimistic person I've ever met.

Ты самая большая оптимистка из всех, кого я когда либо встречал.

Plus you always try your hardest, you're always optimistic, and you never give up.

Плюс ты всегда бьешься до последнего, ты оптимистка и никогда не теряешь надежду.

I was being optimistic.

Серьёзно? Ну, я оптимистка.

I'm not that optimistic.

Но я не оптимистка.

Moreover, he was optimistic that the international community was moving in the right direction on the issue of migration.

Кроме того, он с оптимизмом смотрит на то, что в вопросе миграции международное сообщество движется в правильном направлении.

Although much work remained to be done, he was optimistic for the future and looked forward to the Fourth Review Conference in the year 2000.

Хотя предстоит еще очень многое сделать, выступающий заявил, что он с оптимизмом смотрит в будущее и ждет проведения четвертой обзорной Конференции в 2000 году.

On the basis of his discussions with the parties, he was optimistic that a solution could be found.

Основываясь на его личном обсуждении этого вопроса со сторонами, он с оптимизмом смотрит на возможность изыскания решения этого вопроса.

Significant challenges, including the need for greater empowerment for women, remained; the Government was optimistic and committed to improving the status of protecting their human rights.

Вместе с тем, остаются нерешенными многие серьезные проблемы, в том числе необходимость добиться расширения прав и возможностей женщин, и правительство с оптимизмом смотрит в будущее и твердо намерено добиваться улучшения ситуации в области защиты их общечеловеческих прав.

Although equal rights and opportunities for women had not yet been achieved, Norway was optimistic: the persistent efforts of individuals and non-governmental organizations were ensuring that women's issues remained high on the agenda.

Хотя равенство прав и возможностей для женщин еще не достигнуто, Норвегия с оптимизмом смотрит в будущее: упорные усилия отдельных лиц и неправительственных организаций обеспечивают уделение большого внимания женской проблематике в повестке дня.

Ambassador Gnesa was optimistic that the 5th session of the GFMD in 2011 will be intensive and inspiring.

Посол Гнеза выразил надежду на то, что пятое совещание ГФМР в 2011 году будет насыщенным и плодотворным.

The Committee was optimistic that such improvements would be made in the future and described in detail in the next report.

Комитет выражает надежду на то, что эти изменения будут осуществлены в будущем и подробно описаны в следующем докладе.

It was concerned at the pace of the negotiations, but remained optimistic that the overall reform would be implemented in the near future.

Оно обеспокоено темпами проведения переговоров по этому вопросу, но сохраняет надежду, что в ближайшем времени будет осуществлена всеобъемлющая реформа.

Cautiously optimistic that he could change?

Опасение и надежду, что он сможет измениться?

Count, the gratitude my daughter feels for you entitles you to be optimistic,

Граф, признательность моей дочери позволяет вам испытывать надежду,