Перевод opt с английского на русский

Students can opt between these subjects according to the possibilities of each school.

Учащиеся могут выбирать между этими двумя предметами в зависимости от возможностей каждой школы.

The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.

Правительство научилось быть более осмотрительным и выбирать те программы, которые оно может осуществить самостоятельно.

Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.

Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.

Students can also opt for a mix of the four standard subject combinations.

Учащиеся могут из четырех стандартных комбинаций предметов выбирать также различные сочетания.

Since 1 August 2004 the persons concerned have been able to opt for private insurance to cover this risk.

С 1 августа 2004 года такие женщины могут для страхования такого риска выбирать частных страховщиков.

Claimants can opt for an examination if they wish.

Заявители могут, если пожелают, выбрать ту или иную форму освидетельствования.

Of course you can always opt for a Western meal.

Конечно, Вы всегда можете выбрать европейскую еду.

As of December 2009, you can opt for an Economy Class seat with extra comfort on intercontinental flights.

Начиная с декабря 2009 года, на межконтинентальных рейсах Вы сможете выбрать место в салоне Экономического класса с дополнительными удобствами.

Players may also opt to use the default backstory that Telltale has created as the basis for the game.

Игроки также могут выбрать, чтобы использовать предысторию по умолчанию, что Telltale создал в качестве основы для игры.

From August 1982, Japanese buyers could opt for the new turbocharged Fiore 1400GT-aptly named after the 1.4-liter engine specified.

С августа 1982 года японские покупатели могли выбрать новый турбированный Fiore 1400GT с 1,4-литровым двигателем.

If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.

Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов.

Loaders may opt for leasing arrangements rather than owning property, even if they retain ownership of other logistics services.

Грузоотправители могут предпочесть, скорее, вариант аренды недвижимости, а не приобретения ее в собственность, хотя они все же сохраняют за собой основную роль в предоставлении других логистических услуг.

Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

При другом варианте поставщики могут предпочесть сохранить свое индивидуальное лицо в совместном предприятии.

Other delegations noted that Parties might prefer to opt for further reductions in emissions of sulphur instead of nitrogen compounds, if this turned out to be cheaper.

Другие делегации отметили, что Стороны могут предпочесть использовать вариант дальнейшего сокращения выбросов серы вместо соединений азота, если такой вариант окажется более дешевым.

The Appeals Tribunal reversed the Dispute Tribunal decision that the Organization could opt for payment of five months' salary as an alternative to reinstatement.

Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам о том, что Организация может предпочесть выплату оклада за пять месяцев в качестве альтернативы восстановлению в должности.

Many women who have family responsibilities opt to work fewer hours.

Многие женщины, выполняющие семейные обязанности, предпочитают работать лишь несколько часов в день.

Boys are more likely to opt for mathematics and exact sciences, and do better in them.

Мальчики, по всей видимости, предпочитают математику и точные науки и лучше успевают по ним.

Women in Pakistan, through a combination of factors, generally opt for a career in the education or health sectors.

Женщины в Пакистане в силу совокупности ряда факторов обычно предпочитают работать в секторах образования или здравоохранения.

The latter may indicate that women rather opt for continuing their studies in Aruba instead of in a foreign country.

Это может служить показателем того, что женщины предпочитают продолжать свое образование в Арубе, а не за границей.

Scenario 4: All staff due for mandatory separation at age 60 opt to separate at age 62.

Сценарий 4: Все сотрудники, для которых обязательным возрастом прекращения службы является 60 лет, предпочитают выйти в отставку в возрасте 62 лет.

They had to, because they couldn't opt out.

Им пришлось, потому что у них не было выбора.

Where the spouses opt for the Separation of Estates, the husband and wife manage their own property separately.

В случае выбора супругами системы разделения собственности муж и жена распоряжаются своим собственным имуществом раздельно.

In 6 out of the 13 contracts, justification to opt for single source selection was not provided.

В отношении 6 контрактов из 13 не было представлено обоснование выбора одного единственного претендента.

At the same time, it guarantees such persons the right to opt for the nationality of the predecessor State.

В то же время она гарантирует таким лицам право выбора гражданства государства-предшественника.

The resolution encourages respect for the will of persons concerned and their freedom to opt for the nationality they wish to acquire.

Эта резолюция содействует обеспечению уважения воли затрагиваемых лиц и их свободы выбора в отношении того гражданства, которое они желают получить.

Availability of agricultural products in the OPT had drastically diminished.

На оккупированных палестинских территориях резко сократилось предложение сельскохозяйственной продукции.

Unemployment in the OPT was about 30 per cent.

Уровень безработицы на оккупированных палестинских территориях составил почти 30 процентов4.

There are more than 150 settlements in the OPT and the total number of settlers is approximately 320,000.

З. На оккупированных палестинских территориях насчитывается свыше 150 поселений, а общая численность поселенцев составляет приблизительно 320000 человек.

In its report the Commission refers to facts and figures that show the magnitude of the violations of human rights and international humanitarian law in the OPT.

В своем докладе Комиссия приводит факты и цифры, показывающие масштабы нарушений прав человека и международного гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях.

Advisory Opinion on the Construction of a Wall in OPT

Консультативное заключение о строительстве стены на оккупированных палестинских территориях

Difficulty of establishing separate classes in some regions, and the consequent need to opt for co-education.

Сложности с выделением отдельных классных комнат в некоторых районах и необходимость прибегать к совместному обучению.

Reservation versus "opt in" approach

Оговорка в сравнении с подходом, позволяющим "прибегать" к тексту главы

Interest was also expressed in the partial "opt in" approach with respect to draft article 76.

Была также выражена заинтересованность в применении подхода, позволяющего частично "прибегать" к проекту статьи 76.

Under these circumstances, there was no reason whatsoever for them to opt for such confrontational means as a "resolution".

В этих обстоятельствах у них не было никаких оснований прибегать к такому конфронтационному средству, как "резолюция".

Proposal for reservation or clause to "opt in" to the chapter

Предложение, касающееся оговорки или положения, позволяющего "прибегать" к тексту главы

Throughout OPT there were already 158 such outposts.

На всей оккупированной палестинской территории уже насчитывалось 158 таких аванпостов-поселений.

Poverty and unemployment are rampant in the OPT.

На оккупированной палестинской территории царят нищета и безработица.

The 2008 Emergency Appeal in the oPt was under-funded by $90.6 million.

Призыв к чрезвычайным действиям на оккупированной палестинской территории в 2008 году был недофинансирован на 90,6 млн. долл. США.

The deteriorating overall situation in OPT during the first part of 2006 was widely reflected in the international media.

Общее ухудшение ситуации на оккупированной палестинской территории в первой половине 2006 года стало предметом широкого освещения в международных средствах массовой информации.

This is more than 80 per cent of the GDP generated by the oPt in 2008.

Это превышает 80% от ВВП оккупированной палестинской территории за 2008 год.

It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.

Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.

We must have the courage to opt jointly for policies of solidarity rather than reasons of State.

Мы должны иметь мужество сообща избрать политику солидарности, а не государственных интересов.

Even after the six months have expired, they can still opt for civilian service up to two days before receiving their call-up orders.

Даже по истечении этих шести месяцев эти лица по-прежнему могут избрать вариант гражданской службы в течение еще двух дней, прежде чем их призовут на военную службу.

In the face of these unprecedented opportunities and challenges, we must opt for multilateralism, promote the democratization of international relations and strengthen global coordination and cooperation.

Перед лицом подобных перспектив и проблем такого масштаба мы должны избрать многосторонний подход, поощрять демократизацию международных отношений и укреплять международное взаимодействие и сотрудничество.

He wondered how that figure had been arrived at and whether individuals could opt for the cash allowance or whether a contingent as a whole must choose that formula.

Он интересуется, как была рассчитана эта сумма и могут ли отдельные военнослужащие избрать денежное довольствие вместо пайка или же весь контингент обязан перейти на эту форму обеспечения.

I decided to opt for eternity.

Я сделал выбор в пользу вечности.

All internally displaced persons should have access to mechanisms for property restitution or compensation, whether or not they opt for return or another durable solution.

Все внутренне перемещенные лица должны иметь доступ к механизмам реституции имущества или выплаты компенсации независимо от того, высказываются ли они в пользу возвращения или иного долгосрочного решения.

Another reason to opt for bilingual education in the future is that Papiamento is only spoken in Aruba and the Netherlands Antilles, and that children will therefore require a basic knowledge of other languages.

Другой аргумент в пользу введения в будущем двуязычного образования состоит в том, что папиаменто является единственным разговорным языком на Арубе и на Нидерландских Антильских Островах, и, следовательно, дети смогут приобретать основы знаний по другим языкам.

The agreements reached in Marrakesh were historic since they reflected the international community's decision to opt for a rule-based multilateral trading system and to abandon protectionist trade policies.

Заключенные в Марракеше соглашения носят исторический характер, так как они отражают решение международного сообщества отказаться от протекционистской торговой политики в пользу основывающейся на определенных правилах системы международной торговли.

Draft article 54 appeared to opt for the latter solution, but the principle should be expressed more clearly in order to avoid future problems of interpretation of what was an extremely significant rule.

Судя по всему, проект статьи 54 говорит скорее в пользу второго варианта, однако этот принцип следует отразить более четко, с тем чтобы избежать в будущем проблем с толкованием этой весьма важной нормы.

In some instances large proportions of people cohabit, yet few opt to have a child out of wedlock.

В некоторых случаях сожительство практикуют широкие слои населения, однако лишь немногие делают выбор в пользу того, чтобы иметь ребенка вне брака.

When individuals opt for the use of any permanent contraceptive method, the institutions or units providing the service shall obtain their written consent in advance .

В тех случаях, когда лица делают выбор в пользу применения того или иного постоянного противозачаточного метода, учреждения или их отделения, оказывающие данную услугу, требуют на это предварительное письменное согласие .

For those States that opt for nuclear energy, access to nuclear fuel should be a strictly regulated, but impartial and fair undertaking.

Для тех государств, которые делают выбор в пользу ядерной энергетики, доступ к ядерному топливу должен стать не только строго регулируемым, но и беспристрастным и справедливым.

Such discussion is essential, including in cases in which States opt for assigning the monitoring mandate to a broader framework, of which national human rights institutions shall be part.

Проведение такого обсуждения имеет особо важное значение, в том числе в случаях, когда государства делают выбор в пользу наделения мандатом по мониторингу более широкой структуры, в состав которой должны входить национальные правозащитные учреждения.

An arbitrator or court should not be prevented from acting as facilitator, should the parties opt for a compromise over a court decision on the merits.

Не следует препятствовать действиям арбитра или суда, направленным на со-действие урегулированию, если стороны делают выбор в пользу компромисса на основе судебного решения по существу.

The parents can then opt for the child to take Dutch nationality.

Родители затем могут решить за ребенка, что он сразу не должен получать гражданство Нидерландов.

Before getting married, a couple could opt for their future offspring to carry their mother's surname.

До женитьбы будущая семейная пара может решить, чтобы будущий ребенок носил фамилию матери.

Committee members with potential conflicts of interest could opt to participate in the discussion at such meetings, but could not vote, or could recuse themselves from both the discussion and any vote.

Члены Комитета, в случае которых имеется потенциальная коллизия интересов, могут решить участвовать в дискуссиях на этих заседаниях, но не имеют права голосовать или же могут отказаться от участия в дискуссиях и в голосовании.

If, however the spouses decide to exclude the Community of acquests, the spouses may opt to regulate their common property through any of the following:

Однако если супруги решают исключить общее нажитое имущество, они могут решить урегулировать вопросы, касающейся общей собственности посредством любой из нижеследующих систем:

Perhaps the solution is not to allocate more resources to individual organizations but to opt for the United Nations system unitary approach, as repeatedly requested by Governments.

Вполне возможно, что эту проблему можно решить не путем передачи дополнительных ресурсов отдельным организациям, а путем взятия на вооружение единого подхода системы Организации Объединенных Наций, о чем неоднократно просили правительства стран.

OPT - Office for Personnel and Training

и/или административным вопросам ОРТ - Отдел кадров и профессиональной

The OPT pseudo-record provides space for up to 16 flags and it extends the space for the response code.

Псевдозапись ОРТ обеспечивает пространство до 16 флагов и расширяет пространство для кода ответа.

BNT World still broadcast the film several times a year and the Russian national television OPT invites Stiliyan Ivanov on its most popular shows.

И до по сей день Сателитный канал БНТ показывает фильм по несколько раз в году, а российское национальное телевидение ОРТ приглашает Стилияна Иванова в свои самые популярные передачи.

OPT...: optional fields (use the'Clean 'command to remove them)

ОРТ...: необязательные поля (удаляются командой «Очистить»)

The presence of the OPT in the request signifies a newer requester that knows what to do with an OPT in the response.

Наличие ОРТ в запросе означает, что более новый запросчик знает, что делать с ОРТ в ответе.

was also subject to the right of the persons concerned to opt for the retention of French nationality.

также обусловливалась правом соответствующих лиц оптировать в пользу сохранения французского гражданства.

had the right to opt, within a period of two years, for German nationality.

имели право в течение двух лет оптировать германское гражданство.

Within a period of two years after the coming into force of the present Treaty, German nationals over 18 years of age habitually resident in any of the territories recognized as forming part of Poland will be entitled to opt for German nationality.

В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего договора германские граждане старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на одной из территорий, признанных как входящие в состав Польши, будут иметь право оптировать германское гражданство.

Within the two years following the definitive transfer of the sovereignty over the territories assigned to Belgium under the present Treaty, German nationals over 18 years of age habitually resident in those territories will be entitled to opt for German nationality.

В течение двух лет, которые последуют за окончательным переходом суверенитета над территориями, признанными за Бельгией в силу настоящего Договора, германские граждане старше 18 лет и проживающие на этих территориях, будут иметь право оптировать германское гражданство.

Any person over 18 years of age habitually resident in the territory restored to Denmark will be entitled to opt for Germany;

Всякое лицо, старше 18 лет, имеющее постоянное местожительство на возвращающейся к Дании территории, будет иметь право оптировать в пользу Германии;

Offenders may opt for this court if they plead guilty to charges and sentencing includes treatment.

Правонарушители могут высказаться за рассмотрение их дела этим судом, если они признают себя виновными и если приговор предусматривает лечебные мероприятия.

As the Prime Minister of Pakistan had recently stated, if such a plebiscite were held, the majority might not opt for Pakistan.

Как недавно было заявлено премьер-министром Пакистана, в случае проведения такого плебисцита большинство населения может высказаться не в пользу Пакистана.

It can just as easily opt for only a detailed study of the problems involved or even an article-by-article commentary on existing provisions, a sort of "guide to the practice of States and international organizations" on reservations.

Она вполне может высказаться в пользу простого подробного изучения возникающих проблем, и даже в пользу постатейных комментариев к существующим положениям, которые имели бы форму некоего "руководства по практике государств и международных организаций" в области оговорок.

There was a value in allowing parties to opt in to the Law, and for that very reason Singapore's formulation was less attractive.

Большое значение имеет то обстоятельство, что стороны могут высказаться в пользу закона, и именно по этой причине формулировка Сингапура представляется не столь привлекательной.

In that respect, the Commission could choose either to establish a relationship between the current set of draft articles and other treaties or opt for the solution of giving precedence to treaties or other rules of international law with a more specific scope.

В этой связи Комиссия может принять решение об установлении связи между настоящими проектами статей и другими договорами или нормами международного права, имеющими аналогичную сферу применения, или высказаться в пользу общего решения, предусматривающего приоритетность международных договоров или других международно-правовых норм с более специфическим охватом.