Перевод onset с английского на русский

A perfectly normal childhood and then a sudden onset of psychosis...

Совершенно нормальное детство, воспитание а потом внезапное начало психоза...

At 3:00 p.m., you have an onset shoot.

В три часа дня начало съёмок.

And that was the onset of ALS.

Это было начало ALS, синдрома «запертого внутри».

It's called early onset or something.

Это называется раннее начало, как-то так.

Type 1 (AOA1) usually has an onset of symptoms during childhood.

Тип 1 (AOA1), как правило, имеет начало симптомов во время детства.

The onset of the seasonal rain has also resulted in damage to some of the tents and flooding in a number of operating bases.

Наступление сезона дождей также привело к повреждению нескольких палаток и затоплению ряда оперативных баз.

The rapidity of the onset of the financial crisis and the ensuing recession left little time for adjustment of countries' statistical products.

Стремительное наступление финансового кризиса и последовавший за этим спад не дали времени для корректировки странами своих статистических продуктов.

This situation is further exacerbated by the onset of the rainy season when many roads become impassable.

Эту ситуацию еще более усугубляет наступление сезона дождей, когда многие дороги становятся непроезжими.

Around 17:00, the onset of darkness ended the battle.

Около 17:00 наступление темноты окончило битву.

Spontaneous onset of rigor as the result of cadaveric spasms. tetany.

Спонтанное наступление окоченения в результате трупных спазмов. Судороги.

Council members condemned the attack by the Sudanese Revolutionary Front at the onset of these negotiations.

Члены Совета осудили нападение Суданского революционного фронта на начальном этапе этих переговоров.

Lines of authority and reporting procedures should be established at the onset of an emergency.

Сферы полномочий и процедуры предоставления отчетности должны быть определены на начальном этапе чрезвычайной ситуации.

Through the United Nations system, potential secondary risks are now routinely identified at the onset of all major disasters.

Потенциальные вторичные риски сейчас, как правило, устанавливаются на начальном этапе всех крупных бедствий через посредство Организации Объединенных Наций.

At the onset of a new operation, a critical element of the planning process is a technical survey of the proposed area of operation.

На начальном этапе осуществления новой операции критическим элементом процесса планирования является проведение технического обследования предлагаемого района операции.

Sharp monetary tightening at the onset of a payments crisis might offer some benefits if it bolsters investor confidence and raises the attractiveness of domestic financial assets.

Резкое ужесточение кредитно-денежной политики на начальном этапе кризиса системы расчетов может принести определенные результаты, если это служит укреплению доверия инвесторов и повышает привлекательность внутренних финансовых активов.

Many of these deaths and losses could be prevented if better information were available regarding the onset and course of such disasters.

Многие из этих людских и материальных потерь можно было бы предотвратить благодаря наличию более совершенной информации о возникновении и развитии таких стихийных бедствий.

These emergency reserves function as internal revolving loan mechanisms to provide emergency allocations at the onset of a new crisis.

Эти чрезвычайные резервы функционируют как внутренние оборотные кредитные механизмы для предоставления чрезвычайных ассигнований при возникновении нового кризиса.

In sudden onset crises, the processing time for the approval of grants can be even further reduced.

При внезапном возникновении кризисных ситуаций время обработки, требующееся для утверждения субсидий, можно еще больше сократить.

This represented, in 2014, less than 3 per cent of total humanitarian requirements for starting humanitarian activities at the onset of a crisis until UNFPA can mobilize other funding.

В 2014 году эта сумма составляла менее 3 процентов общего объема потребностей в ресурсах на гуманитарные цели, необходимых для того, чтобы начать осуществление гуманитарной деятельности при возникновении кризиса, прежде чем ЮНФПА сможет мобилизовать средства из других источников.

Four sources of funds are available for supporting rapid response field coordination actions at the onset of a complex emergency:

Для финансирования оперативных мер по координации действий на местах при возникновении сложных чрезвычайных ситуаций существует четыре источника средств:

The first deals with actions that need to be taken prior to the onset of a complex emergency.

Первая включает меры, которые должны быть приняты до возникновения сложной чрезвычайной ситуации.

UNICEF also initiated a country-wide monitoring system to detect vulnerable populations before the onset of severe malnutrition.

ЮНИСЕФ также выступил с инициативой создания общенациональной системы контроля для определения уязвимых слоев населения до возникновения проблемы серьезного недоедания.

In addition, some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds to allow agencies to ramp up operations after the onset of crisis.

Кроме того, некоторые действующие гуманитарные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды, позволяющие учреждениям активизировать операции после возникновения кризиса.

First, recommendation 12 calls for more active use of preventive deployment before the onset of conflict.

Во-первых, в рекомендации 12 содержится призыв более активно использовать, в соответствующих случаях, превентивное развертывание до возникновения конфликта.

One said that it was crucial that staff be rapidly deployed from the onset of an emergency.

Одна делегация сказала, что крайне важно обеспечивать быстрое развертывание персонала с момента возникновения чрезвычайной ситуации.

The Central Emergency Revolving Fund is integral to the ability of United Nations agencies to respond immediately at the onset of complex emergencies.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд является составной частью потенциала учреждений Организации Объединенных Наций незамедлительно реагировать на возникновение чрезвычайных ситуаций.

There is a more ideal role for the Council, to which the Secretary-General referred: to prevent the onset of humanitarian crises.

Разумеется, как сказал Генеральный секретарь, у Совета есть более идеальная роль: предотвращать возникновение гуманитарных кризисов.

There is scope for improving some aspects of the headquarters and regional office coordinated responses to the onset of sudden emergencies.

Существуют возможности для улучшения положения дел в том, что касается отдельных аспектов скоординированного реагирования штаб-квартирой и региональными отделениями на возникновение непредвиденных чрезвычайных ситуаций.

The onset of these situations is caused mainly by insurance company requirements that reward the installation of enhanced anti-theft systems with more advantageous insurance tariffs.

Возникновение этих ситуаций вызвано в основном требованиями страховых компаний, предоставляющих за установку противоугонной системы повышенной безопасности более выгодные тарифы страхования.

Another factor that could cause the onset of claustrophobia is "information received."

Другим фактором, который может вызвать возникновение клаустрофобии, является «полученная информация».

Death may occur between 20 minutes and 24 hours after the onset of symptoms, usually resulting from respiratory paralysis.

Смерть может наступить от 20 минут до 24 часов после появления симптомов, как правило, из-за паралича дыхания.

We were told two to five years from the onset of symptoms.

Нам сказали - от двух до пяти лет от появления симптомов.

The communications necessary for effective warnings are those which are in place and operational prior to the onset of a hazard.

Для эффективного предупреждения используются такие средства связи, которые были установлены и действовали до появления опасности.

Her system can predict the likelihood of depression months before the onset of any symptoms - months before.

Её система может предсказать вероятность депрессии до появления каких-либо симптомов - за несколько месяцев.

A normal variation in the PRNP gene can modify the course of the disease by delaying the age of onset and affecting the type of symptoms that develop.

Нормальные вариации в гене PRNP могут изменить течение болезни, увеличивая возраст появления заболевания и влияя на тип симптомов, которые развиваются.

The knowledge and technology to fight the onset and effects of non-communicable diseases already exist.

Знания и технология для борьбы с возникновением и последствиями неинфекционных заболеваний уже существуют.

We believe that prevention and response to gender-based violence should begin at the onset of every emergency.

Мы полагаем, что работа по предотвращению такого насилия и реагированию на него должна начинаться непосредственно с возникновением любой чрезвычайной ситуации.

The aim of the unit is to increase the collective capacity of the two countries to provide timely and effective humanitarian assistance to populations affected by sudden onset natural disasters.

Задача этой группы заключается в укреплении коллективного потенциала обеих стран в деле оказания своевременной и эффективной гуманитарной помощи населению, затронутому внезапным возникновением стихийных бедствий.

The procedure has been linked not only to the triggering of 'preexisting' claustrophobia, but also to the onset of the condition in some people.

Процедура была связана не только с инициированием «существовавшей ранее» клаустрофобии, но и с возникновением этого заболевания у некоторых людей.

Unjustly blamed for the onset of the Yugoslav crisis, and for the war and alleged aggression in Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia had experienced a blockade unprecedented in the history of international relations.

Подвергнутая несправедливой критике в связи с возникновением югославского кризиса, а также войной и якобы совершенной агрессией в Боснии и Герцеговине Югославия испытывает последствия беспрецедентной в истории международных отношений блокады.

The weaponization of space will trigger unpredictable consequences, similar to those at the onset of the nuclear era.

Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия - аналогично тому, как это было на заре атомной эры.

There was a massive wave of strikes in Bulgaria at the onset of democratic changes, in the 1990s.

На заре демократических преобразований, в 1990-е годы, по Болгарии прокатилась массовая волна забастовок.

Compared to the social situation at the onset of this century, the next century begins with an even bleaker outlook.

По сравнению с социальной ситуацией на заре этого века следующее столетие начинается даже с еще более мрачной картины.

At the onset of this new century, this rare opportunity to reach a peaceful settlement should be seized not only for the people who have endured long years of insecurity, violence and denial of their fundamental rights, but also for international peace and security.

Сегодня, на заре нового столетия, следует воспользоваться этой редкой возможностью достичь мирного урегулирования в интересах не только того народа, который долгие годы существовал в условиях отсутствия безопасности, насилия и лишения основных прав, но и в интересах международного мира и безопасности.

In my own country and other sister States in southern Africa, the most visible form of this colonial control has been control over land despoiled from us at the onset of British colonialism.

В моей стране и других братских государствах на юге Африки этот колониальный контроль выразился, главным образом, в контроле над нашей землей, которая была отобрана у нас на заре британского колониализма.

Must be the onset of hemorrhagic shock.

Должно быть это приступ геморрагического шока.

The onset of this disease is extremely rare over the age of 35.

Приступ этой болезни чрезвычайно редко встречается в возрасте после 35 лет.

Onset immediately after I.V.I.G. isn't.

Приступ сразу после внутривенного не подтверждает.

Sudden acute early onset osteoporosis?

Внезапный острый ранний приступ остеопороза?

Acute onset points to tularemia.

Резкий приступ говорит в пользу туляремии.