Перевод one-way с английского на русский

Intrusion detectors require some kind of continuous one-way or two-way communication channel.

Для детекторов проникновения необходим постоянный односторонний или двусторонний канал связи в том или ином виде.

The intercultural education strategy could be perceived as a one-way process of adaptation of immigrants to Portuguese society.

Стратегию межкультурного образования можно рассматривать как односторонний процесс адаптации иммигрантов к жизни в португальском обществе.

The Working Group had accepted a "one-way" approach whereby liability could not be reduced contractually but could be enhanced.

Рабочая группа приняла «односторонний» подход, в соответствии с которым объем ответственности в контракте может быть только увеличен.

A one-way header was expected on this message and none was found. It is possible that your bindings are mismatched.

Не найден ожидаемый односторонний заголовок в данном сообщении. Возможно, имеется несоответствие привязок.

It provides for one-way duty free access of CARICOM goods to the Venezuelan market.

Оно предусматривает односторонний беспошлинный доступ товаров КАРИКОМ на рынок Венесуэлы.

This ticket's the last, And it's one-way.

Этот билет последний, и он в один конец.

Discounted airfares are generally not available for one-way travel.

На поездки в один конец сниженные тарифы обычно не распространяются.

Just one-way to Cyprus, Ohio.

В один конец к Кипру, Огайо.

The estimate used for the cost of a one-way air ticket was $2,000.

Расчетная стоимость авиабилетов в один конец составляла 2000 долл. США.

I can get us one-way tickets, and...

Я достану билеты в один конец, и...

This thing only sends limited one-way signals.

Эта штука способна только посылать сообщения в одну сторону.

That was then a one-way interculturality.

Таким образом, речь идет о межкультурном обмене в одну сторону.

And yet you only purchased your ticket yesterday at the airport - one-way.

И все же вы купили билеты только вчера в аэропорту... в одну сторону.

The route passes forests and lakes, and a one-way journey takes about eight hours.

Маршрут идет через леса и озера. Путешествие в одну сторону длится около восьми часов.

To many, this looks like a one-way bet.

Для многих это похоже на ставки в одну сторону.

Thus, they must not be "one-way roads".

Таким образом, они не должны быть «улицей с односторонним движением».

The Chairman of the First Eastern Investment Group, Hong Kong, in his keynote address said that the global flow of FDI was no longer one-way traffic.

Председатель компании "Ферст истерн инвестмент груп", Гонконг, в своем основном докладе отметил, что глобальный поток ПИИ больше не является улицей с односторонним движением.

The Subcommittee was well aware that cooperation must not be a one-way exercise and that it could not seek confidential information from the Committee and refuse to entrust it with such information in turn.

ППП хорошо осознает, что сотрудничество не должно быть улицей с односторонним движением, и что он не может запрашивать информацию у Комитета и, в свою очередь, во имя конфиденциальности отказывать ему в том же самом.

They seem to think that the relationship with non-parties can be a one-way proposition, in which ICC parties only take and give nothing in return.

Похоже, им кажется, что отношения с государствами, не являющимися участниками Римского статута, может быть улицей с односторонним движением, где участники МУС все время что-то получают, не отдавая ничего взамен.

Our humanitarian assistance should not become a one-way transaction, with charity going from donors to recipients.

Наша гуманитарная помощь не должна превращаться в улицу с односторонним движением, в передачу благотворительной помощи от доноров к получателям.

Investment flows that were once basically one-way streets from developed countries to developing countries increasingly become busy two-lane roads.

Инвестиционные потоки, которые некогда напоминали улицу с односторонним движением и текли из развитых стран в развивающиеся, превращаются в магистрали с плотным двусторонним движением.

The open briefings referred to above should also be conducted in such a way that the views of the general membership can be taken into account - rather than having them as a one-way process.

Упомянутые выше открытые брифинги следует также проводить таким образом, чтобы можно было учесть мнения всех членов, а не превращать этот процесс в улицу с односторонним движением.

Save us going round the one-way.

А нам не придётся объезжать улицу с односторонним движением.

Their security system is a one-way road.

Их система безопасности это одностороннее движение.

I would if I could but I can't. It's a one-way system, sir.

Я бы рад, да тут одностороннее движение, сэр.

You know, it's all one-way.

А там везде одностороннее движение.

The one-way streets are so confusing.

Одностороннее движение так затруднительно.

Over the short run, this can provide a source of capital for rural development, although it also appears that rural-urban migration is typically one-way.

В краткосрочной перспективе это может стать источником капитальных средств для развития сельских районов, но вместе с тем миграция из сельских в городские районы представляет собой, как правило, одностороннее движение.