Перевод offspring с английского на русский

Fertile enough, Mrs. Talmann... to engender felicitous allusions if not their own offspring.

Достаточно хорошо, миссис Тэлманн, чтобы породить подходящие аллюзии... если не потомство.

DShe thinks they're her own offspring.

Она думает, что они ее потомство.

The typical pride consists of... females, their offspring, and one males.

В типичном прайде есть самки, потомство и один, максимум два вожака.

The winner has the choice of the offspring of Mr. Chenery's mares.

Победитель может выбрать потомство любой из кобылиц миссис Ченери.

Males seek mates capable of nursing offspring.

Самцы ищут самок, способных выкормить потомство.

The general's other offspring, a girl named Golden Swallow, is sent to rescue the son.

Другой потомок генерала, девушка по имени Золотая Ласточка, отправляется спасать брата.

Hopefully, your offspring will show me more gratitude.

Надеюсь, твой потомок будет благодарнее.

I'm the offspring of Brundle and a housefly.

Я потомок Брандла и домашней мухи.

This became known as the "Prince Tudor theory", which postulates that the Queen's illicit offspring and his father's authorship of the Shakespeare canon were covered up as an Elizabethan state secret.

Всё это стало известно под названием «Теория принца Тюдора», которая утверждает, что незаконный потомок королевы и написание его отцом шекспировского канона были сделаны государственной тайной.

I'm going to take your advice, and I am going to make sure that my offspring is given my money while I'm still alive to enjoy of it.

Я решила воспользоваться твоим советом, и теперь хочу убедится, что мой потомок получит мои деньги, пока я жива и могу насладится этим.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Мы их спариваем. Их отпрыск - мутант.

I have no doubt this boy... is the offspring of Anakin Skywalker.

Я уверен, что этот юноша отпрыск Энакина Скайуокера.

It is in fact the mature offspring of the 1940s version of globalization.

Собственно говоря, это повзрослевший отпрыск глобализации модели 1940 года.

I would like the offspring that are carrying half my genetic code to be well taken care of, financially stable.

Я бы хотела, чтобы отпрыск, который получит половину моего генетического кода был хорошо финансово обеспечен.

To see my own offspring living this way...

Чтобы мой отпрыск жил в таких условиях...

The law applied equally to their offspring.

Эта норма распространяется также и на их детей.

Without the ability to procreate they can have no offspring

Старец: Без способности к воспроизводству, они не могут иметь детей.

Wanda's my patient, too, and I also care about her future offspring.

Ванда и мой пациент тоже, и я переживаю за её будущих детей.

The couple had no children together, but both had offspring from their previous marriages.

Детей у пары не было, но оба имели детей от предыдущих браков.

This duty applies also to the offspring, in relation to their progenitors, when and if they need it.

Эта обязанность распространяется также и на детей по отношению к их родителям в случае, если они нуждаются в этом.

Up to thirty five offspring have been found developing in one female.

В одной самке было обнаружено до тридцати пяти детёнышей.

During the summer or early fall (shortly before the beginning of the rainy season), the females birth their young, usually two offspring.

На протяжении лета или ранней осенью (незадолго до начала дождливого сезона) самки приносят потомство - обычно двух детёнышей.

they're trying to raise their offspring,

Они стараются вырастить своих детёнышей.

Those animals which have young now face a whole new set of challenges, to protect and nurture their offspring.

Те животные, которым посчастливилось принести потомство, теперь стоят перед чередой новых испытаний - как защитить и вырастить своих детёнышей.

She winds up at the beach, where she spots two whale calves - presumed to be Bluella's offspring - surrounded by sharks.

Она оказывается на берегу и замечает в море двух китят, - предположительно, детёнышей Синюшки, - окружённых стаей акул.

Also clients, lawyers, offspring.

А так же клиенты, юристы, дети.

It is not known if the marriage produced offspring.

Неизвестно, родились ли в этом браке дети.

These women and their offspring by the fishermen established a festival to commemorate the battle.

Эти женщины и их дети от рыбаков организовали фестиваль, чтобы не забывать о битве.

The emperor knew, as I did... if Anakin were to have any offspring... they would be a threat to him.

Император знал, как и я... что если у Энакина будут дети... то они станут угрозой ему.

(c) Parents must be maintained by wealthy offspring (whether male or female) that have the means to keep them;

с) родителей должны содержать обеспеченные дети (будь то мужчины или женщины), которые располагают средствами на их содержание;

Parents with less education tend to give less importance to it and often pass these attitudes on to their offspring.

Менее образованные родители обычно придают образованию меньшее значение и зачастую передают свои взгляды детям.

Denial of family unification for the offspring of migrants who are no longer minors.

Отказ детям мигрантов в праве на воссоединение семьи после достижения ими совершеннолетия.

Parents must maintain their minor children and assist their disabled adult offspring if they are in need.

Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и помогать нуждающимся нетрудоспособным совершеннолетним детям.

Prior to the amendment Sri Lankan women citizens could not pass citizenship to their offspring.

До вступления в силу этой поправки граждане Шри-Ланки из числа женщин не могли передавать гражданство своим детям.

Five years in, I'm still trying to crack the code regarding the offspring.

Прошло пять лет, но я все еще пытаюсь понять его отношение к детям.

He was bringing you in to extract the Offspring.

Он собирался отвезти тебя, чтобы извлечь "Потомка".

We're moving the Offspring to the contingency site.

Мы перевозим "Потомка" на запасной объект.

They're not moving the Offspring.

Они не перевозят "Потомка".

And, Gordon... taking into account last night's break-in, our investor would like that security threat eliminated before we move the Offspring.

И, Гордон... после вчерашнего проникновения наш инвестор хочет, чтобы угроза безопасности была устранена до того как мы перевезем "Потомка".

we'll have a few hours to get the Offspring to the ISEA.

У нас будет несколько часов, чтобы доставить "Потомка" в МАКИ.