| odometer values are recorded with a resolution of one kilometre. | показания счетчика пробега регистрируются с точностью до одного километра, |
| 090 The control device shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day. | 090 Контрольное устройство должно регистрировать в своей памяти показания счетчика пробега транспортного средства и соответствующую дату в полночь каждого календарного дня. |
| 091 The data memory shall be able to store midnight odometer values for at least 365 calendar days. | 091 Блок памяти должен быть способен хранить показания счетчика пробега, зарегистрированные в полночь каждый день, в течение как минимум 365 календарных дней. |
| Vehicle odometer at 00:00 and 24:00 | Показания счетчика пробега на 00:00 часов и на 24:00 часа |
| Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation. | Показания счетчика пробега транспортного средства: общее расстояние, пройденное транспортным средством за период его эксплуатации. |
| Odometer value of the vehicle in a short form. | Показания счетчика пробега транспортного средства в краткой форме. |
| 10.1.7.1. Odometer reading at test start [km] | 10.1.7.1 Показания счетчика пробега на начало испытания [км] |
| the vehicle odometer value. | показания счетчика пробега транспортного средства. |
| to adjust the current odometer value, | корректировать текущие показания счетчика пробега, |
| times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified, odometer values are recorded with a resolution of one kilometre, speeds are recorded with a resolution of 1 km/h. | время регистрируется с точностью до одной минуты, если не предусмотрено иное, показания счетчика пробега регистрируются с точностью до 1 км, скорость регистрируется с точностью до 1 км/ч. |
| Vehicle odometer at card insertion | Показания счетчика пробега на момент ввода карточки |
| Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No). | Показания счетчика пробега на момент ввода карточки, метка ручного ввода данных о деятельности водителя (М - "да", пробел - "нет"). |
| Card withdrawal Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known | Показания счетчика пробега и расстояние, пройденное с момента последнего ввода карточки, при котором были зафиксированы показания счетчика пробега. |
| 168 If the control device displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display: | 168 Если контрольное устройство выводит на дисплей показания счетчика пробега транспортного средства и спидометра, то на дисплее должны отображаться следующие символы: |
| Vehicle odometer at card withdrawal or at end of 'no card' period and distance travelled since insertion, or since beginning of the 'No Card' period. | Показания счетчика пробега на момент извлечения карточки или окончания периода отсутствия карточки в устройстве и расстояние, пройденное с момента ввода карточки или с начала периода отсутствия карточки в устройстве. |
| Old and new odometer values | Показания счетчика пробега до и после калибровки |