| Darius was taken into custody by the Oakland Police, and later transferred to the state mental hospital in Napa, where he remained for a period of three months. | Дариуса арестовала полиция Окленда, а позже он был переведен в психиатрическую клинику в Напе, где провел З месяца. |
| On January 5, 2009, the Holy See announced acceptance of Maida's resignation and the appointment of Allen Henry Vigneron, then Bishop of Oakland, as his successor as Archbishop of Detroit. | 5 января 2009 года, Святой Престол объявил о принятии отставки Мэйды и назначении Аллена Генри Вигнерона, тогда епископа Окленда, его преемником как архиепископа Детройта. |
| Then, at about 13:20 UTC, the entire crew was interviewed by WBBM-TV in Chicago, KTVU-TV in Oakland, California, and WTXF-TV in Philadelphia. | В 13 часов 20 минут астронавты участвовали в пресс-конференции для телевизионных каналов: WBBM-TV из Чикаго, KTVU-TV из Окленда и WTXF-TV из Филадельфии. |
| In addition to the monetary settlement, the Oakland Police Department was compelled to make systemic changes to bolster the accountability of the department; | Помимо денежного возмещения, управлению полиции Окленда было предписано произвести системные изменения в целях улучшения отчетности управления; |
| For example, a recent study by the Oakland Institute has found that the World Bank, through a range of foreign direct investment policies, has facilitated the acquisition of land, often for institutional investment in large-scale commercial agribusiness. | Например, по данным одного исследования, проведенного недавно Институтом Окленда, Всемирный банк посредством проведения ряда программ по привлечению прямых иностранных инвестиций способствовал скупке земельных участков, что часто делалось в целях притока институциональных инвестиций для развития крупных коммерческих агропромышленных предприятий. |
| Okay, when the Mothership returned to the present, we tracked it down to this 50-mile area of Oakland, right? | Когда Флагман вернулся в настоящее, мы определили, что он находится в радиусе 80км в этой части Окленда. |
| You're just a dirty oakland Memory. | Ты - грязное воспоминание Окленда. |
| She said she'd call you from Oakland. | Она позвонит тебе из Окленда. |
| You know, Troy's an Oakland native. | Знаешь, Трой уроженец Окленда. |
| We're just waiting for confirmation from the hospital in Oakland. | Мы ждём подтверждения из Окленда. |
| This is the name of a man in Oakland. | Это имя человека из Окленда. |
| Call came from the Oakland City Council. | Запрос пришёл из администрации Окленда. |
| As far from Oakland as possible. | Как можно дальше от Окленда. |
| Oakland, he grew up there. | Окленда, он там вырос. |
| This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting. | Это малайский медведь Тинг Тинг, живущий в зоопарке Окленда. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |
| Although the Rays had the league best record at the time, Dallas Braden of the Oakland Athletics threw a perfect game against the Rays in May. | Хотя «Рейс» показывали хорошую игру Далласу Брейдену из Окленда удалось сыграть против них идеальный матч. |
| Having served eight years representing Oakland as an Alameda County Supervisor, Perata's first attempt at state politics came in the 1994 democratic primary for controller, aged 49. | Проработав восемь лет представителем Окленда в округе, Перата в возрасте 49 лет впервые попытался баллотировался на должность контроллёра на первичных выборах Демократической партии. |
| It's 1.5 acres of persimmon trees, this prolific blackberry bush that snakes around a community garden, all smack-dab, by the way, in the middle of urban Oakland. | Территория в полгектара, засаженная деревьями хурмы - этот плодовитый ежевичный куст, разросшейся вокруг сообщества, сад, кстати, прямо посреди города Окленда. |
| Perata filed a "statement of intention" to run for the California Board of Equalization in 2010, but instead decided to run for Mayor of Oakland after incumbent Ron Dellums declined to run for re-election. | В 2010 году Перата подал «заявление о намерении» баллотироваться Калифорнийский Совет выравнивания, но вместо этого решил участвовать в выборах мэра Окленда, поскольку действующий мэр Рон Деллюмс отказался от переизбрания на новый срок. |
| For this game, the Burbank BOC was to receive the feed from Oakland, insert commercials and network announcements, and send the modified feed via telephone wire to a switching station west of Chicago near the Mississippi River. | Во время этой игры ВОС Бербанка получал картинку из Окленда, вставлял рекламу и информационные сообщения, и посылал модифицированный телесигнал по телефонным проводам на коммутационный пункт, находящийся западнее Чикаго, возле реки Миссисипи. |
| In 1937, Snead's first full year on the Tour, he won five events, including the Oakland Open at Claremont Country Club in California. | В 1937 году, первый полный год в профессиональном гольфе, Снид выиграл пять соревнований PGA Tour, включая Открытый чемпионат Окленда в Claremont Country Club в Калифорнии. |
| In 1910, Smith became known in the Oakland and San Francisco areas by serving as a sparring partner for Jack Johnson and Stanley Ketchel before their heavyweight title fight there. | В 1910 году Смит стал известен в районах Окленда и Сан-Франциско, выступая в качестве спарринг-партнера Джека Джонсона и Стэнли Кетчела перед их боем за чемпионский титул в супертяжелом весе. |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | Люди понимают, от Каира до Окленда, что существуют новые способы объединиться, и новые способы мобилизоваться, новые способы влиять. |
| AUGUST: I got ties to the street, Oakland to Reno. | Улицы от Окленда до Рино подо мной. |