Перевод nowhere с английского на русский

Thus individuals are punished even if the movement in which they engage is registered nowhere officially.

Такие лица подвергаются наказанию даже в том случае, если то движение, в котором они участвуют, нигде официально не зарегистрировано.

Flowers of such frailty and beauty as to be found nowhere else.

Цветы, нежные и прекрасные, каких нигде больше не сыщешь.

I'm kind of nowhere at the moment.

Я вроде как нигде, в данный момент.

In fact, they argued that nowhere did the New Testament link church and state.

'актически, они утверждали, что нигде в Ѕиблии не упом€нута св€зь церкви и государства.

Beats just plain nowhere at least until we find Earth.

Будем жить на равнинах "Нигде" пока не найдём Землю.

However, this does not mean that employees have nowhere to go with their complaints.

Однако это не означает, что трудящимся некуда обращаться с жалобами.

When I started this, I knew I would have nowhere to run.

Я с самого начала понимал, что бежать мне будет некуда.

I have nothing to do and nowhere to go.

Мне нечего делать и некуда идти.

Mrs. Collins, he has nowhere else to go.

Миссис Колинс, ему некуда больше идти.

Trust me, there's nowhere for you to go.

Поверь мне, тебе некуда бежать.

I think that really leads nowhere.

Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда.

Soon you had endless solos that went nowhere.

Вскоре у нас была куча бесконечных соло, которые вели в никуда.

Mary M can't go nowhere.

Мэри Эм все равно не может никуда поехать.

But partnership with certain industries that have conflicts of interest leads nowhere.

Однако партнерство с некоторыми отраслями промышленности, которые сталкиваются с конфликтом интересов, ведет в никуда.

Indeed, confrontation leads nowhere and often results in lose-lose situations.

В самом деле, конфронтация не ведет никуда и часто приводит к ситуации обоюдного проигрыша.

I have skills I have nowhere to use.

У меня есть навыки, которые негде использовать.

This time, there's just nowhere for you to hide.

В этот раз вам просто негде будет спрятаться.

And I have nowhere to live.

А мне все еще негде жить.

There's nowhere to put her prayer mandala.

Там негде поставить ее молитвенную мандалу.

But, Donna, the poor girl has nowhere to stay.

Но, Донна, бедной девочке негде жить.

You're getting nowhere with him.

И ничего с этим не поделаешь.

If it's nowhere to be found, I better like stay in bed.

Раз уж ничего не нашли... лучше было не вылезать из постели.

In other words, we're nowhere.

Другими словами, у нас ничего.

I don't know. I guess it leaves us nowhere.

Не знаю, кажется, ничего.

I'm getting nowhere with her.

Я не могу ничего у нее выяснить.

If you weren't already an obscure GP in the back end of nowhere, you certainly would be by the time I'd finished with you.

Если бы ты уже не был неизвестным семейным врачом у черта на куличках, то точно был бы к тому времени, как я разберусь с тобой.

Where are we again, besides the middle of nowhere?

Где мы опять, у чёрта на куличках?

We're in the middle of the middle of nowhere.

Мы находимся у чёрта на куличках.

It looks like the middle of nowhere.

Похоже у чёрта на куличках.

The problem we've had cracking it is that we had no basis, nowhere to start.

И проблема которую мы должны обойти в том что у нас нет основания, неоткуда начинать.

Okay, Leslie, there is nowhere else.

Так, Лесли, их неоткуда взять.

I'm kind of nowhere at the moment, which is really scary, but not your fault.

Я как будто из неоткуда на данный момент, что действительно страшно, но это не твоя вина.

We have nowhere to get ammunition.

Патронов нам ждать неоткуда.

He never admitted it, but there was nowhere else.

Он никогда этого не признавал, но больше неоткуда.

For us, there's nowhere.

Для нас же, ну нет такого места.

And there's nowhere else we can build something like this.

И больше нет нам места построить нечто подобное.

They say love is the art of madmen, but madness belongs nowhere.

Любовь - искусство безумцев, но для безумия нет места.

There's nowhere in the world you'll be able to hide from me.

В мире не будет места, где ты сможешь спрятаться от меня.

If you can find the center point of nowhere, it's inside the center point.

Если вы сможете найти центральную точку этого места, то мы - внутри центральной точки.

Fighting with a psychopath gets you nowhere.

Война с психопатом заведёт тебя в тупик.

When dreaming takes you nowhere... it's time to play.

Когда мечты приводят тебя в тупик... настает время для игры.

Leave a world which leads nowhere.

Покиньте мир, который ведет в тупик.

My theory on the barrel girl killers went nowhere.

Моя теория о девушках, убитых в бочках, зашла в тупик.

Depending on others got me nowhere.

Зависимость от других приводит меня в тупик.

In June of that year, he released his debut album titled the nothing, nowhere.

В июне того же года он выпускает свой дебютный альбом nothing, nowhere.

In the insert song "nowhere", there is a frequently repeated background refrain "Yanmaani" (ヤンマーニ, Yanmāni).

В песне «nowhere» часто повторяется рефрен «Yanmaani» (яп.

He launched his Pantha du Prince identity in 2002, with the four-track 12 Nowhere .

Он начал работать под именем Pantha du Prince в 2002 году, выпустив четырёхтрековый двенадцатидюймовый релиз Nowhere.

"King of Nowhere" will be available from 9th October 2009 and will feature 5 songs and 2 video clips.

9 Октября 2009 года выйдет диск "King of Nowhere", в который войдет 5 треков и два видео.

The song "To Die For" is a reworked and re-recorded version of the track of the same name that appeared on the band's first album, Nothing & Nowhere, in 2002.

Песня «То Die For» является переработанной и заново записанной версией того же трека, который присутствует на первом альбоме группы, «Nothing & Nowhere».

How desperate am I to follow Boyd to the middle of nowhere when all I've got is a bit of blood and a lock of hair?

В какой я степени отчаяния, если преследую Бойда в какой-то глуши, опираясь лишь на кровавое пятно и прядь волос.

For the middle of nowhere.

Ну для такой глуши.

I know we're in middle of nowhere, but... Vicky still insists on Victorian decor.

Пусть мы и в глуши, Вики хочет, чтоб отделка была как в Детройтском музее.

If this weren't the middle of nowhere, I'd say you were lost.

Если бы мы не были в такой глуши, я бы сказала, что вы заблудились.

Today, I regret to say that we are nowhere close to a solution.

Сегодня приходится с сожалением сказать, что мы по-прежнему далеки от решения этой проблемы.

Well, then they'll be sorely disappointed because we we're nowhere close to a solution.

Тогда он будет горько разочарован, ведь мы далеки от неё.

One of you stays here with her, the other one takes the Mini, gets back here, then takes the van with her in it, dumps her somewhere, middle of nowhere, then takes the van to Owen.

Один из вас останется здесь с ней, второй заберет Фиат, вернется сюда, потом заберет фургон вместе с ней, выбросит ее где-нибудь у черта на рогах, потом отвезет фургон Оуэну.