Перевод noticeable с английского на русский

13.13 With the relative dormancy of the local government structures, there was a noticeable vacuum in community organizational structures.

13.13 Из-за относительного бездействия структур местной власти в организационных структурах общин образовался заметный вакуум.

By chance, they may be the most noticeable project on the Baltic's dark scene.

Не исключено, что они самый заметный проект на прибалтийской темной сцене.

However, a noticeable gap between policies and implementation of the resolution remains, in particular, at the national level.

В то же время все еще сохраняется заметный разрыв между политикой и практическим осуществлением этой резолюции, в частности, на национальном уровне.

In contrast to previous years, there has been a noticeable shift to emergency assistance and humanitarian aid.

В отличие от предыдущих лет отмечается заметный сдвиг в сторону оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи.

Some analysts stated that there was a noticeable decline in business activities in the key sectors.

Некоторые специалисты указывали, что в основных секторах наблюдается заметный спад деловой активности.

It is noticeable that the report focused on countries which suffer directly from the problem of mines as a result of internal conflicts.

Примечательно, что в докладе сделан упор на странах, которые непосредственно страдают от проблемы мин в результате внутренних конфликтов.

It is noticeable that the use of GIS has become essential in monitoring and repairing the pipeline system.

Примечательно, что масштабы использования ГИС становятся весьма существенными при проведении мониторинга и ремонта трубопроводной системы.

Equally noticeable, and also unfortunate, is the failure of those resolutions to acknowledge the linkage between non-proliferation and disarmament.

Не менее примечательно и также прискорбно то, что в этих резолюциях не признается связь между нераспространением и разоружением.

It is noticeable that, despite enormous pressure and multiple threats from Moscow, not a single former Soviet republic has recognized this dismemberment of Georgia.

Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.

It is also noticeable that the declaration was not forwarded to the Special Representative of the Secretary-General for publication in the Official Gazette.

Примечательно и то, что декларация не была препровождена Специальному представителю Генерального секретаря для опубликования в «Официальном вестнике».

Such action has had a noticeable impact on the expansion of the market for environmental and environment-friendly goods and services.

Подобные усилия оказали существенное воздействие на расширение рынка экологических и экологически благоприятных товаров и услуг.

Since the declaration of the 30 June ceasefire, there has been a noticeable reduction in the numbers of casualties on both sides.

После установления 30 июня режима прекращения огня необходимо отметить существенное сокращение числа жертв с обеих сторон.

As incomes have risen, the Engel coefficient for urban and rural households has undergone a noticeable decline.

Одновременно с ростом доходов произошло существенное снижение коэффициента Энгеля, рассчитываемого по городским и сельским домохозяйствам.

Coca cultivation remained concentrated in Columbia, Peru and the Plurinational State of Bolivia, but noticeable reduction was recorded in Colombia in 2010.

Культивирование коки было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Многонациональном Государстве Боливия, однако в 2010 году было отмечено существенное сокращение масштабов культивирования в Колумбии.

Despite declines in this and the previous reporting periods, the P-4 to D-2 levels registered a noticeable gain in the reporting period.

Несмотря на снижение ряда показателей в ходе этого и предыдущих отчетных периодов, в течение данного отчетного периода наблюдалось существенное увеличение представленности женщин на должностях уровней С-4 - Д-2.

It has already resulted in noticeable poverty alleviation.

Благодаря ему уже достигнуто значительное уменьшение остроты проблемы бедности.

There was also a noticeable drop in violence in Kosovo in the pre-election period, but the improvement has not been sustained.

Произошло также значительное снижение уровня насилия в Косово в предвыборный период, однако улучшение не было сохранено.

In recent years, a noticeable number of women have been working in commerce and banking fields.

В последние годы значительное число женщин стало трудиться в торговой и банковской сферах.

Since 2002-2003 there has been a noticeable decrease in requests from the public for judicial records.

После 2002 - 2003 годов отмечается значительное сокращение числа запросов общественности на предоставление материалов судопроизводства.

Some examples are the high level of education, the creation of institutions and bodies for youth, and especially the noticeable increase in social awareness.

В качестве примеров можно привести высокий уровень образования, создание молодежных организаций и органов и, в особенности, значительное повышение уровня социального сознания.

While some pages might still fall prey to small memory leaks, the most noticeable ones can be easily removed.

Хотя некоторые страницы могут по-прежнему «падать» из-за небольших утечек, самые значительные могут быть легко удалены.

Work on population issues has undergone noticeable development in recent years.

В последние годы деятельность в области демографических проблем претерпела значительные изменения.

In recent months, the Ivorian parties have made noticeable efforts to move the peace process forward.

В последние месяцы ивуарийские стороны предприняли значительные усилия в целях продвижения мирного процесса вперед.

After joining the EU the acceding countries may attract a noticeable inflow of foreign investment, which, under different circumstances, could have been directed towards the Russian Federation.

После вступления в ЕС страны-кандидаты могут привлечь значительные объемы иностранных инвестиций, которые при определенных обстоятельствах могли бы быть направлены в Российскую Федерацию.

The past decade has witnessed noticeable changes in Governments' views and policies regarding international migration, as a result of growing concerns with the demographic, economic, political and social consequences of immigration.

Отмечавшаяся на протяжении последних десяти лет все бόльшая озабоченность по поводу демографических, экономических, политических и социальных последствий миграции стала причиной того, что взгляды и стратегии правительств, касающиеся международной миграции, претерпели значительные изменения.

Fixed satellite communications had given noticeable support to the growth of global, regional, national and local networks for government institutions and private enterprises in their daily operations.

Благодаря стационарной спутниковой связи значительно расширились глобальные, региональные, национальные и местные сети, обеспечивающие ежедневное обслуживание в области связи правительственных учреждений и частных предприятий.

The organisation suffered a noticeable decrease in its spending rate for 2004 as compared to that of 2002.

Объем освоенных средств Организации в 2004 году значительно сократился по сравнению с соответствующими показателями 2002 года.

In spite of the noticeable drop in the number of refugees within the scope of UNHCR's activity, 19.8 million still remained.

Хотя число беженцев, находящихся в ведении Верховного комиссара, значительно сократилось, оно до сих пор составляет 19,8 миллиона человек.

Hence, sanctions are unlikely to help significantly in regulating the trade, nor are they likely to make a noticeable difference in the artisanal miners' livelihoods.

Поэтому санкции вряд ли существенно помогут в регулировании деятельности или значительно изменят источники средств к существованию горняков-кустарей.

Activities related to cooperation with other organizations increased at a noticeable pace, particularly owing to the finalization of agreements between UNIDO and the Global Environment Facility (GEF), but also to the further enlargement of the Cleaner Production Centres network carried out in cooperation with UNEP.

Значительно расширилась деятельность, связанная с сотрудничеством с другими организациями, особенно в результате заключения соглашений между ЮНИДО и Глобальным экологическим фондом (ГЭФ), а также дальнейшего расширения сети центров экологически чистого производства в сотрудничестве с ЮНЕП.

It is noticeable that three of the seven Magistrates are women.

Следует отметить, что три из семи магистратов являются женщинами.

It was noticeable, too, that the pattern of violence had ceased after the 1996 elections.

Следует также отметить, что полоса насилия прекратилась после выборов 1996 года.

In the area of intellectual property rights under the TRIPS Agreement some variation in the dispute settlement practice over time may be noticeable.

Что касается прав интеллектуальной собственности согласно соглашению ТАПИС, то можно отметить, что на протяжении определенного времени в практике урегулирования споров имели место некоторые вариации.

In all cases, however, it is noticeable that the drafters appeared to be thinking almost exclusively of authors as individuals.

Вместе с тем во всех случаях следует отметить, что составители рассматривали авторов почти исключительно как отдельных лиц.

It is noticeable and welcome that some Parties have started making their contributions earlier in the year.

Следует отметить и приветствовать тот факт, что некоторые Стороны начали вносить свои взносы раньше в этом году.

For their limited volatility, international commodity prices did not have a noticeable impact on the domestic price level of the region's economies.

Благодаря своей ограниченной подвижности мировые цены на сырьевые товары не оказали ощутимого влияния на уровень внутренних цен в странах региона.

But they can solve the problems of the world's poorest - with relatively little effort and with no noticeable negative impact on their own standard of living.

Но они могут решить проблемы беднейших мира - относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.

This aim can be achieved only through inclusive dialogue for reconciliation and the provision of urgent services to the population, so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.

Эта цель может быть реализована только через всесторонний диалог для достижения примирения, а также оказание самых неотложных услуг населению, с тем чтобы добиться ощутимого улучшения повседневной жизни сомалийцев.

Some members pointed out that the analysis did not find any noticeable attenuating effects of the use of special drawing rights or of any other single currency contained in the basket on the impact of excessive fluctuations of the United States dollar on the assessment rates of Member States.

Некоторые члены отметили, что анализ не оказывает какого-либо ощутимого сглаживающего эффекта использования СПЗ или любой другой отдельной валюты, входящей в корзину, на последствия чрезмерных колебаний доллара США для определения ставок взносов государств-членов.

A waveform signature does not contain any information about you or your computer, and computing the waveform signature should have no noticeable effect on the performance of your computer.

Волновые диаграммы не содержат никакой информации о вас или вашем компьютере, передача волновой диаграммы не производит какого-либо ощутимого эффекта на работу вашего компьютера. Для более детальной информации см.

Although complex and time-consuming a noticeable reduction of hostilities between families of different ethnic groups could be achieved.

Несмотря на сложность и большие затраты времени, удалось достичь существенного сокращения враждебности между семьями, принадлежащими к различным этническим группам.

"1.4.2.4. If the mass of the measuring apparatus on board the vehicle exceeds the 25 kg allowed, it may be compensated by reductions which have no noticeable effect on the results measured under paragraph 6 below."

"1.4.2.4 Если масса измерительного оборудования, находящегося на борту транспортного средства, превышает допустимые 25 кг, то она может быть компенсирована за счет снятия деталей, которые не оказывают существенного воздействия на результаты измерений, предписываемых ниже в пункте 6".

Such provisions were uncommon in international law and particularly useful at a time when there was a noticeable rise in both anti-Semitism and Islamophobia.

Положения такого рода нетипичны для международного права и особенно полезны в период существенного роста масштабов и антисемитизма, и исламофобии.

four-category scale that ranges from zero (not expected to contribute to gender equality in any noticeable way) to three (advancing gender equality is a principal objective of the result).

Для него требуется самостоятельная оценка в четырех категориях по шкале от 0 (не предполагается какого-либо существенного содействия гендерному равенству) до 3 (содействие гендерному равенству составляет основную цель результата).

Network infrastructure that can accommodate a large influx of staff, complex information systems and audio-visual support without a noticeable loss of performance

Сетевая инфраструктура, чья производительность заметно не пострадает в результате существенного увеличения численности персонала, внедрения комплексных информационных систем и аудиовизуальной поддержки

This decline in the number of returning refugees became noticeable and significant on 17 September and even sharper in October.

Такое сокращение потока возвращающихся на родину беженцев стало ощутимым и значительным уже с 17 сентября, а в октябре месяце их стало еще меньше.

The question was how such contributions could be made concrete and noticeable.

Вопрос заключается в том, как сделать этот вклад конкретным и ощутимым.

The Court noted that she had pursued her interests with "noticeable vigor" and that her written submissions contained abusive language.

Суд отметил, что она отстаивала свои интересы с "ощутимым напором" и что в представляемых ею письменных заявлениях содержались оскорбительные высказывания.

It was particularly regrettable that the Committee and the Convention had had so little impact on the drafting of the declaration and programme of action, whereas their impact had been very noticeable at the regional meetings.

Особо печальным ему представляется тот факт, что Комитет и Конвенция практически никак не влияли на процесс подготовки проекта декларации и программы действий, при том что в ходе региональных совещаний это воздействие было весьма ощутимым.

The reduction in maternal mortality was more noticeable in urban than in rural areas: the rate fell from 224 per 100,000 live births to 125 per 100,000 in urban areas and from 362 per 100,000 to 307 per 100,000 in rural areas over the same period.

Снижение уровня материнской смертности было более ощутимым в городах по сравнению с сельскими районами; за тот же период в городах он снизился с 224 до 125, а в сельских районах с 362 до 307.