Примеры в контексте "Nostalgia - Ностальгия"

Перевод

Примеры

Примеры: Nostalgia — Ностальгия

• I know this nostalgia thing is really coming on strong.

  Эта "ностальгия" сейчас на подъеме.

• Well, nostalgia is not what it used to be, Hector.

  Да, ностальгия уже не та, что раньше, Гектор.

• It doesn't help that there's still strong nostalgia for the Communist era back there.

  Но все еще осталась сильная ностальгия по той коммунистической эпохе.

• It's the nostalgia for 1900 that you love in Moscow.

  Это ностальгия по 1900-му году, вот за что ты любишь Москву.

• You best get out of here before all this nostalgia wears off and he changes his mind.

  Тебе лучше выметаться пока вся эта ностальгия не развеялась и он не передумал.

• I would have thought revenge or nostalgia.

  Я бы предположила - месть или ностальгия.

• And that makes that "nostalgia" here.

  И тогда здесь получается "ностальгия".

• Because to my mind, nostalgia and suicide don't mix.

  По-моему, ностальгия и самоубийство - несовместимые вещи.

• I know what nostalgia is, but I have no feelings about the past.

  Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.

• I feel in mind, a clear nostalgia for the gander vibration first step into love.

  Я чувствую в виду, четко ностальгия по гусак вибрация первого шага в любовь.

• And then came doubt... and nostalgia...

  А потом появились сомнение и ностальгия...

• Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.

  Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.

• The answer to these alarming developments is not nostalgia.

  Ответ на эти тревожные события не ностальгия.

• Each time I pass this station on the train... my heart fills with nostalgia.

  Каждый раз, когда я проезжаю эту станцию на поезде... мое сердце наполняет ностальгия.

• It has more to offer than just nostalgia.

  В них есть не только ностальгия.

• So much nostalgia for a time when everyone had a job, an education, a future.

  Ностальгия о времени, когда у каждого была работа, образование, будущее.

• Whereas we believe that nostalgia's a sign of weakness.

  Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.

• It's not nostalgia, it's curiosity.

  Это не ностальгия, а любопытство.

• Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion - so I think that's a case for serious play.

  Кто-то однажды сказал, что ностальгия - это единственная совершенно бесполезная человеческая эмоция - и я думаю, что это повод поиграть всерьёз.

• If you know that at any moment you can jump on a plane and after 24 hours to be in your bed, nostalgia is not.

  Если вы знаете, что в любой момент вы можете перейти на плоскости и после 24 часов, чтобы быть в вашей постели, это не ностальгия.

• It's not about the music but about the feelings it creates. Euphoria, nostalgia...

  Верней, не в музыке а в эмоциях, которые она передаёт: эйфория, ностальгия...

• In most post-communist countries there still prevails a nostalgia for the past, when authoritarian government guaranteed people their minimum needs, albeit at the expense of their freedom.

  В большинстве посткоммунистических стран все еще существует ностальгия по прошлому, когда авторитарное правительство обеспечивало народу его минимальные потребности, хотя за счет его свободы.

• Isn't this nostalgia a bit sentimental?

  Это что, ностальгия с привкусом сентиментальности?

• But Tereshkova's dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause.

  Однако мечта Терешковой о полете на Марс - это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели.

• I'd like to say it's nostalgia, but every time I think of throwing anything away, my ears start to ring, and I get butterflies in my stomach.

  Хотел бы сказать, что это ностальгия, но каждый раз, когда надо что-то выбросить, у меня звенит в ушах и возникают бабочки в животе.

Другие варианты перевода слова nostalgia

• Nostalgia
• Поностальгировать
• Ностальгировать
• Тоска
• Тоска по родине