| Well, we're depending upon... the local farmers in the Northeast to pick up the slack. | Что же, мы зависим от... местных фермеров Северо-востока и их запасов. |
| Look, we got a BOLO out to field offices, law enforcement across the Northeast. | Слушай, мы разослали ориентировки во все участки, патрульным всего Северо-Востока. |
| At last, we come to the end, the Northeast. | Наконец-то мы добрались до Северо-востока. |
| "Tall tree, Spyglass shoulder, bearing north northeast by north." | Высокое дерево на плече Подзорной Трубы направление к северу от северо-востока. |
| This was a new era of migration as workers from the poor farmlands of the northeast moved south to Rio de Janeiro and Sao Paulo to look for work. | Началась новая эра миграции населения из бедных районов северо-востока на юг, в Рио де Жанейро и Сан Пауло в поисках работы. |
| In 1969, Ceará won the Northeast Cup. | В 1969 году «Сеара» выиграла Кубок Северо-Востока Бразилии. |
| The Northeast land that later became County Durham and Northumberland, was left unrecorded. | Статус северо-востока Нортумбрии, который позже стал графствами Дарем и Нортамберленд, не был в то время зафиксирован. |
| With high levels of service and a route through one of the most densely populated areas of the United States, the Northeast Corridor Line is New Jersey Transit's busiest rail line. | Проходя по густонаселённым районам Нью-Йоркской агломерации, а также представляя собой часть транспортного коридора, соединяющего штаты северо-востока США с югом, Нью-Джерси Тёрнпайк является одной из самых загруженных платных автомагистралей в стране. |
| The Union Army of the Potomac of 105,000 men was near the outskirts of Richmond to the northeast, straddling the Chickahominy River. | Федеральная армия, численностью 105000 человек подошла к Ричмонду с северо-востока, развернувшись на берегу реки Чикахомини. |
| The chapel, rectangular in plan and having a horseshoe-shaped apse, is adjoined, from the east and from the northeast, by passages and annexes hewed at various levels and even one on top of another. | Часовня, прямоугольная в плане и имеющая подковообразную апсиду, с востока и северо-востока примыкает к коридорам и пристройкам, вырытым на различных уровнях и даже один над другим. |
| So, looks like the who's who of the Northeast tile market here. | Тут, похоже, все плиточные воротилы Северо-Востока. |
| In the early 1990s, it became evident that the semiarid caatinga ecosystem of the Northeast was losing its natural vegetation through clearing and that the zone was therefore running the risk of becoming even more arid, as was occurring also in some other regions. | В начале 1990-х стало очевидным, что полузасушливый регион каатинга Северо-Востока и другие районы потеряли свою естественную растительность и в результате стали почти безводными. |
| But there are also regional environmental problems, like acid rain from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe to the Arctic, and from the Midwest out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico. | Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива. |
| Poultry was coming in from East Anglia and so on, to the northeast. | Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо-востока. |