Перевод nonstop с английского на русский

You have been working nonstop since you got grabbed.

Ты работала без остановки с тех пор, как тебя похитили.

The dishwasher's worked nonstop for years.

Посудомоечная машина работала без остановки годами.

Since New Year's you've been working nonstop.

Начиная с Нового года, ты работаешь без остановки.

Boy, you've been typing for two hours nonstop.

Но вы печатаете уже два часа без остановки.

No, and I've been calling it nonstop.

Нет, и я звонила на него без остановки.

You two deserve the kind of wedding you've been talking about nonstop for the last nine months.

Вы двое заслуживаете такой свадьбы о которой говорили не переставая, в течение последних 9 месяцев.

No, and I've been calling it nonstop.

Нет, я набираю, его не переставая.

He's been winking nonstop since lunch.

Он моргал не переставая с самого ланча.

Grant's been texting nonstop since I didn't go to his gig.

Грант строчит не переставая, с тех пор как я не пришла на выступление.

They cry all the time, nonstop.

Они плачут все время, не переставая.

Last few weeks, I've been with Jules nonstop, so it's...

Последние несколько недель я был с Джулс безостановочно, так что...

An aide to Ter-Petrosyan vowed that the protests would continue "nonstop" and demanded that the government agree to holding a new election by 22 February.

Помощник Тер-Петросян пообещал, что протесты будут продолжаться «безостановочно», и потребовал, чтобы правительство согласилось на проведение перевыборов 22 февраля.

And after I drank nonstop for a week,

И после того, как я безостановочно напивался целую неделю

In Alberta people work nonstop, 24 hours by seven to extract as much oil as they can.

В Альберте люди работают безостановочно, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы получить как можно больше нефти.

One night, he played the first Ramones album nonstop, all night, then next morning, Sid could play the bass.

Однажды ночью он безостановочно играл первый альбом Ramones, всю ночь, а на следующее утро он уже умел играть на бас-гитаре.

You've been working nonstop on this for two days.

Ты работала без остановок эти 2 дня.

Aboard flight 861, nonstop to Washington, D.C.

На борту рейса 861, без остановок в Вашингтон.

I've, well, been nonstop.

Я, ну, работал без остановок.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting designing a boat on which I was going to sail solo nonstop around the world.

Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться в кругосветное путешествие в одиночку без остановок.

These gifts have been coming nonstop.

Эти подарки приходят без остановок!

The thing is, Ted has been literally complaining about work nonstop for weeks.

Причина в том, что Тед, буквально говоря, плакался из-за своей работы неделями без перерыва.

This thing has been running nonstop for three years.

Эта штуковина работает три года без перерыва.

And we've worked together almost nonstop for two days, and -

И мы вместе работали почти без перерыва в течение двух дней, и -

I had been cramming for my MCATs for three days, and it was nonstop.

Я три дня зубрила, готовясь к экзаменам, и музыка звучала без перерыва.

I can assure both of you that my department will be working nonstop along with every law enforcement agency in the city to make sure that Riley's recaptured.

Смею заверить вас обоих, что мой отдел будет работать без перерыва вместе со всеми правоохранительными органами города, чтобы убедиться, что Райли схватят.

Is there a nonstop flight to New York?

Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

Our nonstop flight to Tahiti will be making a brief layover in North Haverbrook.

Наш беспосадочный рейс на Т аити прервется для заправки в Норт-Хэвербруке.

Nonstop flight to pleasure town, uhhhh.

Беспосадочный полёт в город удовольствий.

The four-engined Fw 200 airliner flew nonstop between Berlin and New York City on August 10, 1938, making the journey in 24 hours and 56 minutes.

Этот самолёт 10 августа 1938 года совершил беспосадочный перелет из Берлина в Нью-Йорк за 24 часа 56 минут.

We'll begin our nonstop express service to Miami, Florida.

Мы начинаем наш беспосадочный перелет в Майами, Флорида.

He's been talking about trick-or-treating nonstop.

Он болтал о походе за сладостями, не умолкая.

All three days of nonstop buzzing cars...

Все три дня не умолкая жужжали машинки...

That thing has been ringing nonstop.

Эта штука звонит не умолкая.

I've been hunting nonstop for the past year, kind of...

Я охотился без передышки последний год, типо...

You've been working nonstop for days.

Ты работал без передышки в течение нескольких дней.

The first night, I worked nonstop.

В первую ночь я работала без передышки.

I've been hunting nonstop for the past year.

Я же... весь прошлый год охотился без передышки, немного... немного одичал, понимаешь?

I have been working nonstop for the past month.

Последний месяц я работаю без перерывов.

I've been going nonstop since I was nine, so he told me to take a summer off.

Я работала без перерывов с девяти лет, поэтому он сказал мне отдохнуть этим летом.

Johnny has been running nonstop for three years, and we've never had a problem like this before.

Джонни работает без перерывов уже три года, и никогда раньше у нас не было таких проблем.

And Tara been asking for you nonstop, so -

И Тара без умолку спрашивала про тебя...

Just because I don't talk about it nonstop doesn't mean I don't believe in another plane.

Только потому что я не говорю об этом без умолку, не означает, что я не верю в другие измерения.

Seriously, he's nonstop hilarity.

Серьезно, он веселится без умолку.

Survival - a nonstop endless battle with difficulty being at constant growth.

Выживание - безостановочная и бесконечная битва с врагом с увеличивающейся сложностью.

Nonstop chatter during drive time!

Безостановочная болтовня во время вождения!

Now the concussion didn't heal properly, and after 30 daysI was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.

Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всёещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанностьсознания.

Now the concussion didn't heal properly, and after 30 days I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.

Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.

But Madi's been talking about it nonstop.

Но Мэдди говорит об этом без конца.

Six, nonstop dumps.

Шестое: без конца на толчке.

Claire's father's been calling me nonstop.

Отец Клэр без конца звонит мне.

He's been apologizing nonstop, so...

Он без конца приносит извинения, так что...

One, Hungarian sausage is an oily mess, and it causes nonstop dumps.

Первое: венгерские сосиски жирные до ужаса, отчего без конца сидишь на толчке.

He's probably working nonstop.

Наверное, работает, не покладая рук.

Yes, and not only did she pay for the whole thing, but she's been working nonstop ever since I gave her that wedding book.

Да, и не только помогала, она еще и все оплатила, но и трудилась она, не покладая рук, с тех самых пор, как я отдала ей альбом.

Bhrosers, our pledge class has toiled nonstop to bring you the best in backyard fun.

Братья, мы с новичками, не покладая рук трудились, чтобы сделать лучший аттракцион заднего двора.

I've been following these guys nonstop for three months.

Я наблюдаю за этими парнями три месяца непрерывно.

There is one witness who's been thinking about these murders almost nonstop for the last 17 years.

Есть один свидетель который думает об этих убийствах непрерывно последние 17 лет.

We've been conducting training exercises nonstop the last few months.

Мы непрерывно проводили учения последние несколько месяцев.

I've worked nonstop to build the perfect academic record, and I'm not going to let you screw it up now.

Я непрерывно работала, чтобы у меня была идеальная успеваемость, и я не позволю тебе сейчас все это испортить.

She's been calling me nonstop...

Она названивала мне непрерывно...