Примеры в контексте "Non-market - Нерыночный"

Перевод

Примеры

Примеры: Non-market — Нерыночный

• These inputs may be purchased by both private and public sectors (a non-market producer).

  Эти входные факторы могут приобретаться как частными, так и государственным секторами (нерыночный производитель).

• Urban agriculture provides non-market access to food for low-income families, and also creates agricultural jobs and incomes.

  Ведение сельского хозяйства в городах обеспечивает нерыночный доступ к продовольствию для семей с низким доходом, а также открывает возможности для занятости и заработка.

• How to value non-market labour activities is a contentious issue.

  Как оценивать нерыночный труд - это очень сложный вопрос.

• It is misleading to exclude reproductive work (and caring labour) from economic calculations because of its non-market nature.

  Ошибочно исключать репродуктивную деятельность (и деятельность по уходу) из экономических расчетов только по той причине, что она имеет нерыночный характер.

• Firstly, in most cases the economic mainstream literature and the system for national accounts do not take into account social capital and non-market natural capital.

  Во-первых, в большинстве случаев в традиционной литературе по экономике и в системе национальных счетов не учитывается общественный капитал и нерыночный природный капитал.

• Jorgenson and Fraumeni adopt the concept of full income including non-market income as well as market income.

  Йоргенсон и Фраумени вводят понятие полного дохода, включающего в себя как нерыночный, так и рыночный доход.

• The non-market economic sector ranges from subsistence crops to gathering water and fuel, to food preparation and housecleaning, to care for children and elderly, and to community management and services provided by voluntary work.

  Нерыночный экономический сектор охватывает как выращивание продовольственных культур для собственных нужд, так и доставку воды и топлива, приготовление еды и уборку дома, уход за детьми и престарелыми, а также общинное управление и услуги, оказываемые на добровольных началах.

• When non-market outputs have to be valued at costs, the output price index must measure changes in the costs per unit of output.

  В тех случаях, когда нерыночный выпуск должен оцениваться на основе издержек, индекс цен выпуска должен измерять изменения удельной стоимости продукции.

• These resources or assets are estimated on the basis of the so-called capital approach, which does not only refer to the economic capital that is taken on board in the System of National Accounts, but which also includes non-market natural capital, human capital and social capital.

  Ресурсы или материальные блага оцениваются на основе так называемого "капитального подхода", причем имеется в виду не только хозяйственный капитал, который учитывается в Системе национальных счетов, но и нерыночный природный капитал, человеческий капитал и общественный капитал.

• It is recommended by ISIC Rev. and NACE Rev. for all economic activities even if the way of measuring it may be different (e.g. market versus non-market production).

  В третьем пересмотренном варианте МСОК и первом пересмотренном варианте КДЕС рекомендуется применять данный критерий ко всем видам экономической деятельности, хотя методика ее измерения может быть различной (например, разделение выпуска на рыночный и нерыночный).

• Coordinate the existing financing mechanisms, either market or non-market, [to be established];

  а) обеспечивать координацию с существующими механизмами финансирования, имеющими либо рыночный, либо нерыночный характер [, которые будут учреждены];

• These areas include the informal and non-market sectors, particularly non-market labour, such as subsistence farming and services in exchange for commodities, and unpaid labour, such as household and reproductive work, as well as income and gender inequality.

  К этим областям относятся неформальный и нерыночный сектора, особенно труд вне рынка, например натуральное хозяйство и услуги в обмен на товары, и неоплачиваемый труд, например домашняя работа и воспроизводство, а также неравенство в доходах и неравенство между мужчинами и женщинами.

• When the goods and services are free they are obviously non-market, but when some price is charged the decision whether to treat it as economically significant or not becomes critical for the national accounts.

  Когда товары и услуги предоставляются на безвозмездной основе, они, вполне очевидно, носят нерыночный характер, однако при взимании за них определенной платы необходимо принять решение о том, являются они экономически значимыми или же нет в целях национальных счетов.

Другие варианты перевода слова non-market

• Нерыночных
• Нерыночные
• Нерыночной
• Нерыночную
• Нерыночное
• Нерыночная
• Нетоварных
• Нетоварные
• Нетоварного