Перевод non-food с английского на русский

The donor community also responded favourably to non-food needs.

Кроме того, доноры положительно решили вопросы, связанные с удовлетворением непродовольственных потребностей.

Production in Asia of non-food crops is growing at the expense of food crops.

Производство непродовольственных культур в Азии растет за счет продовольственных культур.

A large portion of it is used to cultivate qat and other non-food crops.

Значительная их часть используется для выращивания кустарника кат и других непродовольственных культур.

The requirements are thus met thanks to increases in aquaculture production and smaller catches for non-food uses.

Спрос удовлетворяется главным образом благодаря увеличению производства рыбхозов и сокращению улова для непродовольственных целей.

Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non-food relief items, and child protection.

Особая озабоченность была высказана в связи с вопросами укомплектования кадров, предоставления в качестве чрезвычайной помощи непродовольственных предметов снабжения и защиты детей.

Further, STI monitors accidents and harm to health, which may have been caused by non-food products.

Кроме того, СТИ ведет мониторинг несчастных случаев и вреда здоровью, которые могут быть вызваны непродовольственной продукцией.

Funding for non-food assistance stands at only 56 per cent of requirements for 2004.

Финансирование на цели непродовольственной помощи составляет лишь 56 процентов от потребностей на 2004 год.

Adequate funding for non-food assistance is therefore critical to ensuring the success of humanitarian action.

Поэтому адекватное финансирование непродовольственной помощи имеет огромное значение для обеспечения успеха гуманитарной деятельности.

In most African countries, monetary policy is focused on controlling the money supply to reduce core (non-food) inflation.

В большинстве африканских стран кредитно-денежная политика сконцентрирована на контроле денежной массы с целью уменьшения основной (непродовольственной) инфляции.

This document provides a list of terms and definitions relevant to market surveillance and post-market surveillance of non-food products.

В настоящем документе приводится перечень этих терминов и определений, имеющих отношение к рыночному и послерыночному надзору за непродовольственной продукцией.

This assistance consisted of food as well as non-food and medical supplies and vaccines for polio, measles and other diseases.

Эта помощь включала продовольствие, а также непродовольственные и медицинские грузы, вакцины от полиомиелита, кори и других болезней.

The United Nations continued to provide key non-food inputs through government channels and national and international non-governmental organizations.

Организация Объединенных Наций по-прежнему предоставляла основные непродовольственные предметы по правительственным каналам и при помощи национальных и международных неправительственных организаций.

Consumer price trends in respect of non-food goods were influenced by restrained effective demand from the population.

Динамика потребительских цен на непродовольственные товары в 1996 году складывалась под влиянием ограничения платежеспособного спроса населения.

Renewable energy should be generated mainly from non-food crops, farm waste and solar, wind and hydro energy.

Источником возобновляемой энергии должны быть в основном непродовольственные культуры, сельскохозяйствен-ные отходы и солнечная энергия, энергия ветра и гидроэнергия.

In the first phase WFP offshored IT help desk, non-food procurement, vendor management and travel.

На первом этапе ВПП перевела на периферию службу поддержки ИТ, непродовольственные закупки, систему управления поставщиками и оформление командировок.

There has also been a drastic change in the provision of durable non-food goods to families.

Кардинально изменилось положение и с обеспечением семей непродовольственными товарами длительного пользования.

We are one of the biggest importers and wholesalers of non-food products in Finland.

Наша компания является одним из крупнейших импортеров и предприятий оптовой торговли непродовольственными товарами в Финляндии.

Utility Linking of food consumption and nutrient intakes with non-food expenditure from the same data source.

Увязка потребления продовольствия и калорийности питания с непродовольственными расходами на основе одного и того же источника данных.

Output flows that need to be quantified are fertilizers, compound feed products, food products and non-food chemical products (nitric acid, melamine, caprolactam, etc., as used, for example, in explosives, plasticizers and nylon).

Выходными потоками, которые подлежат количественной оценке, являются потоки, связанные с удобрениями, комбикормом, продовольственными продуктами и непродовольственными химическими продуктами (азотная кислота, меламин, капролактам и другие продукты, которые используются, например, во взрывчатых веществах, пластификаторы и нейлон).

In line with the European Communities' legal framework for marketing of products, the scope of this document is restricted to the surveillance of non-food products that are or have been placed on the market (market and post-market surveillance).

С учетом базовых правовых документов Европейского сообщества о сбыте продукции сфера охвата настоящего документа ограничивается надзором за непродовольственными товарами, которые размещаются или были размещены на рынке (рыночный и послерыночный надзор).

Since the start of 2014, UNHCR has distributed non-food assistance to more than 1.5 million civilians.

С начала 2014 года УВКБ распределило непродовольственную помощь среди более 1,5 миллиона гражданских лиц.

Agencies also provided significant non-food assistance to people who travelled to Abyei to participate in the unilateral community referendum.

Учреждения также предоставили значительную непродовольственную помощь людям, которые прибывали в Абьей для участия в одностороннем общинном референдуме.

Overall, UNICEF has targeted 4.25 million people for non-food assistance in 1995.

В 1995 году непродовольственную помощь по линии ЮНИСЕФ намечено предоставить в общей сложности 4,25 млн. человек.

(b) The United Nations provides non-food aid on the basis of unified, standardized lists that may not meet the actual needs of affected persons.

Ь) Организация Объединенных Наций предоставляет непродовольственную помощь на основе унифицированных, типовых перечней, которые могут не соответствовать реальным потребностям пострадавших лиц.

We appeal to all countries capable of doing so to provide, in the spirit of humanitarianism, more assistance and especially non-food assistance so that people in the disaster areas can receive timely relief to alleviate their sufferings.

Мы призываем все страны, способные сделать это, предоставить в духе гуманности более значительную помощь и особенно непродовольственную, с тем чтобы люди в районах бедствий смогли своевременно получить поддержку для облегчения их страданий.

The potential development of non-food products from potatoes only increases this importance.

Значение этих соображений лишь еще более возрастает с учетом потенциальной возможности разработки непищевых продуктов на основе картофеля.

For instance, the Product Safety Enforcement Forum of Europe and its Enhancing Market Surveillance through Best Practice project focused on non-food consumer products.

Так, например, деятельность Европейского форума по вопросам обеспечения соблюдения законодательства о безопасности продуктов и проекта "Усиление надзора за рынком благодаря наилучшей практике" сосредоточена на непищевых потребительских продуктах.

The General Market Surveillance Procedure was then introduced as a model adaptable to different regulatory frameworks in the non-food area.

Затем была представлена Общая процедура надзора за рынком в качестве модели, адаптированной к различным регламентирующим контекстам в области непищевых товаров.

However, in this case production of only those non-food products would be included for which it is not possible to separate intermediate consumption for production of food products.

Однако в данном случае будет включаться выпуск лишь тех непищевых продуктов, которые невозможно выделить из промежуточного потребления для производства продуктов питания.

Thus these accounts apart from excluding the production and income generation activity of non-food products, but include the details of intermediate consumption obtained from within sectors.

Таким образом, из этих счетов исключаются выпуск и доход, создаваемые в результате производства непищевых продуктов, в то же время в них включаются элементы промежуточного потребления внутри секторов.

Donors should increase their commitments towards the non-food sectors.

Доноры должны увеличить объем выделяемых ими ассигнований, предназначенных для секторов, не связанных с продовольствием.

Indeed, there is a large urban population that has little awareness of rural issues and little knowledge of non-food agricultural opportunities.

Действительно, значительная часть населения городов имеет весьма слабое представление о сельских проблемах и недостаточные знания о возможностях сельскохозяйственного производства, не связанного с продовольствием.

Responses to appeals vary from sector to sector, usually with the highest shortfalls in the non-food sectors.

Реакция на призывы также бывает различной в разных секторах, причем обычно в секторах, не связанных с продовольствием, отмечается наиболее значительное недополучение испрашиваемых средств.

Farmers need to be rewarded through incentive mechanisms for these "non-food services" to encourage them to adopt environmental conservation practices.

Следует при помощи механизмов стимулирования поощрять фермеров за предоставление таких «не связанных с продовольствием услуг», с тем чтобы побуждать их широко внедрять методы, способствующие сохранению окружающей среды.

Inadequate funding to the non-food requirements of $135 million remains a growing concern as the "food first" culture continues to dominate funding trends.

Все большую озабоченность по-прежнему вызывает недостаточный объем финансирования для удовлетворения не связанных с продовольствием потребностей, составляющих 135 млн. долл. США, поскольку в области финансирования продолжает доминировать принцип «продовольствие - прежде всего».

We buy necessary non-food articles limiting our expenses on food

Мы приобретаем необходимые непищевые товары, ограничивая расходы на питание

Domestic utilisation is further divided into use of seeds and animal feed, use by the non-food and food industries, and consumption.

Внутреннее использование дополнительно подразделяется на использование семян и кормов, переработку на пищевые и непищевые цели и потребление.

Products derived from aquaculture account for 22 per cent of total exports, while non-food products account for 36 per cent.

На долю продукции рыбхозов приходится 22% совокупного экспорта, а на непищевые товары - 36%.

While preparing the production and income generation account for this activity the non-food products produced by food producing units are treated as secondary products and are excluded from the purview of this account to the extant feasible.

При построении счета производства и образования дохода по данной отрасли непищевые продукты, изготавливаемые производящими продовольствие единицами, учитываются как побочные продукты и исключаются по мере возможности из охвата данного счета.

Food export commodities (coffee, tea, cocoa, bananas and certain horticultural products) and non-food commodities (rubber, cotton and biofuel crops) are largely grown as cash crops for export revenue.

Экспортные пищевые товары (кофе, чай, какао, бананы и часть продукции садоводства), а также непищевые товары (резина, хлопок и сельскохозяйственные культуры для производства биотоплива) в основном выращиваются как товарные культуры для получения дохода от экспорта.

Only about 30 per cent of the $137 million requested for the non-food component of this year's Appeal has been provided.

Получено лишь примерно 30 процентов из 137 млн. долл. США, запрошенных на непродовольственный компонент призыва на этот год.

Only about 38 per cent of the $137 million requested for the non-food component has been provided thus far.

До настоящего времени на непродовольственный компонент было выделено лишь около 38 процентов из запрошенных 137 млн. долл. США.

The total poverty line was estimated at 4.793 kwanzas per adult equivalent per month at prices of December 2008, and is equal to the sum of the food poverty line (2.396 kwanzas) and non-food poverty line (2.397 kwanzas).

Общий расчетный показатель уровня бедности составил в ценах декабря 2008 года 4793 кванзы в расчете на одного взрослого в месяц, включая продовольственный компонент (2396 кванз) и непродовольственный компонент (2397 кванз).

It is unlikely that vulnerability levels will decrease until programmes designed to meet such non-food needs are effectively implemented.

Вряд ли степень уязвимости снизится, если не будут практически осуществлены программы, направленные на удовлетворение таких потребностей непродовольственного характера.

The total number of conflict-affected persons in need of non-food assistance in the Sudan is estimated at 5.2 million.

Общее число суданцев, пострадавших в результате конфликтов и нуждающихся в помощи непродовольственного характера, определяется в 5,2 млн. человек.

The declining shares of food aid and non-food emergency in total external financing, reflect the recovery experienced by the food crops sector as well as normal weather conditions.

Сокращение долей продовольственной помощи и чрезвычайной помощи непродовольственного характера в общем объеме внешнего финансирования является свидетельством некоторого подъема в секторе продовольственных культур, а также говорит о нормальных погодных условиях.

In 1994, Mozambique received $131.8 million in food aid and $13.6 million for other emergency non-food aid.

В 1994 году Мозамбик получил продовольственную помощь на сумму 131,8 млн. долл. США и другую чрезвычайную помощь непродовольственного характера на сумму 13,6 млн. долл. США.

This one-year requirement is $5 million less than the total non-food requirements requested in the consolidated inter-agency appeal for Somalia for the first six months of 1995.

Объем этих годовых потребностей на 5 млн. долл. США меньше общего объема потребностей непродовольственного характера, предусмотренного в совместном межучрежденческом призыве для Сомали, охватывавшем первые шесть месяцев 1995 года.

Increased production of non-food, manufactured agricultural and livestock products.

Увеличение производства непищевой готовой продукции сельского хозяйства и животноводства.

One of the more significant results from the WOU study is the non-food energy consumption of an "advanced agricultural man" from northern Europe in the 1400s.

Один из самых интересных выводов в анализах университета - уровень потребления непищевой энергии «развитым земледельцем» из Сев. Европы 1400-х годов.

In this case, however, it may also be noted that apart from including non-food products the total production of this account will also include that part of output of food products which is being used as intermediate consumption in food as well as non-food industries.

Однако в этом случае необходимо также отметить, что, помимо непищевых продуктов, показатель валового выпуска этого счета будет также включать в себя ту часть выпуска пищевых продуктов, которая используется для промежуточного потребления в пищевой и непищевой промышленности.

Total non-food (part A) Commodity

Итого, непродовольственная помощь (часть А)

All returnees received a first-phase reintegration assistance package of shelter, food, non-food and cash grants.

Все возвращенцы получили предоставляемый на первом этапе пакет помощи в целях реинтеграции, в рамках которого предоставляется жилье, продовольствие, непродовольственная помощь и субсидии наличностью.

OLS-Nairobi serviced 1.7 million people with non-food assistance.

В рамках ОМЖС-Найроби 1,7 млн. человек оказывалась непродовольственная помощь.

These displaced families are also likely to require non-food assistance if they remain in the area.

Этим перемещенным семьям, если они останутся в данном районе, может также потребоваться и непродовольственная помощь.

Such non-food assistance must include support for the restoration of livelihoods, including in sectors such as agriculture.

Такая непродовольственная помощь должна включать поддержку усилий по восстановлению источников доходов, в том числе в таких секторах, как сельское хозяйство.