Перевод nominating с английского на русский

The TEAP/TOCs will draw up guidelines for nominating experts by the parties.

ГТОЭО/КТВ подготовят руководящие принципы для назначения экспертов Сторонами.

Committing itself to the implementation of the Convention, Kyrgyzstan also agreed to proceed with nominating a national competent authority.

Беря на себя обязательства по осуществлению Конвенции, Кыргызстан также согласился начать процедуру назначения профильного национального ведомства.

The secretariat should prepare a form for Heads of Delegation to use for nominating Forum delegates.

Секретариату необходимо разработать бланк назначения делегатов Форума для глав делегаций.

The principle of equitable geographical representation should be observed, and the main judicial systems represented, in the process of nominating judges.

В процессе назначения судей целесообразно соблюдать принцип справедливого географического представительства и обеспечивать представленность основных судебных систем.

Information on the procedure for nominating experts, including a nomination form, for participation in in-depth reviews was also provided in that document.

В этом документе также содержится информация о процедуре назначения экспертов для участия в углубленном рассмотрении, включая бланк для выдвижения кандидатур.

However, its results were not sufficiently taken into account when nominating candidates from the party.

Однако его результаты мало учитывались при выдвижении кандидатов от партии.

We urge all Member States to consider nominating qualified candidates in order to reach the mandated minimum.

Мы настоятельно призываем все государства-члены рассмотреть вопрос о выдвижении квалифицированных кандидатов для обеспечения минимально необходимого числа кандидатов.

An early decision should be taken on nominating the President of the Review Conference, so as to facilitate preparations.

Чтобы облегчить приготовления, следует поскорее принять решение о выдвижении председателя обзорной Конференции.

However, States should ensure the independence of experts when nominating candidates to the Committee and throughout their membership in the treaty bodies.

Однако государства должны обеспечивать независимость экспертов при выдвижении кандидатур в члены Комитета и на протяжении всего срока их членства в договорных органах.

The following criteria could be taken into account in nominating and selecting the members of the Multidisciplinary Expert Panel:

При выдвижении и отборе членов Многодисциплинарной группы экспертов могут приниматься в расчет следующие критерии:

Thus, countries may consider nominating two representatives for this meeting.

Таким образом, страны, возможно, рассмотрят вопрос о назначении двух представителей для участия в этом совещании.

In keeping with decision 23/CP., the Chair will be guided by the goal of gender balance when nominating facilitators and chairs.

В соответствии с решением 23/СР. при назначении посредников и председателей Председатель будет руководствоваться целью обеспечения гендерного баланса.

President Vieira signed a decree on 25 December nominating the PAIGC leader, Carlos Gomes, Jr., as Prime Minister.

25 декабря президент Виейра подписал декрет о назначении лидера ПАИГК Карлуша Гомеша Жуниора премьер-министром.

The Committee was also considering nominating a special rapporteur to follow up concluding observations.

В Комитете также прорабатывается вопрос о назначении специального докладчика, который следил бы за выполнением заключительных замечаний.

The provisions of the treaties themselves should be given precedence in the process of nominating and electing members of the treaty bodies.

При назначении и выборе членов договорных органов следует руководствоваться прежде всего положениями самих договоров.

Parties should be aware that nominating experts may raise expectations among them concerning their participation.

Сторонам следует осознавать, что назначение экспертов может порождать у них определенные надежды в отношении их возможного участия.

That should include the options of nominating a Special Rapporteur on minorities and elaborating a legally binding universal document to address shortcomings.

Сюда можно отнести и назначение специального докладчика по меньшинствам, а также разработку юридически обязательного всеобщего документа для решения проблем в этой области.

President Nkurunziza also expressed his readiness to accommodate members of FNL within the national institutions, including by nominating its members to non-elected technical and diplomatic posts in the Government.

Президент Нкурунзиза заявил также о своей готовности привлечь членов НСО к работе национальных институтов, включая назначение членов движения на невыборные технические и дипломатические должности внутри правительства.

Furthermore, the Committee notes that the procedure for nominating judges to the new Supreme Court has been made public and transparent, with the objective of guaranteeing the impartiality of the judiciary and its independence from the executive.

Кроме того, Комитет отмечает, что назначение судей в Верховный суд нового состава проводилось в условиях гласности и транспарентности для обеспечения беспристрастности судебных органов и их независимости от исполнительной власти.

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) raised the issue of reprisals against human rights defenders and families of the victims and commended the Committee for nominating one of its members to focus on that issue.

Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) поставило вопрос о репрессивных мерах в отношении правозащитников и семей жертв и высоко оценило назначение Комитетом одного из своих членов для сосредоточения усилий на решении этого вопроса.

In addition, the Plenary provided further guidance with regard to the process for nominating and selecting the Panel at the third session.

Кроме того, Пленум дал дальнейшие руководящие указания относительно процесса выдвижения кандидатур и отбора членов Группы на третьей сессии.

Member States may consider nominating additional experts to the Bureau.

Государства-члены могут рассмотреть возможность выдвижения кандидатур дополнительных экспертов в состав Бюро.

Procedures for nominating experts and updating their details;

с) процедурам выдвижения кандидатур экспертов и обновления относящихся к ним сведений;

One conclusion from the exercise is that the deadline for nominating the experts should be established well in advance and be respected.

Один из выводов, вытекающих из накопленного опыта, заключается в необходимости заблаговременного установления и соблюдения предельного срока для выдвижения кандидатур экспертов.

States must contribute by nominating qualified women for Secretariat posts, and effective mechanisms must be provided to monitor, appraise and follow up the new plan of action proposed by the Secretary-General.

Государства должны внести свой вклад путем выдвижения кандидатур квалифицированных женщин на должности в Секретариате, и должны быть созданы эффективные механизмы по осуществлению контроля, оценки и последующих мер по выполнению нового плана действий, предложенного Генеральным секретарем.

The Legal Counsel's letter also invited States, in line with United Nations policies, to give due consideration to nominating suitably qualified women candidates.

В письме Юрисконсульта государствам также предлагается в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций уделить должное внимание выдвижению кандидатур отвечающих надлежащим требованиям женщин.

If election through a nominating committee or screening process was adopted, there would be a problem as to who would assess the qualification of a nominee and the standard applied.

Если будет принято решение о выборах через Комитет по выдвижению кандидатур или с помощью процесса отбора, то тогда возникнет проблема, кто будет оценивать квалификацию какого-либо кандидата и применяемые стандарты.

Since January 2002, we have had a new Supreme Court of Justice, whose 15 judges were selected from a list of 45 persons proposed by a nominating committee from civil society.

Начиная с января 2002 года в нашей стране существует новый Верховный суд, 15 членов которого были выбраны из списка в 45 лиц, предложенных совещанием представителей гражданского общества по выдвижению кандидатур.

Judges were still appointed by the king, but candidates were nominated by a Nominating Council.

Судьи по-прежнему назначаются королем, однако их кандидатуры выдвигаются Советом по выдвижению кандидатур.

His delegation had strong reservations about the proposals for the Nominating Committee.

Его делегация имеет серьезные оговорки относительно предложений о Комитете по выдвижению кандидатур.

He thanked Member States for nominating a candidate from Africa.

Он благодарит государства - члены за выдвижение кандидата от Африки.

I should like to thank the members of my regional group for nominating Poland to this important post.

Хотелось бы поблагодарить членов моей региональной группы за выдвижение Польши на этот важный пост.

Mr. BORISOVAS (Lithuania) thanked delegations for nominating him as President of the Second Conference.

Г-н БОРИСОВАС (Литва) благодарит делегации за его выдвижение в качестве Председателя второй Конференции.

Before the European Parliament Elections in June 2004, the political parties committed themselves to nominating women for at least one third of the seats.

До проведения в июне 2004 года выборов в Европейский парламент политические партии придерживались курса на выдвижение женщин в качестве кандидатов, как минимум, на одну треть мест в этом парламенте.

A third representative cautioned that, given the resource constraints, the focus should be on the emerging issues endorsed by the Conference at its second session rather than on nominating new emerging issues.

Третий представитель высказал предостережение по поводу того, что ввиду ограниченности ресурсов в центре внимания должны быть возникающие вопросы, одобренные Конференцией на ее второй сессии, а не выдвижение новых возникающих вопросов.

He therefore urged governments to rectify that situation by nominating candidates.

Поэтому оратор настоятельно призывает правительства исправить это положение, назначив кандидатов из числа женщин.

By nominating himself perpetual censor, he sought to control public and private morals.

Назначив себя пожизненным цензором, последний Флавий стремился контролировать государственную и общественную мораль.

Member States could help by nominating individuals from the private sector as their representatives at some meetings.

Государства-члены могли бы оказать здесь свою помощь, назначив отдельных лиц от частного сектора в качестве своих представителей на некоторых совещаниях.

In nominating Ambassador Chowdhury, the Secretary-General could not have made a more fortunate choice.

Назначив посла Чоудхури, Генеральный секретарь сделал прекрасный выбор.

RSF and JS2 indicated that in 2011 the Government had increased its control of the media by nominating additional members for the Broadcasting Council.

РБГ и авторы СП2 указали, что в 2011 году правительство усилило свой контроль за средствами массовой информации, назначив дополнительных членов в состав Совета по вопросам теле- и радиовещания.

On 25 January, 68 members of the parliament of Lebanon voted in favor of nominating Mikati for Prime Minister.

25 января 2011 года, в парламенте Ливана на голосование 68 депутатов поддержали кандидатуру Микати на пост премьер-министра.

No other Democrats placed their names in contention at the nominating convention, and the Republicans chose not to select a candidate, as they were happy with Ross's performance.

Больше никто из демократов не выдвинул свою кандидатуру на партийном съезде, республиканцы также не избирали кандидата, так как были удовлетворены работой Росса.

Consequently, the Secretary-General is nominating Hao Bin to serve on the Committee of Experts on Public Administration in his personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2010 and expiring on 31 December 2013.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает кандидатуру Хао Биня для работы в составе Комитета экспертов по государственному управлению в его личном качестве в течение четырехлетнего срока полномочий, который начинается 1 января 2010 года и истекает 31 декабря 2013 года.

During the first three weeks, any Debian Developer can become a candidate for this post by nominating themselves.

В первые три недели любой разработчик Debian может заявить свою кандидатуру самостоятельно.

Let me say how much I appreciate the very kind gesture of Ambassador U Mya Than of Myanmar in nominating me for the chairmanship at the Committee's first meeting.

Позвольте мне выразить признательность послу Ю Мья Тхану, который любезно представил мою кандидатуру на пост Председателя Комитета на первом заседании.

That a Party nominating multi-year exemptions should strive to ensure that the amount of methyl bromide requested in the nomination for critical-use exemption generally demonstrates a downward trend over the duration of the exemption request;

что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в заявке на исключение в отношении важнейших видов применения, указывал в целом на тенденцию к сокращению в течение периода, на который испрашивается исключение;

That a Party nominating a multi-year critical-use exemption should submit such a nomination consistent with the deadline applicable to single-year nominations for critical-use exemption;

что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения в отношении важнейших видов применения, должна представить такую заявку в сроки, установленные для подачи заявок на одногодичные исключения в отношении важнейших видов применения;

Unfortunately, women were often not even members of such parties in small localities, and there was greater resistance on the part of local politicians to nominating women for political office.

К сожалению, в небольших общинах женщины зачастую даже не являются членами таких партий, и в этих общинах наблюдается большее нежелание со стороны местных политиков выдвигать женщин на политические должности.

Before 2 September Uladzimir Niaklajeu denied all the assumptions that he will be nominating his candidature or said that he will make a decision no sooner than the elections will be officially announced.

Сам Владимир Некляев до 2 сентября отрицал предположения о том, что он будет выдвигать свою кандидатуру либо говорил, что примет решение не раньше, чем выборы будут официально объявлены.

At this juncture, the president assumed that the constitution gave him the power of nominating and maintaining in office any ministers of his choice and that congress had no power to interfere.

Для решения этой проблемы президент пришел к выводу, что конституция дает ему право выдвигать и поддерживать в должности любых министров по своему выбору и что конгресс не имеет полномочий вмешиваться.

It would be best also to limit States parties to nominating one candidate each for prosecutor and deputy prosecutor with the requirement that the candidates put forward would have to be of different nationality.

Было бы также целесообразным предусмотреть, что государства-участники могут выдвигать лишь по одному кандидату на должности прокурора и заместителя прокурора с учетом требования о том, что выдвинутые кандидаты должны быть гражданами различных государств.

In 1993 the political movement Women of Russia, set up by the Union of the Women of Russia, the Association of Businesswomen and the Union of Naval Women, was given the possibility of nominating its candidates for the Federal Assembly.

Политическое движение "Женщины России", созданное Союзом женщин России, Ассоциацией женщин-предпринимателей и Союзом женщин Военно-морского флота, получило в 1993 году возможность выдвигать своих кандидатов в Федеральное собрание.