Перевод no-good с английского на русский

Filthy, thieving, two-bit, lying, no-good...

Грязный, вороватый, мелкий, лживый, никчёмный...

He's a no-good, dirty, lowdown...

Он никчёмный, подлый, гадкий...

A dirty, naughty, no-good blackmailer.

Грязный, непослушный, нехороший шантажист.

Mr. Dozier, we need your help proving your son is a no-good criminal.

Мистер Дозир, нам нужна ваша помощь, чтобы доказать, что ваш сын нехороший уголовник.

You killed Oscar because he knew how to get to Julian, but you hate Julian because he's a sadistic, depraved, no-good monster that Lily desperately wants to bring home.

Ты убила Оскара, потому что он знал как добраться до Джулиана. но ты ненавидишь Джулиана потому что он садистский, порочный нехороший монстр, которого Лили так отчаянно хочет вернуть домой ты когда-нибудь слышал о черноморской резне в 1897 году?

Today's been A no-good, very bad day.

Сегодня был нехороший, да что там - просто отвратительный день.

Bartender, I'm looking for that no-good, cheating blacksmith.

Бармен, я ищу этого никчемного подлого кузнеца.

What about that no-good nephew of mine?

Что насчет моего никчемного племянника?

And after that, your ex-police boyfriend kills the no-good husband and gets himself arrested.

А потом твой парень - бывший полицейский - убивает никчемного муженька, а сам попадается властям.

No. With time she will come to realise that you are a no-good, lazy, womanising drunk.

Нет, со временем она осознает что ты никуда негодный, ленивый и распутный пьяница.

Why, you slimy, double-crossing, no-good swindler.

Ах ты, осклизлый, бесчестный, негодный мошенник!

Why, that sneaky, crooked, no-good butler!

Ах, ты. Трусливый, мерзкий, негодный дворецкий!

Even if he is a no-good wolfnik.

Даже если он никуда негодный волк-ник.

For actually thinking that I could trust a bunch of no-good convicts.

Ведь я думал, что могу доверять кучке никчемных преступников.

With that no-good grifter swindling us, just the thought of him makes me angry!

С этим бестолковым жуликом, Йокогамы нас, только подумаю о нём, злость разбирает!

Don't look so surprised, you no-good atheist, move!

Что ты так удивленно смотришь, ты, никудышный атеист?

You're a no-good liar.

Ты - никудышный лжец.

You no-good, poxy, bilious...

Ах ты мерзкий паршивец, грязный...

Where is that no-good reptile hidin' hisself?

Где этот мерзкий гад прячется?

Why, that sneaky, crooked, no-good butler!

Ах, ты. Трусливый, мерзкий, негодный дворецкий!