| The project was recently extended for another five years with an estimated budget of NKr 30 million. | Этот проект был недавно продлен еще на пять лет и имеет бюджетную смету 30 млн. норвежских крон. |
| Annually, NKr 1 million is allocated over the Reindeer Husbandry Agreement to measures focused on women. | Ежегодно по Соглашению об оленеводстве выделяется 1 млн. норвежских крон на проведение мер, ориентированных на проблемы женщин. |
| In 2007, the budgetary allocation for NGOs had increased by NKr 3 million. | В 2007 году бюджетные ассигнования на деятельность НПО увеличились на три млн. норвежских крон. |
| Norway contributed NKr 47,788,666 in 1995/96, as follows. | В 1995/96 году Норвегия предоставила 47788666 норвежских крон, которые распределялись следующим образом: |
| Approximately Nkr 350 million are allocated each year in direct State support for various Sami activities, institutions, etc. | В качестве прямой помощи государства на осуществление саами различных мероприятий, работу их учреждений и т.д. ежегодно выделяется приблизительно 350 млн. норвежских крон. |
| The Ministry contributes NKr 20 million to various municipal initiatives implementing measures to increase the number of women who take part in municipal councils. | Министерство выделяет 20 млн. норвежских крон на различные муниципальные инициативы в целях принятия мер по увеличению числа женщин, участвующих в работе муниципальных советов. |
| The average educational benefit granted is about NKr 10,000 per year and covers the purchase of necessary books, and so forth. | Средний размер предоставляемой субсидии на образование составляет около 10000 норвежских крон в год и покрывает покупку необходимых учебников и т.п. |
| The Government has raised an environmental fund of 250 million NKr to assure the financing of projects that contribute to the reduction of emissions of greenhouse gases and other pollutants. | Правительство мобилизовало экологический фонд в размере 250 млн. норвежских крон с целью обеспечения финансирования проектов, которые способствуют сокращению выбросов парниковых газов и других загрязнителей. |
| In the 2008-2010 period, Norway contributed NKr 4,000,000 towards the Task Force's Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative (I-ACT). | З. В период 2008 - 2010 годов Норвегия внесла 4000000 норвежских крон в инициативу Целевой группы по оказанию комплексной помощи в борьбе с терроризмом (И-ПБТ). |
| In the case of delivery at home, a birth allowance of NKr 1,685 is granted. | В случае родов на дому выплачивается пособие по родам в размере 1685 норвежских крон. |
| NKr 10,416 for the first child, | 10416 норвежских крон на первого ребенка, |
| NKr 10,920 for the second child, | 10920 норвежских крон на второго ребенка, |
| NKr 12,360 for the third child, | 12360 норвежских крон на третьего ребенка, |
| First half of NKr 68.4 million announced at major donors' meeting, Amman, March 1993 | Первая половина взноса в 68,4 млн. норвежских крон, объявленного на совещании основных доноров, Амман, март 1993 г. |
| Further contributions will be made later this year, so that the total for 1998 for Somalia will amount to approximately NKr 20 million. | Дополнительные взносы будут предоставлены на более позднем этапе этого года, в результате чего общий объем помощи, оказанной Сомали в 1998 году, составит приблизительно 20 млн. норвежских крон. |
| In 2009, the Directorate of Immigration was granted NKr 30 million earmarked for measures to adapt reception centres for single women and persons with disabilities. | В 2009 году Управление по вопросам иммиграции предоставило 30 млн. норвежских крон, выделенных на проведение мер по адаптации приемных центров для размещения в них одиноких женщин и лиц с ограниченными возможностями. |
| In 1990, the available household income per inhabitant was nearly NKr 8,800 (1990 prices) higher than in 1980. | В 1990 году реальный доход домашних хозяйств в расчете на каждого их члена составлял около 8800 норвежских крон (в ценах 1990 года), т.е. был выше, чем в 1980 году. |
| The Norwegian Film Institute also has a project entitled "Saami language in film", which has received support in the amount of about NKr 250,000 annually. | Кроме того, в Норвежском институте кинематографии осуществляется проект под названием «Язык саами в кино», для которого ежегодно выделяется примерно 250000 норвежских крон. |
| Since 1995, the Norwegian Government has allocated some NKr 18 million for a joint project implemented by the Norwegian Institute for International Affairs and two South African institutes, on regional capacity-building in peacekeeping. | С 1995 года правительство Норвегии выделило около 18 млн. норвежских крон на совместный проект, осуществляемый Норвежским институтом международных отношений и двумя южноафриканскими институтами в отношении создания региональных возможностей по поддержанию мира. |
| The Norwegian Directorate for Public and School Libraries annually spends NKr 3 million on the purchase of books in immigrant languages for the public libraries. | Норвежское управление государственных и школьных библиотек ежегодно тратит З млн. норвежских крон на покупку книг на языках иммигрантов для пополнения фондов государственных библиотек. |
| In order to try to improve the situation and reverse the trend, the State subsidized house-building cooperatives with a total of NKr 100 million in 1992 and 1993. | В целях улучшения сложившегося положения и обращения вспять данной тенденции в 1992 и 1993 годах государство предоставило кооперативам по строительству жилья субсидии на общую сумму в 100 млн. норвежских крон. |
| In 2009, in order to give immigrant women opportunities to qualify for working life, NKr 12.6 million was divided between 11 New Chance projects targeting women who stay at home. | В 2009 году в целях расширения возможностей иммигрантов-женщин для участия в трудовой жизни сумма в 12,6 млн. норвежских крон была распределена между 11 проектами "Новый шанс", нацеленными на женщин, которые остаются дома. |
| In addition, the amount of NKr 323 million (approximately $48 million) had been spent on peacebuilding activities in such countries. | В дополнение к этому 323 млн. норвежских крон (около 48 млн. долл. США) было израсходовано на деятельность по восстановлению мира в этих странах. |
| In 1998, the first year of operation, 47 per cent of the Nkr 400 million allocated to the Fund was used to support investment in African countries. | В 1998 году, первом году его работы, 47 процентов ассигнований Фонда, которые в общей сложности составляли 400 млн. норвежских крон, были использованы для поддержки инвестиционной деятельности в африканских странах. |
| The sector allocation of bilateral development cooperation funds for health and familiy planning (NKr 380 million in 1992 or 8.0 per cent of gross bilateral assistance) can be seen as promoting the right to health (art. 12). | Ассигнования в рамках двустороннего сотрудничества в целях развития на здравоохранение и планирование семьи (380 млн. норвежских крон, или 8,0% от всех расходов на двустороннюю помощь) могут рассматриваться как предназначенные для содействия осуществлению права на здоровье (статья 12). |