| 1999-2001 he served in the NKR Defense Army with mandatory military service. | В 1996-1999 годах служил в рядах Армии Обороны НКР. |
| Under such circumstances, the NKR authorities decided that lifting the airport blockade was an extremely important step to ensure the actual survival of the Republic and its civilians. | В этих обстоятельствах власти НКР решили, что разблокирование аэропорта станет чрезвычайно важным шагом для физического выживания Республики и ее мирных жителей. |
| "The programme will be implemented in all districts and in border districts in the first place and is being financed from the budget of the NKR with additional contributions from various organizations." | "Эта программа будет осуществляться во всех районах и во всех пограничных районах в первую очередь, и она финансируется из бюджета НКР, а также за счет дополнительных взносов различных организаций"». |
| The NKR prime minister, Anushavan Danielyan, said several times that in 2010 the NKR population would reach 300,000. | Премьер-министр НКР, Анушаван Даниэлян, несколько раз заявлял, что к 2010 году население НКР достигнет 300000 человек. |
| Leader of Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan, Spokesman to the NKR President David Babayan and NKR Permanent Representative to U.S. Robert Avetisyan attended the meetings as well. | 20 ноября в честь делегации НКР был организован банкет, в котором приняли участие более 500 представителей армянской общины. |
| The total child care benefit may not exceed NKr 30,192 a year. | Общий размер пособия по уходу за детьми не может превышать 30192 норвежских крон в год. |
| In 2007, the budgetary allocation for NGOs had increased by NKr 3 million. | В 2007 году бюджетные ассигнования на деятельность НПО увеличились на три млн. норвежских крон. |
| Norway contributed 57.6 million Norwegian Krone (Nkr) during 1998 and has allocated Nkr 80 million for 1999 for the SADC region, with an emphasis on economic development and natural resources management projects. | В 1998 году Норвегия внесла 57,6 млн. норвежских крон и выделила 80 млн. норвежских крон за 1999 год для региона САДК, с уделением особого внимания проектам экономического развития и рационального использования природных ресурсов. |
| In the pilot countries, Nigeria and Burkina Faso, Norway will continue to support such activities and has committed an additional NKr 4,000,000 for the 2011-2013 period to I-ACT. | В странах, в которых эта инициатива осуществляется на экспериментальной основе - Нигерии и Буркина-Фасо, - Норвегия будет и далее поддерживать такую деятельность и обязалась выделить еще 4000000 норвежских крон на период 2011 - 2013 годов для целей И-ПБТ. |
| Through Norwegian NGOs NKr 32,291,000 has been donated for emergency assistance, transportation, food, medicines, rehabilitation and programmes for students. | Через норвежские неправительственные организации на цели чрезвычайной помощи, транспортного обеспечения, поставок продовольствия, лекарственного снабжения, восстановления, а также осуществления программ для студентов было выделено в качестве дара 32291000 норвежских крон. |
| It is noteworthy that the recent provocation was carried out from the territories of the NKR occupied by Azerbaijan. | Примечательно, что недавняя провокация была совершена с территорий Нагорно-Карабахской Республики, оккупированных Азербайджаном. |
| Being guided by international norms and the USSR laws that still existed at that period of time, the population of Nagorno-Karabakh declared the establishment of the Nagorno Karabakh Republic (NKR) by plebiscite of 10 December 1991. | Руководствуясь международными нормами, а также законами СССР, которые по-прежнему были в силе в тот период времени, население Нагорного Карабаха провозгласило создание Нагорно-Карабахской Республики (НКР) путем референдума, состоявшегося 10 декабря 1991 года. |
| Considering the above, as well as the Artsakh people's will, the NKR National Assembly reserves the right to adequate initiatives. | Исходя из вышеизложенного, Национальное собрание Нагорно-Карабахской Республики, учитывая волю народа Арцаха, оставляет за собой право выступить с адекватными инициативами. |
| By the decree of the NKR President dated August 30, 2016 Harutyunyan was decorated with the order "Grigor Lusavorich" for his services rendered to the Nagorno Karabakh Republic and on the occasion of the 25th anniversary of the proclamation of NKR. | Указом президента НКР от 30 августа 2016 года А. Арутюнян награжден орденом Григор Лусаворич за исключительные заслуги перед Нагорно-Карабахской Республикой и в ознаменование 25 летия со дня провозглашения Нагорно-Карабахской Республики. |
| An Armenian government delegation, led by prime minister Tigran Sargsyan will leave for Stepanakert, the capital of Nagorno-Karabakh Republic (NKR), on September 2. | Президент Армении Серж Саргсян направил в четверг поздравительное послание в связи с праздником независимости Нагорно-Карабахской республики. |