| The gathered money will be used for the construction of the schools and hospitals of the NKR. | Собранная сумма будет использована на строительство школ и больниц в НКР. |
| 1997-2000 - Assistant of the Permanent Representative of the NKR in Armenia, responsible for the public relations. | 1997-2000 - Помощник постоянного представителя НКР в Армении, ответственный за связи с общественностью. |
| The NKR government gives some aid and privileges to the immigrants. | Правительство НКР оказывает некоторую помощь и дает привилегии иммигрантам. |
| Owing to the lasting blockade, the situation was rapidly worsening in NKR. | Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась. |
| Along with some intelligentsia and art representatives, NKR Permanent Representative to France Hovhannes Gevorkian participated in the event. | В мероприятии наряду с рядом представителей интеллигенции и искусства принял участие постоянный представитель НКР во Франции Ованнес Геворкян. |
| Circle of flights - LR, Nkr = 500 m. | Круг полётов - LR, Нкр=500 м. Позывной (подход) - «Квартет». |
| 1999-2001 he served in the NKR Defense Army with mandatory military service. | В 1996-1999 годах служил в рядах Армии Обороны НКР. |
| He said that within the coming two months, some 35 families from Armenia will settle in NKR. | Он заявил, что в ближайшие два месяца около 35 семей из Армении переселятся в НКР. |
| The "NKR" government is also working out a social mortgage programme, the realization of which is planned to start in 2008. | Правительство «НКР» разрабатывает также социальную ипотечную программу, реализацию которой планируется начать в 2008 году. |
| The situation was especially dire in Stepanakert (the capital of NKR), where food, medicine and fuel reserves were exhausted. | Особо тяжелая ситуация сложилась в Степанакерте (столице НКР), где были истощены запасы продовольствия, медикаментов и топлива. |
| The NKR Artsakh Rescue Service also discovered 11 bodies of civilians from Khojaly and its outskirts. | Спасательная служба НКР «Арцах» также обнаружила в Ходжалы и его окрестностях 11 трупов мирных граждан. |
| On 2 September 1991, the Armenians of Nagorno-Karabakh adopted a "Declaration of Independence of the Nagorno-Karabakh Republic" ("NKR"). | 2 сентября 1991 года армяне Нагорного Карабаха приняли «Декларацию о независимости Нагорно-Карабахской Республики (НКР)». |
| The company realizes the bulk sale of its production in the shops, supermarkets, food kiosks of Armenia and NKR integrating the whole territory of the two republics. | Розничную реализацию своей продукции, компания осуществляет в магазинах, супермаркетах, продуктовых киосках РА и НКР, охватив всю территорию обоих республик. |
| The resettlement program, adopted by the NKR government in 2000, envisages to double the population bringing it to 300,000 from 150,000. | Программа переселения, принятая в 2000 году правительством НКР, предусматривает увеличение численности населения со 150000 до 300000 человек. |
| 700 million Armenian drams is allocated from the state budget of the "Nagorno-Karabakh Republic (NKR)" for the realization of a mortgage crediting programme. | Семьсот миллионов армянских драмов из государственного бюджета «Нагорно-Карабахской Республики (НКР)» выделено на программу ипотечного кредитования. |
| Cabinet members and governors of Armenia accompanied the Prime Minister of Armenia, Tigran Sargsyan, in the framework of the three-day working visit to "NKR". | Во время трехдневного рабочего визита в «НКР» премьер-министра Армении Тиграна Саркисяна сопровождали члены кабинета и губернаторы Армении. |
| Under such circumstances, the NKR authorities decided that lifting the airport blockade was an extremely important step to ensure the actual survival of the Republic and its civilians. | В этих обстоятельствах власти НКР решили, что разблокирование аэропорта станет чрезвычайно важным шагом для физического выживания Республики и ее мирных жителей. |
| At the same time, "NKR" in its current manifestation is an ethnically constructed illegal entity and its organs must also be so tainted. | В то же время «НКР» в своей нынешней форме является построенным по этническому признаку незаконным образованием, и его органы следует воспринимать таким же образом. |
| In fact, these territories not only have been subject to ethnic cleansings, but also are used as a basis for new infringements against the security of the people of the NKR. | Фактически эти территории не только подверглись этнической чистке, но и используются как полигон для новых посягательств на безопасность народа НКР. |
| Being guided by international norms and the USSR laws that still existed at that period of time, the population of Nagorno-Karabakh declared the establishment of the Nagorno Karabakh Republic (NKR) by plebiscite of 10 December 1991. | Руководствуясь международными нормами, а также законами СССР, которые по-прежнему были в силе в тот период времени, население Нагорного Карабаха провозгласило создание Нагорно-Карабахской Республики (НКР) путем референдума, состоявшегося 10 декабря 1991 года. |
| He is a member of two World Festivals of Youth and Students - in Cuba (1997) and in Algeria (2001, head of the NKR delegation). | Участник двух всемирных фестивалей молодёжи и студентов - на Кубе (1997г.) и в Алжире (2001г., руководитель делегации НКР). |
| All this is accompanied by continuing propaganda about alleged tension on the contact line between the NKR and Azerbaijani armed forces, which is evidence of Baku's intention to frustrate the negotiation process and disturb the regional stability. | Все это сопровождается последовательной пропагандой о якобы наблюдающемся напряжении на линии соприкосновения вооруженных сил НКР и Азербайджана, что свидетельствует о намерениях Баку провалить переговорный процесс и нарушить региональную стабильность. |
| Mediamax reports that the "NKR Prime Minister" Anushavan Danielian said this, answering the questions of the visitors of the "Azat Artsakh" newspaper's website. | Медиамакс сообщает, что «премьер-министр НКР Анушаван Даниелян рассказал об этом, отвечая на вопросы посетителей сайта газеты «Азат Арцах». |
| Serzh Amirkhanyan, head of "NKR Department on Migration, Refugees and Immigrants", says that in 2007 within the framework of the settlement programme, 67 houses were built in Karabakh and 23 restored. | Серж Амирханян, руководитель «департамента по миграции, беженцам и иммигрантам НКР», говорит, что в 2007 году в рамках программы расселения в Карабахе было построено 67 домов и 23 восстановлено. |
| "NKR President": the "Kashatagh region" is of strategic significance for the Armenian nation, 1 April 2008 | «Президент НКР»: «Кашатагский район» имеет стратегическое значение для армянского народа, 1 апреля 2008 года |