| Ara Harutyunyan informed the participants of the socio-economic situation in the NKR, development programs in Shushi and the present stage of the Nagorno-Karabakh peace process. | Премьер ознакомил присутствующих с социально-экономической ситуацией в НКР, программами развития Шуши, а также нынешним этапом урегулирования азербайджано-карабахского конфликта. |
| It will promote effective solution to the problems existing in the region, as well as realization of programmes aimed at its further development', "NKR President" Bako Sahakian said in his speech made at the opening of the conference. | Она будет способствовать эффективному решению существующих в районе проблем, а также реализации программ, направленных на его дальнейшее развитие», - сказал «Президент НКР» Бако Саакян, выступая на открытии конференции. |
| Aside from lifting the blockade of the airport, NKR authorities needed to neutralize the military base in Khojaly housing both the Azeri Special Forces OMON and the Azerbaijani Popular Front (APF) paramilitary forces. | Помимо разблокирования аэропорта, властям НКР было необходимо нейтрализовать ходжалинскую военную базу, на которой размещались как подразделения спецназа азербайджанского ОМОНа, так и боевики Народного фронта Азербайджана. |
| Acting Executive Director of the Fund Ara Vardanyan, NKR Premier Ara Haroutyunyan and Head of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan also attended the event held in LA, California. | В мероприятии, которое проходило в американском городе Лос-Анджелес, приняли также участие исполнительный директор Всеармянского фонда «Айстан» Ара Варданян, премьер-министр НКР Араик Арутюнян, предводитель Арцахской епархии Армянской Апостольской церкви, архиепископ Паргев Мартиросян. |
| Harutyunyan hailed successful the organization's progress and its contribution to the preschool system development in Karabakh. He also expressed hope that the cooperation will progress and ARS will keep on expanding its activities in NKR. | Ара Арутюнян высоко оценил последовательную и патриотическую работу организации, в частности, ее роль в деле развития в НКР дошкольной системы, и выразил надежду, что САП и впредь продолжит и расширит свою деятельность в НКР. |
| Following the collapse of the USSR, the former Soviet nation-state of the Nagorno Karabakh Autonomous Region and the Armenian inhabited Shahumian region combined to form Nagorno Karabakh Republic (NKR). | Нагорно-Карабахская Республика (НКР) - государство, образовавшееся в процессе распада СССР на базе Нагорно-Карабахской АО, и армянонаселенного Шаумянского района. |
| According to the Central Information Department of the Office of the NKR President, on the same day the Head of the State met leaders and representatives of business circles of the Armenian community of the Stavrapol region. | Согласно сообщению Главного информационного управления аппарата Президента НКР, в тот же день глава государства встретился с руководителями армянских общин и представителями деловых кругов Ставропольского края. |
| The NKR National Assembly draws the attention of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, Parliament of the mediator states, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and Council of Europe, the CIS Interparliamentary Assembly to the dangerous tendencies. | Национальное Собрание НКР обращает внимание сопредседателей Минской группы ОБСЕ, парламентов стран-посредников, парламентских ассамблей ОБСЕ и Совета Европы, межпарламенской ассамблеи СНГ на опасность вышеназванных тенденций. |
| The Memorial report says: According to the officials of the NKR and those taking part in the assault, the Khojaly population was informed about the existence of this 'corridor' through loudspeakers mounted on armoured personnel carriers. | По словам официальных должностных лиц НКР и участников штурма, население Ходжалы в начале штурма было извещено о наличии такого «коридора» при помощи громкоговорителей, установленных на бронетранспортёрах. |
| The NKR prime minister, Anushavan Danielyan, said several times that in 2010 the NKR population would reach 300,000. | Премьер-министр НКР, Анушаван Даниэлян, несколько раз заявлял, что к 2010 году население НКР достигнет 300000 человек. |
| After all, how can the Republic of Armenia credibly deny attributability of decisions taken and policies executed by two consecutive Heads of State in their previous incarnations as "President of NKR" and "Chairman of the NKR Self-Defence Forces Committee"? | В конце концов, как Республика Армения может убедительно опровергать присваиваемость принятых решений и проводимой политики двумя последовательными главами государств в бытность их «президентом НКР» и «председателем Комитета сил самообороны НКР»? |
| Indeed, the current President of Armenia served for four years as head of the "NKR Self-Defence Forces Committee" from 1989 to 1993, while the previous President had been "President of the NKR" in the three preceding years. | Так, нынешний президент Армении в течение четырех лет - с 1989 года по 1993 год - исполнял обязанности главы «Комитета сил самообороны НКР», а предыдущий президент был «президентом НКР» в течение трех предшествовавших лет. |
| Attending the meeting were Head of the Information Department, NKR Presidential Staff, David Babayan and NKR Permanent Representative in the United States Robert Avetisyan. | Во встречах приняли участие начальник Главного информационного управления аппарата Президента НКР Давид Бабаян, Постоянный представитель НКР в США Роберт Аветисян. |
| Participating in the meeting were Head of the Artsakh diocese of the Armenian Apostolic Church Pargev Martirosyan, NKR Permanent Representative in the USA Robert Avetisyan and Head of the Information Department, NKR Presidential Staff, David Babayan. | Во встрече принимали участие предводитель Арцахской Епархии Армянской Апостольской Церкви архиепископ Паргев Мартиросян, начальник Главного информационного управления аппарата президента НКР Давид Бабаян, постоянный представитель НКР в США Роберт Аветисян. |
| He was personally involved in combat operations and is the creator of operational systems of protection and management of the NKR Defense Army. | Ему принадлежит создание систем оперативной защиты и руководства Армии обороны НКР. |
| of the NKR Union of Writers led by the organization's head Vardan Hakobyan. | значение данного мероприятия заключается прежде всего в том, чтобы в течение двухдневных контактов власти и бизнесмены РА и НКР попытались совместными усилиями найти новые пути решения старых проблем. |
| For the purpose of getting acquainted with building works of the airport of Stepanakert, on February 14th the NKR President Bako Sahakyan was in building site of passenger complex of the airport... | Национальное Собрание НКР приняло в первом чтении проект Закона НКР "О программах приватизации государственного имущества на 2010-2012 годы". |
| Since this equipment can substitute at once 3 drilling machines of NKR type. | Ведь эта установка способна заменить сразу три буровых станка марки НКР. |
| Currently, regional population size in the "NKR Kashatagh region" is about 8,000 people. | В настоящее время численность населения в «Кашатагском районе НКР» составляет около 8000 человек. |
| Birth rate is five times the death rate in "NKR Kashatagh region", 17 July 2009 | Рождаемость в «Кашатагском районе НКР» в пять раз превышает смертность, 17 июля 2009 года |
| The sides discussed the implementation of a number of programs in the NKR. | В ходе беседы был обсужден ряд вопросов, связанных с реализацией в НКР различных программ. |
| Armenia should carry on negotiations and insist on restoration of its full format, that is NKR representatives' participation, Mayilyan reckons. | Председатель Общественного Совета по внешней политике и безопасности НКР придерживается того мнения, что Армении следует продолжить свое участие в переговорах и добиться восстановления их полноценного формата с участием представителей Нагорно-Карабахской Республики. |
| The NKR Premier outlined the socio-economic situation in the NKR, pointing out the strategic importance of rehabilitation of Shushi. Ara Harutyunyan also answered questions. | Премьер-министр НКР представил социально-экономическую ситуацию в республике, отметив стратегическое значение восстановления г. Шуши, ответил на вопросы присутствующих. |
| The Information and Public Relations Department, NKR Government, reported that the NKR delegation arrived in Boston yesterday to take part in the opening ceremony of a fund-raising phonothon. | Как сообщили в Управлении информации и по связям с общественностью Правительства НКР, накануне делегация прибыла в Бостон, где приняла участие в церемонии открытия фонотона по сбору средств, которые будут направлены на развитие города Шуши. |
| The Public Relations Department, NKR Government, reported that the NKR Premier held a meeting with the Board members of the Social Democratic Party Hnchakyan in the western part of the United party delegation as headed by Board Chairman Ambik Safarian. | Как сообщили в Управлении информации и по связям с общественностью Правительства НКР, 24 ноября в Лос-Анжелесе Ара Арутюнян встретился с членами правления социально-демократической партии «Гнчакян» Западной Америки во главе с председателем Амбиком Сафаряном. |