| Ninety per cent of our doctors, nurses and other health professionals left the country during the war. | Девяносто процентов наших врачей, медсестер и других профессионалов в области здравоохранения покинули страну во время войны. |
| Ninety per cent of UNFPA country offices reported contributions to increased national capacity to expand the range of contraceptive methods. | Девяносто процентов страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что они внесли вклад в укрепление национального потенциала в деле расширения спектра методов контрацепции. |
| Ninety per cent of rural households rely on traditional energy sources for cooking and heating with associated indoor air pollution. | Девяносто процентов домашних хозяйств в сельских районах используют для приготовления пищи и обогрева традиционные источники энергии, что приводит к загрязнению воздуха внутри помещений. |
| Ninety years of international action against child labour | Девяносто лет международных действий по борьбе с использованием детского труда |
| Ninety countries out of 197 monitored by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children continue to permit teachers to use corporal punishment against students. | Девяносто стран из 197, являющихся объектом наблюдения в рамках Глобальной инициативы прекращения любых телесных наказаний детей, продолжают разрешать учителям применять меры телесного наказания учащихся. |
| Svarog the Circle makes the period is 25920 years, and Ninety Nine Circles of the Life is 14256 years. | Сварожий Круг составляет период - 25920 лет, а Девяносто Девять Кругов Жизни - 14256 лет. |
| Ninety seconds, each one of which, if amortized to reflect my earnings, is worth more than your yearly salary. | Девяносто секунд, каждая из которых, исходя из моей зарплаты, стоит больше, чем ты зарабатываешь за год. |
| Ninety per cent of the world's natural disasters occur in the developing countries, whose economic foundations are weak and which have difficulty preventing and combating disasters. | Девяносто процентов мировых стихийных бедствий происходит в развивающихся странах, которые обладают слабой экономической базой и которым трудно предотвращать и бороться со стихийными бедствиями. |
| (b) Ninety (90) delegates to specific northern Somali communities; | Ь) девяносто (90) делегатов от конкретных общин северной части Сомали; |
| Ninety per cent of the surveyed readers of the Department of Public Information's publications focusing on Africa believed that the information they contained was of great value. | Девяносто процентов опрошенных читателей изданий Департамента общественной информации, посвященных Африке, считают, что содержащаяся в них информация имеет огромную ценность. |
| Ninety per cent opted for vocational training and scholarships, while the remaining 10 per cent preferred agricultural training. | Девяносто процентов остановили свой выбор на получении профессиональной подготовки по различным специальностям и соответствующих стипендий, в то время как остальные 10 процентов предпочли профессиональную подготовку в области сельского хозяйства. |
| Ninety per cent of countries reported having created such forums, strengthening the participation of non-governmental sectors in national planning and decision-making on HIV/AIDS. | Девяносто процентов стран сообщили о том, что организовали подобные форумы и тем самым повысили эффективность участия негосударственных секторов в планировании деятельности и принятии решений по борьбе с ВИЧ/СПИДом на национальном уровне. |
| Ninety countries in which UNDP supported programmes reported gender-specific programmes in the ROAR for 2001, compared to 75 countries in 2000. | Девяносто стран, в которых ПРООН оказывала поддержку осуществлению программ, представили в ГООР за 2001 год сведения о программах с конкретным учетом гендерной проблематики по сравнению с 75 странами в 2000 году. |
| Ninety per cent of those cases have been closed owing to lack of evidence; indictments have been filed in only 9 per cent of them. | Девяносто процентов этих дел были закрыты за недостаточностью улик, а обвинения были предъявлены только в 9 процентах случаев. |
| Ninety per cent of the top echelon of the two groups are in prison, and 110 of them have also been sentenced to life imprisonment owing to the gravity of their crimes. | Девяносто процентов главарей этих банд находится в настоящее время в тюрьме, и 110 из них также приговорены к пожизненному заключению за совершение тяжких преступлений. |
| Ninety per cent of respondents were willing to promote UNV or volunteerism to key groups, and 80 per cent to support volunteer management processes. | Девяносто процентов респондентов были готовы пропагандировать ДООН или работу на добровольных началах среди основных групп, а 80 процентов - поддерживать процессы управления добровольцами. |
| Ninety countries returned questionnaires, and the data from the questionnaires was displayed on maps indicating the answers by country. | Девяносто стран ответили на соответствующий вопросник, и извлеченные из ответов на вопросник данные были отражены в картах с пострановым указанием ответов. |
| Ninety per cent of experts surveyed at expert group meetings and statistical workshops rated the Division's statistical publications as "good/very good" or "excellent". | Девяносто процентов опрошенных экспертов, участвовавших в совещаниях экспертных групп и семинарах по вопросам статистики, оценили качество статистических публикаций Отдела на «хорошо/очень хорошо» или «отлично». |
| Ninety per cent of respondents to the evaluation of the African Development Forum 1999 credited the Forum with helping them to identify suitable policy options for their countries. | Девяносто процентов респондентов, давших оценку работе Африканского форума по вопросам развития 1999 года, заявили, что Форум помог им определить приемлемые схемы политического развития их стран. |
| Ninety per cent of the returnees repatriated to Tigray National Regional State (Region 1) and to Amhara National Regional State (Region 3). | Девяносто процентов репатриантов возвратились в национальный региональный штат Тыграй (регион 1) и национальный региональный штат Амхара (регион 3). |
| Ninety per cent of all weapons seized by the police are illegal, and eight out of ten violent crimes are committed with firearms. | Девяносто процентов всего огнестрельного оружия, конфискованного полицией, является незаконным, а из десяти насильственных преступлений восемь совершаются с применением огнестрельного оружия. |
| Ninety per cent of expert group respondents report spending 20 per cent or less of their time on evidence gathering, fact-finding and investigating. | Девяносто процентов респондентов в рамках обследования групп экспертов отмечают, что на сбор доказательств, установление фактов и расследования они тратят 20 процентов своего времени или даже меньше. |
| Ninety per cent of adult Tongans are overweight or obese, and 40 per cent have either diabetes or pre-diabetes. | Девяносто процентов взрослого населения страдают чрезмерным весом или ожирением, а 40 процентов - диабетом или преддиабетным состоянием. |
| Ninety per cent of the approximately 850 UNMIT national staff have taken one or more courses on offer and, as at 20 September, 340 had completed the Mission's internal certification programme. | Девяносто процентов из примерно 850 национальных сотрудников ИМООНТ прошли один или большее число предложенных курсов, и по состоянию на 20 сентября 340 сотрудников завершили программу Миссии по внутренней аттестации. |
| Ninety per cent of the latter amounted to 4.5 per cent, which when rounded to the nearest whole number, represented a 5 per cent increase in the annual net compensation of the officials concerned. | Девяносто процентов от этого повышения соответствовало 4,5 процента, так что в результате округления до ближайшего целого числа повышение годового чистого вознаграждения соответствующих должностных лиц составило 5 процентов. |