| Cirque du Soleil reserves the right to purge the content you provide after ninety (90) days of creation. | Cirque du Soleil оставляет за собой право удалять переданное вами содержимое через девяносто (90) дней после его создания. |
| Pride goeth before a fall... four, five six, seven... 94, 95, 96 97, 98, ninety - (tweeting) | Гордость идёт перед падением... четыре, пять, шесть, семь... 94, 95, 96, 97, 98, девяносто... |
| Ninety per cent of maternal deaths take place in Africa and some parts of Asia. | Девяносто процентов случаев материнской смертности приходится на Африку и некоторые районы Азии. |
| Ninety countries out of 197 monitored by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children continue to permit teachers to use corporal punishment against students. | Девяносто стран из 197, являющихся объектом наблюдения в рамках Глобальной инициативы прекращения любых телесных наказаний детей, продолжают разрешать учителям применять меры телесного наказания учащихся. |
| Svarog the Circle makes the period is 25920 years, and Ninety Nine Circles of the Life is 14256 years. | Сварожий Круг составляет период - 25920 лет, а Девяносто Девять Кругов Жизни - 14256 лет. |
| He wrote more than ninety books, many of which extend to hundreds of pages. | Он написал более девяноста книг, многие из которых имеют сотни страниц. |
| Nationwide, almost ninety percent of prisons have begun such work. | В масштабах страны подобная работа ведется уже почти в девяноста процентах пенитенциарных учреждений. |
| Welcomes the fact that the number of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court has continued to rise, the number having now reached ninety; | с удовлетворением отмечает тот факт, что число государств - участников Римского статута Международного уголовного суда продолжает расти и в настоящее время достигло уже девяноста; |
| 3 But it has told him the following parable: 4 who from you, having hundred sheep have and having lost one of them, will not leave ninety nine in desert and will not go for lost, yet will not find her? | З Но Он сказал им следующую притчу: 4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? |
| She lived to be ninety. | Она дожила до девяноста. |
| Ninety percent of the crimes we go out on, people open their doors and invite the criminals in. | В 90% преступлений, с которыми мы имеем дело, люди сами открывают двери и впускают к себе преступников. |
| Ninety per cent of the schools were co-educational. | В 90 процентов школ обучение совместное. |
| Ninety per cent plead guilty in order to avoid extended pre-trial detention. | В 90 процентах случаев они признают свою вину лишь бы не удлинять свой срок предварительного заключения. |
| Ninety countries have set national access targets and many aim to double or triple the coverage of antiretroviral treatment by 2010. | В 90 странах были установлены национальные показатели в отношении обеспечения доступа, и многие из них поставили перед собой задачу удвоить или утроить показатель охвата антиретровирусным лечением к 2010 году. |
| Ninety countries had set targets on universal access, while 25 countries had already incorporated new targets into their strategic plans and had defined the actions and costs needed to achieve them. | В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения. |
| Ninety seconds after the Rocinante left, a four-man skiff, registered to the | Через 90 секунд после вылета "Росинанта" |
| I wish we'd have met in ninety years. | Жаль, что не встретимся через 90 лет. |
| (a) Preliminary Census results within the period of 90 (ninety) days after completion of the Census; and | а) предварительные результаты переписи будут обнародованы не позднее чем через 90 (девяносто) дней после ее завершения; |
| The election of a new President for a new five (5)-year term shall be held at least forty-five (45) and no more than ninety (90) days after the vacancy occurs, pursuant to the Constitution and the Electoral Law. | Голосование для выборов нового президента на новый пятилетний срок проводится не ранее, чем через 45 дней и не позднее, чем через 90 дней после открытия вакансии в соответствии с Конституцией и Законом о выборах . |
| Impact in ninety seconds. | Контакт через 90 секунд. |