| Ninety per cent of these projects are owned by women since 2000. | Девяносто процентов этих проектов с 2000 года осуществляют женщины. |
| Ninety percent of marine fishermen in the region suffered heavy losses, including the destruction of 9,000 offshore fishing boats. | Девяносто процентов морских рыбаков области понесли тяжёлые потери, включая уничтожение девяти тысяч рыболовецких шхун. |
| Ninety seconds I have been boiling alive in my office. | Девяносто секунд я варилась заживо в моём офисе. |
| Ninety per cent of the urban population will no longer live in shanty towns. | Девяносто процентов городского населения не будет больше проживать в трущобах. |
| Ninety per cent of maternal deaths take place in Africa and some parts of Asia. | Девяносто процентов случаев материнской смертности приходится на Африку и некоторые районы Азии. |
| Ninety percent of today's conflicts take place within countries, not between countries. | Девяносто процентов сегодняшних конфликтов происходят внутри стран, а не между странами. |
| Ninety nations, spurred on by the efforts of the non-governmental organizations, agreed on the text of a treaty banning anti-personnel landmines. | Девяносто стран, побуждаемые усилиями неправительственных организаций, договорились по тексту договора, запрещающего противопехотные наземные мины. |
| Ninety of these prisons are of high capacity, while the remaining are small regional prisons. | Девяносто тюрем имеет большую вместимость, а остальные являются небольшими региональными тюрьмами. |
| Ninety per cent of its homes were fitted with solar water heaters. | Девяносто процентов домов в Израиле оборудовано солнечными водонагревателями. |
| Ninety per cent of respondents confirmed the relevance of topics covered by seminars organized under the programme. | Девяносто процентов респондентов подтвердили важное значение тематики семинаров, организованных в рамках программы. |
| Ninety per cent of the illicit small arms and light weapons are diverted from the legal market. | Девяносто процентов незаконного стрелкового оружия и легких вооружений изъяты с законных рынков. |
| Ninety per cent of all UNDP partners expressed familiarity with the role of the resident coordinator. | Девяносто процентов всех партнеров ПРООН заявили, что они знакомы с той ролью, которую играет координатор-резидент. |
| Ninety percent just hugging their kids, not making a sound, just like they did before. | Девяносто процентов просто обнимают своих детей, не издавая ни звука, как это было и до этого. |
| Ninety percent of Terminal Island, your grand investment, is dead space. | Девяносто процентов территории Терминал Айленд, вашего главного капиталовложения - пустое место. |
| Ninety percent of Thai electrical generating capacity is conventional thermal. | Девяносто процентов тайских генерирующих электричество мощностей приходится на тепловые электростанции. |
| Ninety actors and they all got booed. | Девяносто актеров, и все освистаны. |
| Ninety more people were wounded in that horrendous attack alone. | Еще девяносто человек получили ранения в результате одного этого жестокого нападения. |
| Ninety per cent of all Japanese divorces were settled through mediation; very few went to court. | Девяносто процентов всех разводов в Японии улаживаются через посредника, очень небольшое их число доходит до суда. |
| Ninety per cent of the requirements of the Office for Outer Space Affairs, including all posts, would be funded from the regular budget. | Девяносто процентов потребностей Управления по вопросам космического пространства, включая все должности, будут финансироваться из регулярного бюджета. |
| Ninety per cent of the inmates were in jail on charges of brewing alcohol. | Девяносто процентов заключенных попали в тюрьму по обвинению в производстве спиртных напитков. |
| Ninety per cent of world trade is seaborne. | Девяносто процентов морской торговли осуществляется по морю. |
| Ninety per cent of the settlements extend beyond their official boundaries despite the amount of unused land already allocated to them. | Девяносто процентов поселений выходят за их официальные границы, несмотря на большую площадь уже выделенных для них неиспользуемых земельных участков. |
| Ninety per cent of these injuries occur - and will continue to occur - in developing countries. | Девяносто процентов пострадавших от этой проблемы проживают в развивающихся странах, и эта тенденция сохранится в будущем. |
| Ninety per cent of all malaria cases are found in Africa, especially south of the Sahara, affecting mostly young children and pregnant women. | Девяносто процентов всех случаев малярии приходятся на Африку, в частности к югу от Сахары, затрагивая в основном детей и беременных женщин. |
| Ninety per cent of deaths associated with conflict are due to disease and malnutrition rather than direct violence. | Девяносто процентов смертей, связанных с конфликтами, вызваны не самим насилием, а болезнями и недоеданием. |