| Nineteen months have passed since our leaders met at Copenhagen and pledged their commitment to a global political, economic, ethical and spiritual vision for social development. | Девятнадцать месяцев прошло с тех пор, как наши руководители встретились в Копенгагене и взяли на себя обязательства в отношении глобального политического, экономического, этического и духовного видения социального развития. |
| Nineteen countries produce cruise missiles and fifty more have acquired some form of cruise missile. | Девятнадцать стран производят крылатые ракеты, а еще 50 стран приобрели те или иные крылатые ракеты. |
| Nineteen per cent of reporting States had not implemented the provisions in chapter V and ten per cent had provided no information on the matter. | Девятнадцать процентов ответивших государств не выполнили положений главы V, а 10 процентов не представили никакой информации по этому вопросу. |
| Nineteen resettlement countries updated their country chapters, providing detailed information on their respective resettlement and integration programmes. | Девятнадцать стран переселения обновили главы о своих странах, представив подробную информацию о своих соответствующих программах переселения и интеграции. |
| Nineteen of that number, mostly women and children, were wiped out in one swift attack in the town of Beit Hanoun. | Девятнадцать из них, в основном женщины и дети, были убиты в ходе одного внезапного нападения на город Бейт-Ханун. |
| Nineteen countries reported having undertaken activities to address the problem of undocumented migration, including formulating new policies, engaging in negotiations with other Governments and signing readmission agreements. | Девятнадцать стран сообщили о том, что они осуществляют мероприятия, направленные на решение проблемы незарегистрированной миграции, включая разработку новой политики, проведение переговоров с правительствами других стран и подписание соглашений о возвращении таких мигрантов на родину. |
| Nineteen inmates were shot by prison guards and protests were taken to the streets of Male', where official buildings were burnt. | Девятнадцать заключенных были застрелены тюремными охранниками, а протесты перешли на улицы Мале, где был сожжен ряд зданий, в которых располагались официальные учреждения. |
| Nineteen of the respondents supported the suggestion that the Chair should not allow for the coordination of group positions to take place during the time of the regular session. | Девятнадцать респондентов поддержали идею о том, чтобы Председатель не разрешал координировать позиции групп в ходе очередных заседаний в рамках сессии. |
| Nineteen out of the 24 accused currently on trial were transferred to The Hague as a direct result of the European Union's policy of conditionality. | Девятнадцать из 24 обвиняемых, дела которых рассматриваются в настоящее время, были переданы в Гаагу в результате проводимой Европейским союзом политики выдвижения условий. |
| Nineteen States have already ratified the Statute, and the number of signatures is now 112. Hungary views this with pleasure and will pursue its own preparations for ratification of the Statute. | Девятнадцать государств уже ратифицировали Статут, а число подписавших на сегодня составляет 112. Венгрия приветствует такое развитие и готовится к его ратификации. |
| Nineteen of the 28 members of the Chief Executives Board had provided responses to the self-assessment checklist in which they had presented an overview of articles of the Convention that embodied principles of relevance to them. | Девятнадцать из 28 членов Координационного совета руководителей представили ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки и дали обзор статей Конвенции, в которых закреплены принципы, имеющие к ним отношение. |
| 2 Nineteen United Nations country teams will start implementing new UNDAFs in 2005, 17 in 2006 and 48 in 2007. | 2 Девятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций начнут осуществлять новую РПООНПР в 2005 году, 17 - в 2006 году и 48 - в 2007 году. |
| What? - Nineteen? - Nineteen? | Что? - Девятнадцать? - Девятнадцать? |
| When Holmes was nineteen, he started boxing. | Когда Холмсу было девятнадцать лет, он начал заниматься боксом. |
| The finale contains nineteen principal cast members, sixteen of whom appear in "The Stolen Earth". | В финальном сдвоенном эпизоде сезона задействованы девятнадцать основных актёров, шестнадцать из которых появились в «Украденной Земле». |
| He continued on to the Brussels Conservatoire at age nineteen, where he studied for two years with Édouard Jacobs. | В девятнадцать лет поступил в Брюссельскую консерваторию, где учился в течение двух лет у Эдуарда Якобса. |
| In all, between 1982 and 2000 nineteen persons under sentence of death were executed. | За период с 1982 по 2000 год смертной казни были подвергнуты в общей сложности девятнадцать человек. |
| He taught himself how to play the accordion, and at the age of nineteen moved to Ljubljana to study music. | В детстве самостоятельно научился играть на аккордеоне, в девятнадцать лет переехал в Любляну, чтобы заниматься музыкой. |
| In 1950, English conscription laws forced Bradley to choose between working in the government coal mines or entering the military when he turned nineteen. | В 1950 году, когда ему исполнилось девятнадцать, английский закон вынудил Брэдли выбирать между работой в государственных угольных шахтах и военной службой. |
| He was educated at the Central High School in Philadelphia and at nineteen he was sent to Paris, where he studied music for three years. | Учился в Центральной школе в Филадельфии и в девятнадцать лет был отправлен в Париж, где в течение трех лет изучал музыку. |
| Nineteen, and more in the other rooms. | Девятнадцать - только здесь, а ещё в других комнатах. |
| Nineteen works took part in the competition, of which three were awarded and eleven were purchased. | На конкурс поступили девятнадцать проектов, три из которых получили премии и одиннадцать выкуплены. |
| Nineteen (19) are currently employed by the Canadian Forces. | Девятнадцать танков в настоящее время используются Канадскими вооруженными силами. |
| Nineteen member states have adopted a common currency, the euro, constituting the Eurozone. | Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону. |
| Nineteen other countries and three intergovernmental organizations attended the September 16 meeting as observers. | Еще девятнадцать стран и три межправительственные организации посетили встречу 16 сентября в качестве наблюдателей. |