| The nineteen actions in the section on international cooperation and assistance describe steps all States Parties and other relevant implementation actors should take to support implementation of the Convention in affected areas. | З. Девятнадцать действий раздела о международном сотрудничестве и содействии описывают шаги, которые надлежит предпринять всем государствам-участникам и другим соответствующим реализационным субъектам в порядке поддержки осуществления Конвенции в затронутых районах. |
| Nineteen municipal returns strategies for 2005 were endorsed by municipal working groups or assemblies; all others were drafted. | Девятнадцать муниципальных стратегий возвращения на 2005 год были одобрены муниципальными рабочими группами или скупщинами; все прочие были разработаны. |
| Nineteen countries produce cruise missiles and fifty more have acquired some form of cruise missile. | Девятнадцать стран производят крылатые ракеты, а еще 50 стран приобрели те или иные крылатые ракеты. |
| Nineteen female staff members work 240 hours per week, making it possible to reply to 300 calls per week. | Девятнадцать дежурных работают 240 часов в неделю, что дает возможность отвечать примерно на 300 звонков. |
| Nineteen were high-income, 21 were middle-income and 10 were low-income countries. | Девятнадцать стран относились к странам с высоким уровнем дохода, 21 - со средним и 10 - с низким уровнем дохода. |
| Which means we got the right villain nineteen times. | Значит, мы правы в отношении девятнадцати подонков. |
| The Minister has made orders in respect of nineteen such applications, although no applications have been received or made in recent years. | Министр вынес постановления в отношении девятнадцати таких ходатайств, однако за последние несколько лет не было подано или получено ни одного подобного ходатайства. |
| The programme is designed to tackle the problem of lack of water and poor sanitary conditions in unity schools located in nineteen States of the federation. | Эта программа направлена на решение проблемы нехватки воды и плохих санитарно-гигиенических условий в школах совместного обучения, находящихся в девятнадцати штатах федерации. |
| A bench of nineteen judges sits on the Superior Courts, in the first instance and in the appellate court. | Судебная коллегия судов высшей инстанции при рассмотрении дел в первой инстанции и в апелляционном суде состоит из девятнадцати судей. |
| Nineteen, if you hang me with my men. | Девятнадцати, если вместе с моими бойцами вы повесите и меня. |
| (Applause) But our runaway not winner this week, Alan Davies with minus nineteen. | Но наш оторвавшийся не победитель Алан Дэйвис с минус девятнадцатью. |
| IPS, Irish Philatelic Society, is more than a century old, having started as the Irish Philatelic Club following a meeting in Dublin on 12 February 1901, of nineteen people who responded to a notice in the Irish Times. | Начинало свою деятельность как Ирландский филателистический клуб (Irish Philatelic Club) после собрания, проведённого в Дублине 12 февраля 1901 года девятнадцатью коллекционерами, откликнувшимися на объявление в газете «The Irish Times». |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| Nicknamed "the soldier" by his fellow expedition members, his role was to look after the nineteen ponies that Scott intended to use for sledge hauling during the initial food depot-laying stage and the first half of the trip to the South Pole. | Роль Отса заключалась в обязанности ухаживать за девятнадцатью маньчжурскими лошадьми, которых Скотт намеревался использовать для транспортировки грузов во время первого этапа - закладки перевалочных лагерей, и в начале похода основной группы к полюсу. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles. | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП. Неудовлетворительные дорожные условия стали сопутствующей причиной 85 дорожно-транспортных происшествий. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles (+11.8%). | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП (+11,8%). |
| Do you mind if I call you Nineteen? | Можно я буду называть вас просто 19-ый? |
| We'll print millions of copies so that people all over the world can hear your wonderful music Nineteen | Мы выпустим миллионы копий и все люди, по всему миру услышат вашу чудесную музыку, 19-ый. |
| If this record sells like hotcakes and we think it will you'll go far, Mr. Nineteen | Если эта пластинка будет продаваться как пирожки, а мы так и думаем, Вы далеко пойдете, мистер 19-ый! |
| Discussion again focused on opportunities for collaboration, specifically with regard to improving customs procedures relating to items covered by the Security Council's measures against UNITA, including diamonds (see recommendation nineteen, below). | Как и прежде, обсуждения были сосредоточены на вопросе о возможностях сотрудничества, особенно в деле совершенствования таможенных процедур, применяемых в отношении товаров, на которые распространяется действие мер, принятых Советом Безопасности в отношении УНИТА, включая алмазы (см. рекомендацию девятнадцатую). |
| An Awesome Wave entered the UK Albums Chart at number nineteen on sales of 6,720 copies. | An Awesome Wave занял девятнадцатую строчку UK Albums Chart и был продан в количестве 6720 копий в Великобритании. |
| Nineteen States parties had domestic legal provisions establishing a safe conduct guarantee. | У 19 государств-участников имелись внутренние правовые положения, устанавливающие гарантии безопасного проведения процедур. |
| Nineteen police officers had their authorization withdrawn for professional misconduct or for human rights violations. | У 19 полицейских разрешения были изъяты за служебные проступки или нарушения прав человека. |
| Nineteen children have already been diagnosed HIV-negative while another five had not yet, at that date, reached the age of two, when it is possible to determine the child's HIV status definitively; one child was found to be HIV-positive. | У 19 из этих детей была установлена негативная реакция на ВИЧ, тогда как еще пять детей по состоянию на этот срок не достигли двухлетнего возраста, когда можно с определенностью установить ВИЧ-статус ребенка; у одного ребенка была выявлена положительная реакция на ВИЧ. |
| At age nineteen he left the service of the Matsumae clan in order to travel and improve his technique. | В возрасте 19 лет он покинул службу клана Мацумэ, чтобы путешествовать и совершенствовать свою технику. |
| MIS varies depending on household composition and location, with the lowest for the single adult of working age living in an urban area and the greatest for a two parent household with a fifteen and nineteen year old in a rural area. | СМД зависит от состава и местоположения домохозяйства и является минимальным для взрослого человека трудоспособного возраста, не состоящего в браке и проживающего в городском районе, и максимальным для семьи с двумя родителями и двумя детьми в возрасте 15 и 19 лет, проживающей в сельской местности. |
| I had just turned nineteen. | Мне тогда едва исполнилось 19 лет. |
| By 1853, at age nineteen, he was buying and selling new and second-hand books, and stamps, from the Galerie Borthier, a covered walkway in central Brussels. | К 1853 году, в возрасте 19 лет, он покупал и продавал новые и подержанные книги, а также почтовые марки в крытой галерее Бортье, в центре Брюсселя. |
| Her sister Philippine Élisabeth was later engaged to Infante Charles of Spain, another heir to the throne of Spain; but the marriage came to nothing and her sister was later sent back to France where she died at the age of nineteen in Paris. | Позже её сестра Филиппа была обручена с инфантом Карлосом, еще одним претендентом на трон, но их браку не суждено было состояться, и принцесса вернулась в Париж, где скончалась в возрасте 19 лет. |