| Nineteen Parties had nominated national experts to the Expert Group; other Parties were encouraged to do so. | Девятнадцать Сторон назначили национальных экспертов для участия в работе Группы, что рекомендуется сделать и другим Сторонам. |
| Nineteen percent of the approximately 500 complaints that had already been lodged related to acts of discrimination on grounds within the Commission's purview, namely discrimination based on ethnic origin, race, colour, creed or caste. | Девятнадцать процентов из 500 рассмотренных ею дел были связаны с актами дискриминации по мотивам, представляющим интерес для Комитета, а именно дискриминации по этническому происхождению, по признаку расы, цвету кожи, вероисповеданию или касте. |
| Nineteen countries benefited from the exchange of information and good practices on urban flood risk management in the region and increased their awareness of innovative strategies to better prepare for and respond to urban floods. | Девятнадцать стран получили выгоды от обмена информацией и передовым опытом относительно региональных мер по снижению опасности наводнений в городах и повысили степень своей осведомленности о новаторских стратегиях в целях более эффективной подготовки к наводнениям в городах и борьбы с ними. |
| He recorded nineteen tunes. | Он записал девятнадцать пластинок. |
| Nineteen were transferred to the Royal Navy in 1940 as part of the Destroyers for Bases Agreement, where they became part of the Town class. | Девятнадцать кораблей этого типа были переданы в Королевский флот в 1940 году, по договору «эсминцы в обмен на базы», где они стали частью типа Таун. |
| The car was designed and built from the ground up by the staff at Toyota Motorsports GmbH (TMG) in Cologne, Germany over a period of nineteen months, in preparation for Toyota's entry to Formula One in 2002. | Автомобиль был спроектирован и построен с нуля в инженерном центре Toyota Motorsports GmbH (TMG) в Кельне, в течение девятнадцати месяцев, в рамках подготовки к дебюту команды Toyota F1 в 2002 году. |
| Six out of nineteen Sandouping's villages are populated by families that have been resettled from the areas flooded by the waters of the Three Gorges Reservoir, or, earlier, the Gezhouba Reservoir. | Шесть из девятнадцати деревень Саньдоупина заселены семьями, которые были переселены из районов, затопленных водами водохранилища «Три ущелья» или, ранее, водохранилища Гэчжоуба. |
| Table-II lists nineteen countries, which have a GDP larger than 100 billion USD, in terms of the downturn in their growth rates. | В Таблице-П показан спад в темпах роста девятнадцати стран, ВВП которых превышает 100 миллиардов долларов США. |
| But despite being within five feet of each other on nineteen different occasions... | Но не смотря на то, что они были на расстоянии полутора метров друг от друга не менее девятнадцати раз... |
| She visited and stayed with him between the ages of fifteen and nineteen: Carroll described a visit in July 1888 in Isa's Visit to Oxford, which she reprinted in her memoir. | Она общалась с ним с четырнадцати до девятнадцати лет: Свой визит к ней в июле 1888 года Кэрролл описал в книге «Визит Изы в Оксфорд», которая была перепечатана в её мемуарах. |
| (Applause) But our runaway not winner this week, Alan Davies with minus nineteen. | Но наш оторвавшийся не победитель Алан Дэйвис с минус девятнадцатью. |
| IPS, Irish Philatelic Society, is more than a century old, having started as the Irish Philatelic Club following a meeting in Dublin on 12 February 1901, of nineteen people who responded to a notice in the Irish Times. | Начинало свою деятельность как Ирландский филателистический клуб (Irish Philatelic Club) после собрания, проведённого в Дублине 12 февраля 1901 года девятнадцатью коллекционерами, откликнувшимися на объявление в газете «The Irish Times». |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| Nicknamed "the soldier" by his fellow expedition members, his role was to look after the nineteen ponies that Scott intended to use for sledge hauling during the initial food depot-laying stage and the first half of the trip to the South Pole. | Роль Отса заключалась в обязанности ухаживать за девятнадцатью маньчжурскими лошадьми, которых Скотт намеревался использовать для транспортировки грузов во время первого этапа - закладки перевалочных лагерей, и в начале похода основной группы к полюсу. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles. | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП. Неудовлетворительные дорожные условия стали сопутствующей причиной 85 дорожно-транспортных происшествий. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles (+11.8%). | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП (+11,8%). |
| Do you mind if I call you Nineteen? | Можно я буду называть вас просто 19-ый? |
| We'll print millions of copies so that people all over the world can hear your wonderful music Nineteen | Мы выпустим миллионы копий и все люди, по всему миру услышат вашу чудесную музыку, 19-ый. |
| If this record sells like hotcakes and we think it will you'll go far, Mr. Nineteen | Если эта пластинка будет продаваться как пирожки, а мы так и думаем, Вы далеко пойдете, мистер 19-ый! |
| Discussion again focused on opportunities for collaboration, specifically with regard to improving customs procedures relating to items covered by the Security Council's measures against UNITA, including diamonds (see recommendation nineteen, below). | Как и прежде, обсуждения были сосредоточены на вопросе о возможностях сотрудничества, особенно в деле совершенствования таможенных процедур, применяемых в отношении товаров, на которые распространяется действие мер, принятых Советом Безопасности в отношении УНИТА, включая алмазы (см. рекомендацию девятнадцатую). |
| An Awesome Wave entered the UK Albums Chart at number nineteen on sales of 6,720 copies. | An Awesome Wave занял девятнадцатую строчку UK Albums Chart и был продан в количестве 6720 копий в Великобритании. |
| Nineteen States parties had domestic legal provisions establishing a safe conduct guarantee. | У 19 государств-участников имелись внутренние правовые положения, устанавливающие гарантии безопасного проведения процедур. |
| Nineteen police officers had their authorization withdrawn for professional misconduct or for human rights violations. | У 19 полицейских разрешения были изъяты за служебные проступки или нарушения прав человека. |
| Nineteen children have already been diagnosed HIV-negative while another five had not yet, at that date, reached the age of two, when it is possible to determine the child's HIV status definitively; one child was found to be HIV-positive. | У 19 из этих детей была установлена негативная реакция на ВИЧ, тогда как еще пять детей по состоянию на этот срок не достигли двухлетнего возраста, когда можно с определенностью установить ВИЧ-статус ребенка; у одного ребенка была выявлена положительная реакция на ВИЧ. |
| On Good Friday of March 2008 Collison, aged nineteen, and his brother, aged seventeen, sold Auctomatic to Canadian company Live Current Media, becoming overnight millionaires. | В Великую пятницу в марте 2008 года Патрик, будучи в возрасте 19 лет, и его брат, которому на тот момент было 17, продали Auctomatic канадской компании Live Current Media, и стали миллионерами. |
| MIS varies depending on household composition and location, with the lowest for the single adult of working age living in an urban area and the greatest for a two parent household with a fifteen and nineteen year old in a rural area. | СМД зависит от состава и местоположения домохозяйства и является минимальным для взрослого человека трудоспособного возраста, не состоящего в браке и проживающего в городском районе, и максимальным для семьи с двумя родителями и двумя детьми в возрасте 15 и 19 лет, проживающей в сельской местности. |
| By 1853, at age nineteen, he was buying and selling new and second-hand books, and stamps, from the Galerie Borthier, a covered walkway in central Brussels. | К 1853 году, в возрасте 19 лет, он покупал и продавал новые и подержанные книги, а также почтовые марки в крытой галерее Бортье, в центре Брюсселя. |
| Her sister Philippine Élisabeth was later engaged to Infante Charles of Spain, another heir to the throne of Spain; but the marriage came to nothing and her sister was later sent back to France where she died at the age of nineteen in Paris. | Позже её сестра Филиппа была обручена с инфантом Карлосом, еще одним претендентом на трон, но их браку не суждено было состояться, и принцесса вернулась в Париж, где скончалась в возрасте 19 лет. |
| A 'test of best interests' has also been developed to facilitate age-mixing of vulnerable eighteen and nineteen year olds with under eighteen-year olds, where this is in the best interests of the under-eighteen year olds and the vulnerable eighteen and nineteen year olds. | Был также разработан "тест для проверки наилучших интересов" для облегчения совместного размещения 18-летних и 19-летних с теми, кому меньшее 18 лет, в тех случаях, когда это соответствует наилучшим интересам тех, кому менее 18 лет и уязвимых лиц в возрасте 18 и 19 лет. |