| There are nineteen endemic reptiles and thirteen endemic amphibians; a particularly rich area for these is Upemba National Park. | Существует девятнадцать видов эндемичных рептилий и тринадцать видов амфибий; особенно богатой областью для них является Национальный парк Упемба. |
| Nineteen States have already ratified the Statute, and the number of signatures is now 112. Hungary views this with pleasure and will pursue its own preparations for ratification of the Statute. | Девятнадцать государств уже ратифицировали Статут, а число подписавших на сегодня составляет 112. Венгрия приветствует такое развитие и готовится к его ратификации. |
| 2 Nineteen United Nations country teams will start implementing new UNDAFs in 2005, 17 in 2006 and 48 in 2007. | 2 Девятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций начнут осуществлять новую РПООНПР в 2005 году, 17 - в 2006 году и 48 - в 2007 году. |
| Nineteen panellists made presentations. | С докладами выступили девятнадцать членов групп. |
| Nineteen of the twenty-six Parties to which the reporting obligation applied for gridded data have submitted gridded data for 2010 by 5 September 2012. | Девятнадцать из двадцати шести Сторон, в отношении которых действует обязательство о представлении данных с координатной привязкой, направили их за 2010 год к 5 сентября 2012 года. |
| Out of nineteen scatterable mines, only two systems are not detectable and both these mines ceased production several years ago. | Из девятнадцати набрасываемых мин, необнаруживаемы лишь две системы, и обе эти мины перестали производиться несколько лет назад. |
| It reached number five on the Total Request Live top ten video countdown and remained on the show for nineteen days, until September 14. | Видео достигло #5 в лучших десяти видео Total Request Live и оставалось в списке в течение девятнадцати дней до 14 сентября. |
| The current single chamber national-level parliament has 109 members comprising of one representative from each of the nineteen provinces and the National Capital District, and one representative from each of the 89 open constituencies. | В действующий ныне общенациональный однопалатный парламент входит 109 членов - по одному представителю от каждой из девятнадцати провинций и Столичного округа и по одному представителю от каждого из 89 открытых избирательных округов. |
| In 1889, at age nineteen, she married J. Borden Harriman, a New York banker (and an elder cousin of future cabinet secretary, New York Governor and diplomat W. Averell Harriman). | В 1889 году, в возрасте девятнадцати лет, Флоренс вышла замуж за Джефферсона Харримана (1864-1914), нью-йоркского банкира (старшего двоюродного брата будущего секретаря Кабинета Министров, губернатора Нью-Йорка и дипломата Аверелла Харримана). |
| I have been smoking since I was nineteen. | Я курю с девятнадцати лет. |
| (Applause) But our runaway not winner this week, Alan Davies with minus nineteen. | Но наш оторвавшийся не победитель Алан Дэйвис с минус девятнадцатью. |
| IPS, Irish Philatelic Society, is more than a century old, having started as the Irish Philatelic Club following a meeting in Dublin on 12 February 1901, of nineteen people who responded to a notice in the Irish Times. | Начинало свою деятельность как Ирландский филателистический клуб (Irish Philatelic Club) после собрания, проведённого в Дублине 12 февраля 1901 года девятнадцатью коллекционерами, откликнувшимися на объявление в газете «The Irish Times». |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| Nicknamed "the soldier" by his fellow expedition members, his role was to look after the nineteen ponies that Scott intended to use for sledge hauling during the initial food depot-laying stage and the first half of the trip to the South Pole. | Роль Отса заключалась в обязанности ухаживать за девятнадцатью маньчжурскими лошадьми, которых Скотт намеревался использовать для транспортировки грузов во время первого этапа - закладки перевалочных лагерей, и в начале похода основной группы к полюсу. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles. | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП. Неудовлетворительные дорожные условия стали сопутствующей причиной 85 дорожно-транспортных происшествий. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles (+11.8%). | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП (+11,8%). |
| Do you mind if I call you Nineteen? | Можно я буду называть вас просто 19-ый? |
| We'll print millions of copies so that people all over the world can hear your wonderful music Nineteen | Мы выпустим миллионы копий и все люди, по всему миру услышат вашу чудесную музыку, 19-ый. |
| If this record sells like hotcakes and we think it will you'll go far, Mr. Nineteen | Если эта пластинка будет продаваться как пирожки, а мы так и думаем, Вы далеко пойдете, мистер 19-ый! |
| Discussion again focused on opportunities for collaboration, specifically with regard to improving customs procedures relating to items covered by the Security Council's measures against UNITA, including diamonds (see recommendation nineteen, below). | Как и прежде, обсуждения были сосредоточены на вопросе о возможностях сотрудничества, особенно в деле совершенствования таможенных процедур, применяемых в отношении товаров, на которые распространяется действие мер, принятых Советом Безопасности в отношении УНИТА, включая алмазы (см. рекомендацию девятнадцатую). |
| An Awesome Wave entered the UK Albums Chart at number nineteen on sales of 6,720 copies. | An Awesome Wave занял девятнадцатую строчку UK Albums Chart и был продан в количестве 6720 копий в Великобритании. |
| Nineteen States parties had domestic legal provisions establishing a safe conduct guarantee. | У 19 государств-участников имелись внутренние правовые положения, устанавливающие гарантии безопасного проведения процедур. |
| Nineteen police officers had their authorization withdrawn for professional misconduct or for human rights violations. | У 19 полицейских разрешения были изъяты за служебные проступки или нарушения прав человека. |
| Nineteen children have already been diagnosed HIV-negative while another five had not yet, at that date, reached the age of two, when it is possible to determine the child's HIV status definitively; one child was found to be HIV-positive. | У 19 из этих детей была установлена негативная реакция на ВИЧ, тогда как еще пять детей по состоянию на этот срок не достигли двухлетнего возраста, когда можно с определенностью установить ВИЧ-статус ребенка; у одного ребенка была выявлена положительная реакция на ВИЧ. |
| At age nineteen he left the service of the Matsumae clan in order to travel and improve his technique. | В возрасте 19 лет он покинул службу клана Мацумэ, чтобы путешествовать и совершенствовать свою технику. |
| He left Tennessee at nineteen and traveled to Texas. | В 19 лет он покинул Теннесси и отправился в Техас. |
| When he was aged nineteen, she married him, and retained great influence over court and military. | Когда Бату-Мункэ исполнилось 19 лет, она вышла за него замуж и получила огромное влияние при дворе и в армии. |
| Fakih competed in her first pageant when she was nineteen, placing fourth runner-up at Miss Wayne County, a preliminary pageant for Miss Michigan in the Miss America system. | Факих впервые приняла участие в конкурсе красоты в возрасте 19 лет, заняв четвёртое место в конкурсе Мисс округа Уэйн - предварительного конкурса Мисс Мичиган. |
| For nineteen consecutive years, from 1891 through 1909, Young was in his leagues' top ten for innings pitched; in fourteen of the seasons, he was in the top five. | За 19 лет, с 1891 по 1909 год, Сай Янг входил в десятку лидеров лиги по количеству отработанных иннингов, в четырнадцати из этих сезонов он входил в пятёрку. |