| In operative paragraph 2 of the draft resolution, the number "one hundred and eighteen" should be changed to "one hundred and nineteen" and the number "seven" should be changed to "fourteen". | В пункте 2 постановляющей части данного проекта резолюции число «сто восемнадцать» следует изменить на «сто девятнадцать» и число «семь» следует изменить на «четырнадцать». |
| Nineteen countries participated in the observation network. | Девятнадцать стран приняли участие в работе системы наблюдения. |
| Nineteen panellists made presentations. | С докладами выступили девятнадцать членов групп. |
| Nineteen for, ten against. | Девятнадцать за, десять против. |
| Nineteen provinces of Burkina Faso are joined with contiguous areas of Mali and Niger under the Liptako-Gourma Authority, a regional economic organization. | Девятнадцать провинций Буркина-Фасо вместе с некоторыми территориями Мали и Нигера входят в Липтако-Гурмийское Объединение(?), региональную экономическую организацию. |
| The Minister has made orders in respect of nineteen such applications, although no applications have been received or made in recent years. | Министр вынес постановления в отношении девятнадцати таких ходатайств, однако за последние несколько лет не было подано или получено ни одного подобного ходатайства. |
| In 1895 the book was at last published in a separate edition, with the addition of chapters XX-XXIII and with minor corrections of the first nineteen ones, entitled Sakhalin Island (From Travel Notes). | В 1895 г. книга вышла отдельным изданием, с добавлением глав XX-XXIII и с небольшими исправлениями первых девятнадцати, под названием «Остров Сахалин (Из путевых записок)». |
| She visited and stayed with him between the ages of fifteen and nineteen: Carroll described a visit in July 1888 in Isa's Visit to Oxford, which she reprinted in her memoir. | Она общалась с ним с четырнадцати до девятнадцати лет: Свой визит к ней в июле 1888 года Кэрролл описал в книге «Визит Изы в Оксфорд», которая была перепечатана в её мемуарах. |
| In 1889, at age nineteen, she married J. Borden Harriman, a New York banker (and an elder cousin of future cabinet secretary, New York Governor and diplomat W. Averell Harriman). | В 1889 году, в возрасте девятнадцати лет, Флоренс вышла замуж за Джефферсона Харримана (1864-1914), нью-йоркского банкира (старшего двоюродного брата будущего секретаря Кабинета Министров, губернатора Нью-Йорка и дипломата Аверелла Харримана). |
| I have been smoking since I was nineteen. | Я курю с девятнадцати лет. |
| (Applause) But our runaway not winner this week, Alan Davies with minus nineteen. | Но наш оторвавшийся не победитель Алан Дэйвис с минус девятнадцатью. |
| IPS, Irish Philatelic Society, is more than a century old, having started as the Irish Philatelic Club following a meeting in Dublin on 12 February 1901, of nineteen people who responded to a notice in the Irish Times. | Начинало свою деятельность как Ирландский филателистический клуб (Irish Philatelic Club) после собрания, проведённого в Дублине 12 февраля 1901 года девятнадцатью коллекционерами, откликнувшимися на объявление в газете «The Irish Times». |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| Nicknamed "the soldier" by his fellow expedition members, his role was to look after the nineteen ponies that Scott intended to use for sledge hauling during the initial food depot-laying stage and the first half of the trip to the South Pole. | Роль Отса заключалась в обязанности ухаживать за девятнадцатью маньчжурскими лошадьми, которых Скотт намеревался использовать для транспортировки грузов во время первого этапа - закладки перевалочных лагерей, и в начале похода основной группы к полюсу. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles. | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП. Неудовлетворительные дорожные условия стали сопутствующей причиной 85 дорожно-транспортных происшествий. |
| Nineteen accidents were attributed to the poor state of repair of vehicles (+11.8%). | По причине технической неисправности транспортных средств зарегистрировано 19 ДТП (+11,8%). |
| Do you mind if I call you Nineteen? | Можно я буду называть вас просто 19-ый? |
| We'll print millions of copies so that people all over the world can hear your wonderful music Nineteen | Мы выпустим миллионы копий и все люди, по всему миру услышат вашу чудесную музыку, 19-ый. |
| If this record sells like hotcakes and we think it will you'll go far, Mr. Nineteen | Если эта пластинка будет продаваться как пирожки, а мы так и думаем, Вы далеко пойдете, мистер 19-ый! |
| Discussion again focused on opportunities for collaboration, specifically with regard to improving customs procedures relating to items covered by the Security Council's measures against UNITA, including diamonds (see recommendation nineteen, below). | Как и прежде, обсуждения были сосредоточены на вопросе о возможностях сотрудничества, особенно в деле совершенствования таможенных процедур, применяемых в отношении товаров, на которые распространяется действие мер, принятых Советом Безопасности в отношении УНИТА, включая алмазы (см. рекомендацию девятнадцатую). |
| An Awesome Wave entered the UK Albums Chart at number nineteen on sales of 6,720 copies. | An Awesome Wave занял девятнадцатую строчку UK Albums Chart и был продан в количестве 6720 копий в Великобритании. |
| Nineteen States parties had domestic legal provisions establishing a safe conduct guarantee. | У 19 государств-участников имелись внутренние правовые положения, устанавливающие гарантии безопасного проведения процедур. |
| Nineteen police officers had their authorization withdrawn for professional misconduct or for human rights violations. | У 19 полицейских разрешения были изъяты за служебные проступки или нарушения прав человека. |
| Nineteen children have already been diagnosed HIV-negative while another five had not yet, at that date, reached the age of two, when it is possible to determine the child's HIV status definitively; one child was found to be HIV-positive. | У 19 из этих детей была установлена негативная реакция на ВИЧ, тогда как еще пять детей по состоянию на этот срок не достигли двухлетнего возраста, когда можно с определенностью установить ВИЧ-статус ребенка; у одного ребенка была выявлена положительная реакция на ВИЧ. |
| When he was aged nineteen, she married him, and retained great influence over court and military. | Когда Бату-Мункэ исполнилось 19 лет, она вышла за него замуж и получила огромное влияние при дворе и в армии. |
| Her sister Philippine Élisabeth was later engaged to Infante Charles of Spain, another heir to the throne of Spain; but the marriage came to nothing and her sister was later sent back to France where she died at the age of nineteen in Paris. | Позже её сестра Филиппа была обручена с инфантом Карлосом, еще одним претендентом на трон, но их браку не суждено было состояться, и принцесса вернулась в Париж, где скончалась в возрасте 19 лет. |
| Further, the data reveal that 36.9% of births among all teenagers were among girls fifteen to seventeen years, 2.7% of the births were to girls below age fifteen and teenagers aged 18 and nineteen accounted for forty percent (60%) of teenage births. | Кроме того, согласно данным этого доклада, 36,9 процента рождений у несовершеннолетних приходится на девушек в возрасте 15 - 17 лет, 2,7 процента - на девочек младше 15 лет, а в группе девушек 18 - 19 лет этот показатель достигает 60 процентов. |
| For nineteen consecutive years, from 1891 through 1909, Young was in his leagues' top ten for innings pitched; in fourteen of the seasons, he was in the top five. | За 19 лет, с 1891 по 1909 год, Сай Янг входил в десятку лидеров лиги по количеству отработанных иннингов, в четырнадцати из этих сезонов он входил в пятёрку. |
| A 'test of best interests' has also been developed to facilitate age-mixing of vulnerable eighteen and nineteen year olds with under eighteen-year olds, where this is in the best interests of the under-eighteen year olds and the vulnerable eighteen and nineteen year olds. | Был также разработан "тест для проверки наилучших интересов" для облегчения совместного размещения 18-летних и 19-летних с теми, кому меньшее 18 лет, в тех случаях, когда это соответствует наилучшим интересам тех, кому менее 18 лет и уязвимых лиц в возрасте 18 и 19 лет. |