Перевод nightfall с английского на русский

I'd really like to secure those sites by nightfall.

Я бы хотел обезопасить эти места до наступления ночи.

We must get back to Camelot by nightfall.

Мы должны вернуться в Камелот до наступления ночи.

This should be over by nightfall.

Это должно быть сделано до наступления ночи.

We'd better wait for nightfall.

Нам лучше подождать до наступления ночи.

By nightfall, seven people had been killed and up to 40 wounded.

До наступления ночи семь человек погибли и около сорока были ранены.

And with their help, we might be able to find the tomb by nightfall.

И с их помощью мы сможем найти гробницу до наступления темноты.

You'll be long gone by nightfall.

Ты будешь долго ехать, до наступления темноты.

And we've got 8 hours till nightfall.

И у нас 8 часов до наступления темноты.

If he is, that might only leave us till nightfall to come up with a way to protect him.

Если так, то нам нужно до наступления темноты найти способ защитить его.

We're back here by nightfall, understood?

А вернемся сюда до наступления темноты.

A trip through the transitive nightfall of diamonds, if you know what I mean.

Маленькое путешествие через кратковременные сумерки алмазов, если вы знаете, что я имею в виду.

If we go in at nightfall, I think that would be best.

Самое лучшее время для этой операции - сумерки.

But you, my daughter... you will linger on in darkness and in doubt... as nightfall in winter that comes without a star.

Но ты, моя дочь... будешь влачить свою долю во мраке и сомнениях. они накроют тебя неожиданно, как зимние сумерки.

It was called Operation Nightfall.

Это была Операция Сумерки.

On November 20, 1981, the CBC Radio series Nightfall aired an adaptation of Carmilla written by Graham Pomeroy and John Douglas.

20 ноября 1981 выпуски "CBC Radio" "Сумерки" запустили в эфир адаптацию "Кармиллы", написанную Грэхэмом Помероем и Джоном Гэвином Дугласом.

At nightfall, he meets FBI Agent Harris and gives him information about Ahmed and Muhammad.

С наступлением темноты, он встречается с агентом ФБР Дуайтом Харрисом и даёт ему информацию об Ахмеде и Мухаммеде.

To that end, as nightfall approaches,

С этой целью, как и наступлением темноты подходы,

They worked throughout the day and stopped work at nightfall.

Они работали весь день и завершили работу с наступлением темноты.

Relative calm had returned to the area by nightfall, except for occasional bursts of fire.

С наступлением темноты в этом районе восстановилось относительное спокойствие, за исключением отдельных случаев ведения огня.

If she hasn't made contact by nightfall, I suggest a massive frontal assault on the factory, Madame.

Если она не свяжется с нами с наступлением темноты, предлагаю массивную лобовую атаку на фабрику, Мадам.

I can have your boat fixed and ready to go by nightfall.

Я могу починить твою яхту и ты уедешь с наступлением ночи.

With nightfall, an endless fiesta of light, sound and night entertainment begins at Sunny beach.

С наступлением ночи в Солнечном береге начинается бесконечная фиеста света, звуков и ночных развлечений.

It will happen Saturday next, at nightfall.

Это случится в следующую субботу с наступлением ночи.

At nightfall, Macunaima's lips quivered.

С наступлением ночи, губы Макунаимы дрожали.

Others are gangs of criminals known as "zenglendos", which sow terror at nightfall in the working-class districts.

Другие входят в состав банд уголовников, известных под названием "зенглендос", которые с наступлением ночи сеют ужас среди населения жилых районов.

It's amazing how many wild animals you see at nightfall.

Это просто удивительно, сколько разных зверей можно увидеть, как стемнеет.

You will stand ready to depart upon nightfall.

Будьте готовы отплыть, когда стемнеет.

"Be in bed by nightfall."

"Будет в кроватке, как стемнеет."

We'd better get moving. It's almost nightfall.

Пора ехать, скоро стемнеет.

By nightfall, these hills will be swarming with Orcs.

Когда стемнеет, на этих скалах появятся тучи орков.

With luck, we should be there by nightfall.

Если повезёт, прибудем туда к закату.

'By nightfall, we were on the downhill run, and finally united.'

К закату мы были уже на спуске, и наконец-то обьеденились.

The rest of our boats will be in by nightfall.

Остальные корабли прибудут к закату.

It'll get you here by nightfall.

Вы будете здесь к закату.

I'll be back by nightfall.

К закату я вернусь.

I repeat, Nightfall reporting tragic.

Повторяю, Сумрак сообщает о катострофе.

Designation Nightfall, Anatoly Simonov, intelligence officer, Russian Navy.

Обозначение Сумрак, Анатолий Симонов, офицер разведчик, в русском флоте.

This is Nightfall, standing by.

Это Сумрак, остаюсь на связи.

Nightfall, we're working the problem.

Сумрак, Мы работаем над этой проблемой.

We'll be back with you, Nightfall.

Мы вернемся, Сумрак.

Old lady Ashcroft said she'd seen him twice at nightfall.

Старая мисс Эшкрофт сказала, что видела его дважды поздно вечером.

He'll probably be home by nightfall.

Да, я уверен, он вернется вечером.

He'll be back by nightfall.

Да, я уверен, он вернется вечером.

The Marquis de Mirabel came to see her yesterday at nightfall.

Маркиз де Мирабель был у нее вчера вечером.

The perpetrators were armed men mostly operating in civilian clothing, usually at nightfall, without covering their faces.

Исполнителями являются вооруженные лица, как правило действующие в гражданской одежде и вечером, не скрывая своих лиц.

With their air defenses down, we'll have the aerial bombardment start this nightfall.

Без их противовоздушной защиты мы сможем начать бомбардировку с наступлением сумерек.

We can reach Memnon's encampment by nightfall.

Мы достигнем лагеря Мемнона с наступлением сумерек.

Dinner (δεῖπvov deipnon), the most important meal of the day, was generally taken at nightfall.

Обед, самый важный приём пищи в течение дня, обычно проходил с наступлением сумерек.

Nightfall knew exactly where Hawn and his partner were going to strike next.

Капитан Ночь точно знал, куда Хаун с партнёром собирались вломиться.

That explains how Nightfall knew where Hawn was going to strike next.

Это объясняет, как Капитан Ночь знал, где Хаун собирается грабить.

I think I know what Nightfall stole from Jacoby's office.

Я думаю, что знаю, что Капитан Ночь украл из офиса Джакоби.

That's your name when you're not Nightfall, isn't it?

Ведь так тебя зовут, когда ты не Капитан Ночь?

I think Nightfall's the one who tipped us off.

Я думаю, это Капитан Ночь сообщил о взломе.