| In 1984, Nicholson showed 1H NMR spectroscopy could potentially be used to diagnose diabetes mellitus, and later pioneered the application of pattern recognition methods to NMR spectroscopic data. | В 1984 Николсон показал, что протонная спектроскопия ЯМР потенциально может быть использована для диагностики диабета и позже впервые стал использовать распознавание образов при анализе данных спектроскопии ЯМР. |
| He was a favorite actor of the directors Sam Peckinpah, John Milius, David Lynch, and Monte Hellman, and was also close friends with Francis Ford Coppola and Jack Nicholson. | Он был любимым актёром Сэма Пекинпа, Джона Милиуса, Дэвида Линча и Монте Хеллмана, его близкими друзьями были Фрэнсис Форд Коппола и Джек Николсон. |
| Max Nicholson, writing for, noted the amount of hype for the character, as well as her minimal role in the story. | Макс Николсон, автор, отметил количество хайпа для персонажа, а также её минимальную роль в сюжете. |
| Ms. Nicholson (Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the programme of work would be published as soon as it had been completed. | Г-жа Николсон (заместитель директора Нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) сообщает, что программа работы будет опубликована, как только она будет подготовлена. |
| He also made a cameo appearance as himself on an episode of Tales from the Crypt, and appeared in a TV commercial advertising the state of California (along with famous people such as Arnold Schwarzenegger and Jack Nicholson). | Также он снялся в роли самого себя в эпизоде сериала «Байки из склепа», и появился в рекламном ролике штата Калифорния (вместе с такими знаменитостями, как Арнольд Шварценнегер и Джек Николсон). |
| The game features audio clips of Batman (Michael Keaton) and the Joker (Jack Nicholson) as well as digitized photos from the movie. | В игре также можно посмотреть аудиоклипы Бэтмена (Майкл Китон) и Джокера (Джек Николсон), а также оцифрованные фотографии из фильма. |
| According to production documents, several actors were considered for the role, including Gene Hackman, Sean Connery, Jack Nicholson, Paul Newman, Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Arnold Schwarzenegger, Al Pacino, and Burt Reynolds. | По данным производственных документов, на главную роль рассматривались многие актёры, в том числе Джин Хэкмен, Шон Коннери, Джек Николсон, Пол Ньюман, Клинт Иствуд, Томми Ли Джонс, Арнольд Шварценеггер, Аль Пачино и Бёрт Рейнольдс. |
| Nevertheless, Nicholson had not been aware of the presence of the Bareilly brigade at Palam, and was disappointed not to have been able to attack them the next day. | Тем не менее, Николсон не знал о присутствии у Палама барейлийской бригады и был расстроен тем, что на следующий день не удалось продолжить атаку. |
| Even Jack Nicholson, who everybody loves, if he's in the middle of a comedy show, everybody'd give him five minutes of grace. | Даже Джек Николсон, которого все любят, если бы он выступал в комедийном шоу, каждый дал бы ему 5 минут своей благодарности. |
| (quietly): That's actually Jack Nicholson, | Вообще-то это Джек Николсон, а не Том Круз. |
| Do you think Geoffrey Nicholson is the reason why Hazel did what she did? | Так вы считаете, что Джеффри Николсон был причиной того, что Хейзел так поступила? |
| With 12 Academy Award nominations (eight for Best Actor and four for Best Supporting Actor), Nicholson is the most nominated male actor in Academy Awards history. | С 12 номинациями на «Оскар» (8 - за лучшую главную роль и 4 - за роль второго плана) Николсон является самым номинированным актёром за всю историю Американской киноакадемии. |
| I wonder if you're hearing what I've been hearing, that Nicholson's going to be getting Foreign Sec? | Ходят упорные слухи, что Николсон будет Министром Иностранных Дел. |
| IGN's Max Nicholson gave the episode a 7.2 out of 10 and stated that the episode was a little sluggish, especially in terms of the main plot. | Макс Николсон из IGN дал эпизод 7.2 из 10, назвав эпизод «вялым, особенно в плане основного сюжета». |
| SIMON: Well, it would have been nice to have won, but... (à la Jack Nicholson): ...it was an honor just to be nominated. | Что ж, мне было очень приятно победить, но... (а-ля Джек Николсон) ...быть номинированным на премию - это уже огромная честь для меня. |
| You know, Jack Nicholson in 'The Shining,' when he's bouncing that ball against the wall? | Ну, Джек Николсон, в "Сиянии", когда он мяч об стену кидает... |
| And you don't need the likes of Geoffrey Nicholson to make your life difficult, because you do that perfectly well by yourself! | И вам не нужен никакой Джеффри Николсон, чтобы усложнять вашу жизнь, потому что вы сами замечательно с этим справляетесь! |
| Nicholson hauled him in for a chat. | Николсон его утащил к себе. |
| That's for Nicholson to decide. | Это будет решать Николсон. |
| I know it says "nicholas" on the license, but my publishers had change it to "nicholson," | Я... Я знаю, что на правах написано Николас, но мои издатели изменили имя на Николсон, потому что они подумали, что это звучит... |
| Nicholson's a perfect case in point. | Джеффри Николсон - хороший тому пример. |
| I was little red, and Christina Nicholson was Cinderella. | Я была Красной Шапочкой, а Кристина Николсон играла Золушку. |
| Vincent Martella as Bradley Nicholson, a pessimistic and arrogant student who is jealous of the attention Milo gets. | Бредли Николсон (англ. Bradley Nicholson) (Vincent Martella) - пессимистичный, но весьма надменный ученик, который завидует Майло из-за того, что ему уделяют больше внимания. |
| Mrs Nicholson is talking about dropping in to see you. | Миссис Николсон хочет прийти и поговорить с тобой. |
| In spite of this reverse, Nicholson was keen to press on into the city. | Несмотря на эту неудачу, Николсон продолжал натиск на город. |