| Here, Cathy, I had Mrs Nicholson over. | Да, Кэти, заходила миссис Николсон. |
| Ms. Nicholson: Conventional weapons directly affect people in their daily lives and in their immediate communities. | Г-жа Николсон: Обычные вооружения напрямую сказываются на ежедневной жизни людей и их непосредственном окружении. |
| Superintendent Lawson, Geoffrey Nicholson. | Суперинтендант Лоусон, Джеффри Николсон. |
| After Cardiff captain Percy Bush failed to force down a ball behind his own goal-line George Nicholson dived on the ball to score a try. | После того, как капитан валлийцев Перси Буш не смог опустить мяч, оказавшийся за зачётной линией «Кардиффа», новозеландец Джордж Николсон совершил нырок и оформил попытку. |
| And Jack Nicholson just says, "You make me want to be abetter man." | А Джек Николсон отвечает: «Из-за тебя мне хочется статьлучше». |
| It was named in 1889 by Henry Alleyne Nicholson and Richard Lydekker. | Название дано в 1889 году Генри Николсоном и Ричардом Лидеккером. |
| Ponti has already prepared a contract, you have to play with Jack Nicholson. | У Понти уже есть договор, Ты будешь играть с Николсоном. |
| So, why don't the police deal with Nicholson? | Так почему Николсоном не займётся полиция? |
| Harmon agreed with Nicholson and commanded, "Irwin, you stay right here!" | Хармон согласился с Николсоном и скомандовал: «Ирвин, оставайтесь здесь!». |
| The first such attempt was the National Colonial Flag created in 1823-1824 by Captains John Nicholson and John Bingle. | Первая из них относится к 1823-1824 годам, когда Джоном Николсоном и Джоном Бинглом был разработан национальный колониальный флаг. |
| I'd now like to hand over to Mr Nicholson to discuss further presentations. | Теперь я бы хотел бы передать слово господину Николсону для дальнейшего обсуждения. |
| I shook Jack Nicholson's hand and I thought, | Жму я руку Джеку Николсону и думаю: |
| A short time after the article's publication, Accum had samples of beet sugar sent from Berlin, and presented them to William Nicholson. | Спустя короткое время после публикации статьи, Аккум получил образцы сахара (полученного из свеклы), присланные ему из Берлина, и представил их Вильяму Николсону. |
| By the time the first CinemaScope movie-The Robe (1953)-was announced for production, Gottschalk, Moore and Nicholson had a demo reel of work with their anamorphic underwater system. | Первый фильм, снятый по такой системе, - «Плащаница» (1953), создание которого было поручено Готтшальку, Муру и Николсону, так как те уже имели опыт работы со своей системой анаморфотной подводной съёмки. |
| Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson, and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?" And Jack Nicholson just says, "You make me want to be a better man." | Вы помните этот фильм с Хелен Хант и Джэком Николсоном, где Хелен Хант говорит Джеку Николсону: «Что ты нашёл во мне?» А Джек Николсон отвечает: «Из-за тебя мне хочется стать лучше». |
| I don't think you realise how much you not getting on with Mrs Nicholson upsets Maria. | Ты просто не понимаешь, насколько ваши склоки с миссис Никольсон расстраивают Марию. |
| Churchill wrote that "I think the person who taught me most about painting was William Nicholson". | Сам Черчилль говорил: «Я думаю, что человек, который научил меня больше всех живописи, это Уильям Никольсон». |
| As Nicholson (1968) observed, every embedding of a graph in the plane may be deformed into an arc diagram, without changing its number of crossings. | Как заметил Никольсон, любое вложение графа в плоскость может быть преобразовано в дуговую диаграмму без изменения числа пересечений. |
| Nicholson notes that this person is not dealt with harshly but with respect. | Никольсон отмечает, что на него смотрят без осуждения, но с уважением. |
| Vincent Martella as Bradley Nicholson, a pessimistic and arrogant student who is jealous of the attention Milo gets. | Бредли Николсон (англ. Bradley Nicholson) (Vincent Martella) - пессимистичный, но весьма надменный ученик, который завидует Майло из-за того, что ему уделяют больше внимания. |
| There are also a few English dual names, with Wellington Harbour also officially known as Port Nicholson. | Есть также несколько английских двойных названий - например гавань Веллингтона (англ. Wellington Harbour) официально известна как Порт-Николсон (англ. Port Nicholson). |
| The Las Cebollas tomb contained 125 conch shells (Meighan & Nicholson, pp. 39). | Могила в Лас-Себольяс (Las Cebollas) содержала 125 морских раковин (Meighan & Nicholson, pp. 39). |
| Robinson, John; Stubbs, David; Wright, Jonathan; Nicholson, Rebecca; Hodgkinson, Will (June 7, 2010). | Проверено 4 сентября 2011. (недоступная ссылка) Robinson, John, Stubbs, David; Wright, Jonathan; Nicholson, Rebecca; Hodgkinson, Will. |
| The engine developments are being carried out by Nicholson McLaren Engines. | Разработкой двигателей занималась компания Nicholson McLaren Engines. |
| In the fall of the year 1799, a translation of Franz Carl Achard's ground-breaking work on the production of sugar from beets appeared in Nicholson's Journal. | Осенью 1799 года в журнале Николсона появился перевод революционной работы Франца Карла Ашара по получению сахара из свёклы. |
| If I can't get Nicholson, I'll go back to Pacino. | Не возьму Николсона, возьму Пачино. |
| Recent efforts to utilize NMR for metabolomics have been largely driven by the laboratory of Jeremy K. Nicholson at Birkbeck College, University of London and later at Imperial College London. | Метаболомные исследования с помощью спектроскопии ЯМР проводились в основном в лаборатории Джереми Николсона в Биркбек-колледже лондонского университета и позже в лондонском королевском колледже. |
| It's just something that Nicholson's flown. | Это одна из идей Николсона. |
| Kind of had that Jersey, Jack Nicholson thing. | Зажигал по-джерсийски, в стиле Джека Николсона. |