| Because it possessed the characteristic of negotiability, rights passed with physical transfer of the document. | Так как он имел оборотный характер, права переходили при физической передаче документа. |
| The effect of such an agreement is to confer on the receivable the same sort of "negotiability" that enables negotiable instruments to be enforced by "holders in due course" or "protected purchasers" without regard to defences or rights of set-off). | Последствия такой договоренности заключаются в том, что дебиторской задолженности придается своего рода "оборотный характер", позволяющий "надлежащим держателям" или "защищенным покупателям" осуществлять взыскание по оборотным инструментам без учета возражений или прав на зачет). |
| It was mentioned that negotiability of the instrument depended upon both the applicable law and the contractual terms of the instrument. | Было отмечено, что оборотный характер документа зависит как от применимого права, так и от договорных условий документа. |
| It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents. | Было разъяснено также, что с появлением функционального эквивалента владения такие характеристики, как оборотный характер, будут применяться на основании материального права, применимого к передаваемым документам как в электронной, так и в бумажной форме. |
| Furthermore, in the context of electronic commerce, it is the negotiability aspect of the bill of lading that constitutes a major obstacle in establishing an electronic alternative. | Кроме того, с точки зрения электронной торговли оборотный характер коносамента выступает серьезной проблемой, препятствующей использованию электронных эквивалентов. |