| As they neared the coast of Florida, the sudden appearance of a hurricane threatened to destroy the ship on the Florida Reefs. | Когда они приблизились к побережью Флориды, внезапно разразился шторм, угрожающий разбить корабль о Флоридский риф. |
| 'As we neared journey's end, Richard became a bit emotional.' | Когда мы приблизились к концу путешествия, Ричард стал немного эмоциональнее. |
| Armed with muskets and two aging swivel guns, they opened fire from the shore at the small boats as they neared the schooner. | Вооружившись мушкетами и двумя старыми фальконетами, они открыли огонь с берега по шлюпкам, когда те приблизились к шхуне. |
| The liquidation exercise of ex-AMIS equipment neared completion in July and 1,003 out of 1,062 vehicles were physically verified for handover to UNAMID. | В июле приблизились к завершению работы по ликвидации имущества бывшей Миссии Африканского союза в Судане (МАСС), и из 1062 автотранспортных средств осмотр и проверку для передачи ЮНАМИД прошли 1003 автомашины. |
| The liquidation exercise of ex-AMIS equipment neared completion in July and 1,003 out of 1,062 vehicles were physically verified for handover to UNAMID. However, a substantial number of ex-AMIS vehicles are not roadworthy because of inadequate maintenance and lack of spare parts. | В июле приблизились к завершению работы по ликвидации имущества бывшей Миссии Африканского союза в Судане, и из 1062 автотранспортных средств осмотр и проверку для передачи ЮНАМИД прошли 1003 автомашины. |
| As it neared it the North Koreans came out of their positions in a violent counterattack and engaged at close quarters. | Когда они приблизились к вражеским позициям, северокорейцы оставили укрытия и бросились в яростную контратаку, завязался рукопашный бой. |
| By 5:30 pp. m., when the first of Kershaw's regiments neared the Rose farmhouse, Stony Hill had been reinforced by two brigades of the 1st Division, V Corps, under Brig. Gen. James Barnes, those of Cols. | В 17:30, когда первые полки бригады Кершоу приблизились к ферме Роуз, Каменистый холм был усилен двумя бригадами из дивизии Джеймса Барнса (из V корпуса): бригадами Уильяма Тилтона и Джекоба Швейцера. |