Перевод narrowing с английского на русский

The Committee deemed it important for the sustainable development goals to have two clear core objectives: eradicating poverty and narrowing inequality.

Комитет указал на важность того, чтобы цели в области устойчивого развития были сформулированы с учетом двух четких основных задач: искоренение нищеты и сокращение неравенства.

The Government pledged early in 1996 to continue to work towards narrowing the important social deficit.

В начале 1996 года правительство обещало продолжить деятельность, направленную на сокращение существенного социального дефицита.

This will have positive consequences for narrowing the gender gap as far as illiteracy is concerned.

Это положительно повлияет на сокращение гендерного разрыва в отношении ликвидации неграмотности.

There had been a considerable narrowing of differences and the number of controversial points significantly reduced.

Отмечается существенное сокращение различий, а число противоречий значительно уменьшается.

A positive feature was the worldwide decline in inflation and, with a few exceptions, narrowing of imbalances.

Позитивными моментами являются уменьшение во всем мире уровня инфляции и, за несколькими исключениями, сокращение диспропорций.

Although developmental concerns can be addressed in part by narrowing the definition of investment, this is not the only approach in every case.

Хотя сужение определения инвестиций может отчасти отвечать задачам развития, это не является единственным подходом, применимым во всех случаях.

Yet the two countries share similar national development goals:increasing their citizens' prosperity, narrowing social inequities, and addressing environmental sustainability.

Однако обе эти страны имеют совершенно аналогичные цели в области развития: повышение благосостояния своих граждан, сужение социального неравенства, решение проблемы экологической устойчивости.

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.

В случае же с инвестициями фонды должны быть направлены на сужение разрывов в развитии, причем преимущественно в инфраструктуре.

At the same time, narrowing the so-called "digital divide" remained a key development challenge.

В то же время одной из центральных задач развития остается сужение так называемого "цифрового разрыва".

The Office continued to observe the narrowing of the space for the peaceful exercise of fundamental freedoms.

Управление продолжило наблюдать сужение пространства для мирного осуществления основных свобод.

For example, the narrowing in the external surplus of China reflects in part a more flexible exchange rate.

Например, уменьшение положительного сальдо платежного баланса Китая отчасти является следствием более гибкого валютного курса.

A narrowing of the institutional gap among the countries of the region is also anticipated.

Ожидается также уменьшение институциональных различий между странами региона.

The Figure below reflects the narrowing of the gender gap over the years.

На диаграмме ниже показано уменьшение гендерного разрыва за последние годы.

Despite the narrowing of gender-based disparities in school enrolment, the average shortfall of women's earnings compared to men's was 22.9 per cent in 2008-2009.

Несмотря на уменьшение гендерных различий с точки зрения контингента учащихся, средний уровень недобора заработков у женщин по сравнению с заработками мужчин составлял 22,9 процента в 2008 - 2009 годах.

Moreover, the Special Representative advocates strongly the narrowing of the gap between rich and poor through a fairer distribution of the country's limited resources.

Кроме того, Специальный представитель решительно выступает за уменьшение разрыва между богатыми и бедными путем более справедливого распределения ограниченных ресурсов страны.

The gender pay gap is gradually narrowing and is now around 20%.

Гендерный разрыв в оплате труда постепенно сокращается и на данный момент составляет около 20 процентов.

While gender inequalities are narrowing, this is happening at an extremely slow pace.

Несмотря на то что гендерное неравенство сокращается, это происходит крайне медленно.

The gap between women's and men's participation rate has continuously been narrowing.

Разрыв между показателями участия женщин и мужчин постоянно сокращается.

The gap in life expectancy at birth was also narrowing, although substantial discrepancies persisted.

Кроме того, сокращается разрыв в ожидаемой продолжительности жизни при рождении, несмотря на сохраняющиеся значительные различия.

Nonetheless, the scope of traditional codification was gradually narrowing.

Тем не менее сфера традиционной кодификации постепенно сокращается.

The commitment of UNICEF to equity aims at narrowing the gaps that keep back deprived and marginalized populations.

Приверженный принципам справедливости, ЮНИСЕФ стремится сократить разрыв, обусловивший отставание обездоленных и маргинализованных групп населения.

This growth has contributed to narrowing significantly the resource gap for the ICPD agenda.

Этот рост позволил значительно сократить дефицит ресурсов на реализацию повестки дня МКНР.

Thirdly, the promotion of North-South dialogue with a view to narrowing the existing gaps in the living standards of the two groups.

В-третьих, содействие диалогу Север-Юг с целью сократить существующие разрывы в уровнях жизни двух групп.

It has also enhanced the children's ability to learn and helped in narrowing the gender gap.

Эти меры также позволили развить у детей способность к обучению и помогли сократить разрыв между мальчиками и девочками.

Oman and Qatar succeeded in narrowing the gender gaps in education.

Катару и Оману удалось сократить гендерное неравенство в сфере образования.

Several interviewees called for narrowing of the definition to make it more practical and focused.

Несколько интервьюируемых призвали сузить соответствующее определение, чтобы сделать его более практичным и целенаправленным.

If there is a need for narrowing the search, the process starts from scratch.

Если требуется сузить поиск, процесс начинается с нуля.

His delegation therefore favoured narrowing the scope of the topic.

Поэтому Соединенные Штаты считают необходимым сузить рамки данной темы.

While there were different views, compromises were made and there was a possibility of narrowing the differences.

Высказывались различные точки зрения, но компромисс был достигнут, и появилась возможность сузить разногласия.

Four such meetings were held, leading to a number of agreements between the parties and the definition of some areas of disagreement, thus narrowing the scope of the future trial.

Было проведено четыре таких совещания, на которых был достигнут ряд соглашений между сторонами и определены некоторые области разногласий, что позволило сузить сферу охвата будущего разбирательства.

The shaft appears to be narrowing.

Нет ещё, сэр. Шахта, кажется, сужается.

The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.

Роль многосторонних форумов, в рамках которых проводятся как обсуждения, так и переговоры, становится крайне ограниченной, а круг рассматриваемых на них вопросов сужается.

In autumn 2005 a lower percentage of women than men held Level 2 qualifications (70 per cent compared with 66 per cent) but this gap is narrowing.

Осенью 2005 года процентная доля женщин, имевших документ об образовании 2-го уровня, была ниже процентной доли мужчин (70 процентов по сравнению с 66 процентами), но этот разрыв сужается.

In those areas where the digital divide is already narrowing, and where developing countries are already leapfrogging ahead successful policies can be studied and copied.

В тех районах, где «цифровая пропасть» уже сужается, и там, где развивающиеся страны уже совершили рывок вперед, можно изучать и заимствовать передовой опыт.

The Millennium Development Goals are still technically feasible in even the poorest countries, but the window of opportunity is rapidly narrowing and the political will remains largely absent.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему технически достижимы даже в беднейших странах, однако окно возможности быстро сужается, а политическая воля по-прежнему в значительной мере отсутствует.

There now seemed to be a better prospect of narrowing the gap and achieving a uniform approach.

Сейчас наметились перспективы сближения позиций и достижения единого подхода.

We would need to identify ways of narrowing the differences that now separate us.

Нам надо будет определить пути сближения разногласий, которые сегодня разделяют нас.

For years, the Open-ended Working Group on Security Council reform has been a forum for efforts, at times frustrating efforts, towards narrowing differences of opinion.

На протяжении ряда лет Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности выступает в качестве форума, в котором предпринимаются попытки, порой бесплодные, в целях сближения различных точек зрения.

Once these have been determined, the Open-ended Working Group should begin to examine each outstanding issue with a view to narrowing differences of position and forging consensus.

После определения всех этих факторов Рабочая группа открытого состава должна приступить к рассмотрению каждого вынесенного вопроса с целью сближения разногласий в позициях и формирования консенсуса.

For these reasons, my delegation calls for a continuation of the Working Group's deliberations in addressing the unresolved issues and in narrowing our differences.

По этим причинам моя делегация призывает к продолжению дискуссий в Рабочей группе с целью урегулирования нерешенных вопросов и сближения позиций.

The narrowing of that gap and the harmonization of the different areas of activity are at present the priority of the Nicaraguan transition process.

Преодоление этого отставания и гармонизация различных областей деятельности являются в настоящее время приоритетным направлением переходного процесса в Никарагуа.

Our responsibility for narrowing the gap in economic development and for promoting coordinated development of all parts of our planet is equal to our responsibility for global peace.

Наша ответственность за преодоление разрыва в экономическом развитии и за содействие скоординированному развитию всех регионов нашей планеты соразмерна нашей ответственности за глобальный мир.

The DSF aims to use an innovative financial mechanism based on the 1 per cent principle, which stipulates that any public institution or private company willing to contribute to narrowing the digital divide could donate 1 per cent of the contract value of ICT-related bids.

ФЦС ставит цель использования новаторского финансового механизма, основанного на принципе "1%", предусматривающем, что любое государственное учреждение или частная компания, желающие внести вклад в преодоление цифрового разрыва, могут пожертвовать 1% стоимости контрактов на ИКТ.

Nationally, political participation and the narrowing of differences between the haves and have-nots are as called for as the imperative for social justice in order to enhance mutual understanding across racial and cultural fault lines.

На национальном уровне участие в политической жизни и преодоление разногласий между имущими и неимущими является столь же необходимым, как и требование установления социальной справедливости в целях укрепления взаимопонимания между представителями различных расовых и культурных групп.

We associate ourselves with the Global Pulse initiative of the Secretary-General and the aim of issuing early warnings about crises and narrowing the information gap, thereby enabling the Assembly to adopt timely decisions.

Мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря «Глобальный пульс» и выступаем за распространение заблаговременной информации для предупреждения о кризисах, а также за преодоление информационного пробела, что позволит Ассамблее принимать своевременные решения.

They act as filters, removing some wavelengths and narrowing the absorption spectra of the pigments.

Они выступают в качестве фильтров, удаляя волны некоторых длин и сужая спектр поглощения пигментов.

Whittling away layer after layer, refining and narrowing, until eventually we find her.

Сводя на нет слой за слоем, уточняя и сужая, пока, в конечном счете, не найдем её.

Urban sprawl policies from the United States of America and many European countries are still spreading to developing countries, narrowing their policy alternatives for sustainable mobility structures.

Политика стихийного роста городов из Соединенных Штатов Америки и многих стран Европы по-прежнему распространяется на развивающиеся страны, сужая их политические альтернативы в плане структур устойчивой мобильности.

Powerful media corporations, which have links with political and economic elites, may intervene on editorial content, narrowing diversity of opinions and installing self-censorship.

Могущественные медийные корпорации, связанные с политической и экономической элитой, могут влиять на подбор редакторских кадров, сужая разнообразие мнений и насаждая самоцензуру.

As the worst drought in 30 years continued to ravage crops in the south and west of the war-torn country, the cost of fruit soared, narrowing even further the nutritional options of the population.

По мере распространения засухи, подобно которой страна не испытывала вот уже 30 лет, на пострадавшие от войны южные и западные районы, стоимость фруктов продолжала стремительно расти, еще больше сужая выбор продуктов питания для населения.

The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.

Разрыв в уровнях развития между странами Севера и Юга не уменьшается, а по-прежнему увеличивается.

Conversely, data from Latin America show that the income gap between rural and urban areas has been narrowing.

И наоборот, данные по Латинской Америке говорят о том, что разрыв в доходах между сельскими и городскими районами уменьшается.

The fact that this gap has been narrowing since the 1990s deserves mention.

Заслуживает упоминания тот факт, что этот разрыв уменьшается с 1990-х годов.

However, and as was said by many of you, this window is narrowing and I invite the Conference to seize the moment.

Однако, как было сказано и многими из вас, этот шанс уменьшается, и я приглашаю Конференцию воспользоваться моментом.

While gaps among countries have been narrowing, life expectancy still varies widely among developing countries in the region.

В то время как разрыв между странами уменьшается, продолжительность жизни по-прежнему существенно варьируется между развивающимися странами региона.

The gender wage gap has been steadily widening in the former since 1981, while marginally narrowing in the latter.

В первой разрыв в заработной плате мужчин и женщин неуклонно возрастал с 1981 года, а в последней он несколько сократился.

Furthermore, the five-year programme begun in 1991 has been completed after narrowing but not closing the mentioned gap.

Кроме того, соответствующий разрыв сократился, хотя и не полностью исчез, после завершения пятилетней программы, которая начала осуществляться в 1991 году.

The gender wage gap, although narrowing in general, remains in the range of 25-30%.

Разрыв в заработной плате мужчин и женщин, хотя в целом и сократился, остается на уровне 25-30%.

The Government indicated that women's relative pay levels in all categories for which figures were available improved in the 1990s, with the wage gap narrowing most among civil servants and employees in retail trade.

Правительство отметило, что в 90х годах относительная зарплата женщин во всех категориях, по которым имеются данные, возросла, причем в наибольшей степени разрыв в заработной плате сократился между гражданскими служащими и работниками розничной торговли.

The gap continued to widen, increasing to 18 percentage points in 1996 but then narrowing slightly, to 16 points, in 2001.

Этот разрыв продолжал углубляться, достигнув 18% в 1996 году, но затем немного сократился, составив в 2001 году 16 процентных пунктов.