Перевод namibia с английского на русский

As previously reported, Namibia's rules on nationality are gender neutral.

Как уже сообщалось, правила Намибии в отношении гражданства являются нейтральными с гендерной точки зрения.

There is little documented evidence that violence against women with HIV/AIDS is a particular problem in Namibia.

Существует мало документированных подтверждений того, что насилие в отношении женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, является особо острой проблемой в Намибии.

Violence against women remains high in Namibia.

В Намибии сохраняется высокий уровень насилия в отношении женщин.

However, he is currently based in Namibia.

Однако, в настоящее время, он работает в Намибии.

Rural women were the largest demographic group in Namibia.

Крупнейшую демографическую группу в Намибии составляют проживающие в сельских районах женщины.

Namibia also committed to integrate some 2,000 Angolans.

Намибия также взяла на себя обязательство в отношении интеграции около 2000 ангольцев.

Namibia therefore sought to establish policies that strengthened and supported families.

В связи с этим Намибия стремится проводить политику, направленную на укрепление и поддержку семей.

Namibia is meeting its Millennium Development Goal targets for education.

Намибия находится на пути к достижению целевых показателей в сфере образования, предусмотренных Целями развития тысячелетия.

Namibia reported in 2007 that it had started the accession process.

ЗЗ. В 2007 году Намибия сообщила, что она начала процесс присоединения.

Namibia has placed housing among its development priorities.

Намибия включила жилищное строительство в число своих приоритетов в области развития.

Today all but one have completed their studies and returned to Namibia.

В настоящее время все, кроме одного, завершили свое образование и вернулись в Намибию.

Mozambique encouraged Namibia to continue enacting human trafficking legislation and implementing its HIV/AIDS programmes.

Мозамбик призвал Намибию продолжать принимать законы, запрещающие торговлю людьми, и осуществлять программы борьбы с ВИЧ/СПИДом.

In August and September 2012, the Special Rapporteur will visit El Salvador and Namibia respectively.

В августе и сентябре 2012 года Специальный докладчик посетит Сальвадор и Намибию соответственно.

In 1884 the Germans, imperial rivals to the British, began occupying Namibia.

В 1884 году Германия, имперский соперник Британии, начала оккупировать Намибию.

The Chobe River, which divides Namibia and Botswana, enters the Zambezi near Kazungula.

Река Чобе, которая разделяет Намибию и Ботсвану, расположена вблизи Казунгулы.

Its borders meet Namibia, Botswana, Zimbabwe, Swaziland and Mozambique.

У нее имеется общая граница с Намибией, Ботсваной, Зимбабве, Свазилендом и Мозамбиком.

Cuba reiterated its solidarity with Namibia.

Куба вновь заявила о своей солидарности с Намибией.

The withdrawal of troops by Uganda and Namibia is a step forward.

Вывод Угандой и Намибией своих войск является шагом вперед.

The most significant achievement had been the accession to independence of Namibia.

Наиболее значительным достижением было получение независимости Намибией.

The report also includes a section on Namibia's implementation of resolution 1624.

В доклад также включен раздел об осуществлении Намибией резолюции 1624.

The Namibia Labour Act 1992 regulates the relationship between employers and employees.

Намибийский Закон о труде 1992 года регулирует трудовые отношения между работодателями и лицами, работающими по найму.

The resulting Windhoek Declaration and Namibia Plan of Action provide greater clarity on gender mainstreaming in the area of peacekeeping.

На нем были приняты Виндхукская декларация и Намибийский план действий, которые обеспечивают большую ясность по вопросам учета гендерной проблематики в сфере поддержания мира.

In this regard my delegation supports the Namibia Plan of Action and the call made to the Secretary-General to ensure that appropriate follow-up measures are undertaken to implement it.

В этой связи наша делегация поддерживает Намибийский план действий и обращенный к Генеральному секретарю призыв обеспечить принятие надлежащих последующих мер для его реализации.

For this reason, Namibia's Sea Fisheries Act of 29 June 1992 specifically prohibited the use of drift-nets longer than 2.5 km.

В силу этих соображений намибийский Закон о морском рыболовстве от 29 июня 1992 года конкретно запрещает использование дрифтерных сетей длиной свыше 2,5 километров.

The Namibia Plan of Action, inter alia, recommended that

Намибийский план действий, среди прочего, рекомендовал, чтобы

In May 2000, in collaboration with the University of Namibia, a Socio-economic and Gender Analysis workshop was held to develop the skills of approximately 20 trainers.

В мае 2000 года в сотрудничестве с Намибийским университетом был проведен практикум по вопросам социально-экономического и гендерного анализа для повышения квалификации примерно 20 слушателей.

Legal provisions will be considered to prohibit Namibia nationals from flagging fishing vessels under the jurisdiction of States that do not meet flag State responsibilities in regard to fishing on the high seas.

Будут рассмотрены законодательные положения, запрещающие намибийским гражданам переводить рыболовные суда под флаг государств, которые не выполняют обязанностей государства флага в отношении рыболовства в открытом море.

In the area of United Nations peace operations, we would like to note the pioneering contributions made by the Windhoek Declaration, the Namibia Plan of Action and Ms. Gra*a Machel's review document on the impact of armed conflict on children and women.

В области миротворческих операций Организации Объединенных Наций мы хотели бы отметить новаторский вклад, внесенный Виндхукской декларацией и Намибийским планом действий, а также обзорным документом г-жи Грасы Машел, посвященным анализу последствий вооруженных конфликтов для детей и женщин.

No vessel with a history of IUU fishing is given an authorisation to fish, or is able to register to fly the Namibia flag.

ни одно судно, замеченное в НРП, не получало разрешения на рыбный промысел и не могло зарегистрироваться под намибийским флагом.

The seminar was organized in cooperation with Namibia's Department of Water Affairs, Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, the Department for Development Support and Management Services and the German Agency for Technical Cooperation.

Семинар был организован в сотрудничестве с намибийским департаментом по вопросам управления водохозяйственной деятельностью, министерством сельского хозяйства, водных ресурсов и сельского развития, Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и Немецким агентством по техническому сотрудничеству.

The Competition Act, 2003, of Namibia recognizes intellectual property rights in its exemption of certain restrictive practices.

В намибийском Законе о конкуренции 2003 года признается необходимость защиты прав интеллектуальной собственности, на которые распространяются изъятия в отношении некоторых видов ограничительной деловой практики.

The basic blueprint appears in the Beijing Platform for Action, the Beijing + 5 outcome document, the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action.

Основной план содержится в Пекинской платформе действий, итоговом документе Пекин+5, Виндхукской декларации и Намибийском плане действий.

In 2006 the Human Rights Documentation Centre at the University of Namibia (UNAM) hosted a workshop for magistrates on human rights education in the criminal justice system.

В 2006 году Документационный центр по правам человека при Намибийском университете организовал для магистратов семинар по вопросам образования в области прав человека в системе уголовной юстиции.

The Government published the Views on the web site of the Human Rights and Documentation Centre of the University of Namibia, a body devoted to human rights education and information.

Правительство разместило соображения Комитета на веб-сайте Центра по правам человека и документации при Намибийском университете, который занимается просвещением в области прав человека и распространением информации на эту тему.

The refugee status determination process is outlined in the Namibia Refugee act No. 2 of 1999, hereinafter referred to as the Refugee Act.

Процесс определения статуса беженца излагается в намибийском Законе Nº 2 о беженцах, принятом в 1999 году, упоминаемом ниже как Закон о беженцах.

Similarly, given Namibia's historical legacy of discrimination and apartheid laws and policies which only advanced the white community, it is permissible under Article 23 (2) to enact legislation to advance previously disadvantaged persons.

Равным образом, учитывая намибийское историческое наследие законов о дискриминации и апартеиде, а также мер, которые благоприятствовали лишь белой общине, пункт 2 статьи 23 Конституции позволяет принимать законодательные меры для улучшения положения ранее ущемленных лиц.

Mr. KAMATUKA (Namibia), clarifying one of the statements made by the delegation, said that the Namibian Government sorely regretted the lack of progress in bringing education to the San and sincerely hoped to achieve better results in that regard.

Г-н КАМАТУКА (Намибия), уточняя смысл выступления одного из членов делегации, говорит, что намибийское правительство крайне сожалеет об отсутствии прогресса в обеспечении доступа народа сан к образованию и искренне желает получить лучшие результаты в этой области.

In response to the question raised by Mr. Prosper on the subject of discrimination, he explained that the Namibian Government acknowledged that, given the country's recent history, discrimination could not disappear overnight since it had previously been legal and institutionalized in Namibia.

В отношении вопроса, заданного г-ном Проспером по проблеме дискриминации, г-н Намисеб поясняет, что намибийское правительство признает тот факт, что по причине недавней истории Намибии дискриминация не может исчезнуть в одночасье, поскольку ранее она была институализирована и являлась законной.

There has been a concern in the country about possible abuses by foreigners who marry Namibians for the convenience of getting a foothold to permanently reside in Namibia or acquire citizenship.

В стране высказывалась озабоченность по поводу возможных злоупотреблений со стороны иностранцев, которые вступают в брак с гражданами Намибии, чтобы иметь возможность постоянно проживать в стране или получить намибийское гражданство.

Ms. TJAHIKIKA (Namibia) said that, over the years, the Government had carried out policies and programmes to improve the standard of living of members of the most marginalized communities, including the San, in order to redress the socio-economic imbalances of the past.

Г-жа ТЖАХИКИКА (Намибия) говорит, что намибийское правительство в течение многих лет проводило политику и осуществляло программы, направленные на улучшение уровня жизни членов наиболее маргинализованных общин и в особенности народа сан, пытаясь выравнивать социально-экономические диспропорции прошлого.

1.24 Namibia Customs provide Basic Courses, Intermediate and Advanced Courses.

1.24 Намибийские таможенные службы организуют начальные, промежуточные и высшие курсы подготовки кадров.

It will also be ready to receive information from any RFMO or other State regarding a vessel without nationality that may appear to be heading for Namibia waters, and will take appropriate measures.

Кроме того, она будет готова получать от любой РРХО или другого государства информацию о судне без национальной принадлежности, которое вроде бы направляется в намибийские воды, и принимать надлежащие меры.

The Government's objective in all these exercises, particularly the recent one - WASCOM, is to strive for a lean, effective, efficient and professional public service, which is customer-focused and client-oriented, and which will provide Namibia with value for money.

Задача правительства во всех этих мероприятиях, особенно в последнем - ВАСКОМ - заключается в упорном труде на благо экономичной, эффективной, действенной и квалифицированной государственной службы, сосредоточенной на потребителе и ориентированной на клиента, которая наделит намибийские деньги реальной стоимостью.

In addition, the office of the Deputy Prime Minister has facilitated the employment of 4 San people at Tsumeb Auto Tech Panel after the completion of their training at Windhoek Vocational Training Center and 9 San people with Namibia Wildlife Resorts, a Government-owned enterprise.

Кроме того, канцелярия заместителя премьер-министра способствовала найму на работу четырех членов из общин сан в Группу автомобильных специалистов в Тсумебе после завершения ими стажировки в Центре профессиональной подготовки в Виндхуке и девяти человек в правительственную организацию "Намибийские природоохранные парки".

During its visit to Namibia, the Monitoring Mechanism was informed that the Namibian authorities had recorded no ceasefire violations.

Во время поездки в Намибию представители Механизма наблюдения были проинформированы о том, что намибийские власти не зарегистрировали нарушений прекращения огня.

Africa on the Matrix: Himba People of Namibia - Photographs and information.

Africa on the Matrix: Herero People of Namibia - Фотографии и дополнительная информация.

Air Namibia is a member of both the International Air Transport Association and the African Airlines Association.

Air Namibia является членом Международной ассоциации воздушного транспорта и Ассоциации африканских авиакомпаний.

The International Court of Justice, in its advisory opinion of 21 June 1971 in the Namibia case, stated:

В своем консультативном заключении от 21 июня 1971 года по делу Namibia Международный Суд заявил:

Poor traders like Rosalia want real shops, and for some, Namibia Beverages, the local bottling operation of Coca-Cola, is answering the call with sturdy iron cabins that are spacious, portable, and easily secured.

Бедные торговцы, подобные Росалии, хотят иметь настоящие магазины, и для некоторых, Namibia Beverages, местное отделение компании Coca-Cola, решает эту проблему, предоставляя им прочные железные киоски, просторные, портативные и легко охраняемые.

The Namibia Airports Company (NAC) has been the operator of eight of the largest airports in Namibia since 1998.

Namibia Airports Company - намибийская компания, владелец восьми самых больших аэропортов в Намибии.

Embedded in this lies the vision of Namibia's public service of tomorrow.

Такова концепция намибийской государственной службы завтрашнего дня.

Current policy, legislation and management measures have been effective in reducing IUU fishing within the Namibia EEZ to a low level.

Ныне действующие установочные, законодательные и хозяйственные меры показали свою эффективность: НРП в намибийской ИЭЗ сократился до низкого уровня.

Namibia's democracy is faced with challenges of unequal wealth distribution, youth unemployment, social development and economic revitalization.

Перед намибийской демократией стоят проблемы неравного распределения материальных благ, безработицы среди молодежи, социального развития и оживления экономики.

Only a small proportion of Namibia's San community, which numbered approximately 38,000 people, retained management rights to their ancestral lands.

Всего лишь небольшая часть намибийской общины народа сан, которая насчитывает примерно 38000 человек, сохранила права на пользование своими исконными землями.

This benefit is paid by Namibia's Social Security Commission.

Эти льготы предоставляются Намибийской комиссией по вопросам социального обеспечения.

One staff member from the Namibia Red Cross Society.

Один представитель от Намибийского комитета Красного Креста.

The promotion and defence of democracy and human rights have become the vital pillars of Namibia's Government and society.

Содействие демократии и правам человека и их защита стали важными основами для намибийского правительства и общества.

The legacy of Namibia's history is still apparent in many socio-economic indicators of national welfare.

Наследие намибийского прошлого по-прежнему проявляется во многих социально-экономических показателях национального благосостояния.

The report was introduced by the Director-General of Namibia's Department of Women Affairs in the Office of the President.

Доклад был представлен Генеральным директором намибийского Департамента по делам женщин при Канцелярии президента.

Participants in the meeting included ministers, the Vice-Chancellor of the University of Namibia, high-ranking officials of the United Nations, diplomats and representatives of civil society, academic and intergovernmental organizations.

В число участников заседания вошли министры, заместитель ректора Намибийского университета, высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, дипломаты и представители гражданского общества, научных кругов и неправительственных организаций.

License fees are applied to fishing vessels in order to legally fish within Namibia's waters.

Лицензионные сборы взимаются с рыболовных судов, которые желают в законном порядке вести лов рыбы в намибийских водах.

Transhipment occurs only in Namibia ports, as authorised by MFMR;

перевалка происходила только в намибийских портах с разрешения МРМР;

Fishing vessels are required under section 40 of the Marine Resources Act to obtain specific licences to fish either in Namibia waters or on the high seas.

По разделу 40 Закона о морских ресурсах для того, чтобы вести лов рыбы как в намибийских водах, так и в открытом море, рыболовные суда обязаны получить специальные лицензии.

Where evidence is found indicating that a foreign vessel in port has engaged in or supported fishing in contravention of the FSA, measures are taken to prohibit landing or transhipment of catch in Namibia ports.

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

HIV/AIDS pandemic in Namibia has an impact on the Namibian children.

Пандемия ВИЧ/СПИДа в Намибии отражается на намибийских детях.

Several representatives called attention to the Namibia conference on the middle-income countries to be held possibly later in 2008.

Некоторые представители обратили внимание на Намибийскую конференцию по странам со средним уровнем дохода, которая, возможно, будет проведена позднее в 2008 году.

It is also transmitted via telephone and electronic file transfer to partner stations, including the Kenya Broadcasting Corporation, Radio Tanzania, the Namibia Broadcasting Corporation, the Ghana Broadcasting Corporation, Channel Africa and the Federal Radio Corporation of Nigeria.

Кроме того, они пересылаются по телефону и в виде электронных файлов станциям-партнерам, включая Радиовещательную корпорацию Кении, «Радио Танзании», Намибийскую радиовещательную корпорацию, Радиовещательную корпорацию Ганы, «Канал Африка» и Федеральную радиокорпорацию Нигерии.

The Act mandated the Namibia Competition Commission, inter alia, to investigate and remedy anti-competitive practices, cooperate and exchange information with other competition authorities and advise the Government on matters related to public interest and sector regulation with regard to competition matters.

В частности, Закон уполномочивает Намибийскую комиссию по конкуренции расследовать и искоренять антиконкурентную практику, сотрудничать и обмениваться информацией с другими органами, занимающимися проблемами конкуренции, и консультировать правительство по вопросам, имеющим общественную значимость и касающимся отраслевого регулирования конкуренции.

Requiring that the chartered vessels take on the nationality of Namibia - that is, be registered in Namibia and fly its flag - after a certain period of time, during which the viability of the fishery should have been proven; or

чтобы зафрахтованные суда приобретали намибийскую «национальность» (т.е. регистрировались в Намибии и плавали под ее флагом) после определенного промежутка времени, во время которого следует доказать жизнеспособность промысла, либо