Перевод nam с английского на русский

The NAM will extend its full support and cooperation in facilitating your task of presiding over this important Committee.

ДН будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших функций Председателя этого важного Комитета.

Our resolution enjoys the broad support of co-sponsors from NAM countries.

Наша резолюция пользуется широкой поддержкой соавторов из стран ДН.

The NAM remains committed to the Commission's basic purposes and principles.

ДН остается привержено основным целям и принципам Комиссии.

The Non-Aligned Movement (NAM) has also consistently reiterated the developing countries' collective rejection of this policy.

Движение неприсоединения (ДН) также последовательно заявляет о коллективном неприятии этой политики развивающимися странами.

The principled position of the NAM countries should guide the Assembly's deliberations.

В рамках своих обсуждений Ассамблее следует руководствоваться принципиальной позицией стран ДН.

This meant that NAM was trying to accommodate those proposals that were already on the table.

Это означает, что ДНП пыталось адаптировать уже представленные предложения.

We had very fruitful and useful consultations with the representative of NAM.

Мы провели плодотворные и полезные консультации с представителем ДНП.

As NAM, we were flexible when the United States delegation wanted to discuss the effectiveness of the Disarmament Commission.

ДНП проявило гибкость, когда делегация Соединенных Штатов пожелала обсудить эффективность деятельности Комиссии по разоружению.

Members of NAM hope there will be no parallel meetings of the Working Groups.

Члены ДНП надеются, что заседания рабочих групп не будут проводиться параллельно.

We propose that that NAM document be used as a basis for reaching an agreement on that important issue.

Мы предлагаем использовать документ ДНП в качестве основы для достижения соглашения по этому важному вопросу.

Both Nepal and Indonesia are founding member of NAM.

И Непал, и Индонезия являются одними из основателей Движения неприсоединения.

The Heads of State or Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.

Главы государств и правительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.

The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations.

Представитель Индонезии зачитал последнее предложение Движения неприсоединения, которое обсуждалось на наших последних неофициальных консультациях.

The website address of the NAM News Network is.

Адрес веб-сайта Информационной сети Движения неприсоединения - .

The advancement of women in NAM countries depends very much on their educational level and the quality of education they receive.

Улучшение положения женщин в странах Движения неприсоединения в весьма значительной степени зависит от уровня и качества получаемого ими образования.

Rest assured that NAM will play its part in this connection.

Мы заверяем всех, что Движение неприсоединения будет играть свою соответствующую роль в этих усилиях.

NAM also believes that it will be necessary to assess each recommendation according to its merit.

Движение неприсоединения также полагает, что необходимо будет оценить каждую рекомендацию по существу.

In that regard, the NAM is deeply disappointed at the outcome document's lack of a section on disarmament and non-proliferation.

Соответственно, Движение неприсоединения глубоко разочаровано отсутствием в Итоговом документе раздела, посвященного разоружению и нераспространению.

NAM would request, at an appropriate time, the convening of the open-ended working group.

Движение неприсоединения выскажет в соответствующее время просьбу о созыве рабочей группы открытого состава.

NAM emphasizes the importance of prompt and full implementation of the Programme of Action.

Движение неприсоединения подчеркивает важность быстрого и полного осуществления Программы действий.

The NAM would not support the description of the procedural arrangements for the Review Conference as "recommendations".

Движение неприсоединившихся стран не поддерживает представление процедурного механизма для Конференции по рассмотрению действия в качестве «рекомендаций».

The NAM would not support a summarised review of the implementation and operation of the Treaty to be included in the PrepCom Report.

Движение неприсоединившихся стран не поддерживает предложение о том, чтобы резюме обзора применения и функционирования Договора включалось в доклад Подготовительного комитета.

They noted that these threats continued despite repeated calls by regional and international organizations, including NAM, for the lifting of the sanctions imposed on the Libyan people.

Они отметили, что эти угрозы сохраняются, несмотря на неоднократные призывы международных и региональных организаций, включая Движение неприсоединившихся стран, к отмене санкций, введенных в отношении ливийского народа.

They further decided that the sanctions must be totally lifted once the suspects have appeared for trial, and decided that NAM shall act accordingly.

Они постановили далее, что действие санкций должно быть полностью прекращено, как только обвиняемые предстанут перед судом, и что Движение неприсоединившихся стран должно действовать соответствующим образом.

The NAM is profoundly concerned about the existing difficult and complex situation in terms of international disarmament and security, and has urged the international community to renew its efforts with a view to ending the current stalemate and achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Движение неприсоединившихся стран испытывает глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся трудной и сложной ситуации в области международного развития и безопасности и настоятельно призывает международное сообщество активизировать его усилия с целью преодоления нынешней тупиковой ситуации и обеспечения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

And don't you feel grateful to Mi Nam for saving you?

И ты не чувствуешь никакой признательности Ми Наму за свое спасение?

Don't you trust Representative Nam?

Разве вы не верите агенту Наму?

I trust Representative Nam.

Я доверяю агенту Наму.

And trust Representative Nam.

И верьте агенту Наму.

Sul Jae-wook and Nam Kwan-Woo had been indicted on the same charges and sentenced to the same prison and probation terms.

Сулу Джае-Вуку и Наму Кван-Ву были предъявлены те же обвинения, и они были приговорены к тем же срокам лишения свободы в сочетании с испытательным периодом.

hotel Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa, Mae nam(Koh Samui), Thailand - 28 Guest reviews.

Отель Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa, Mae nam(Koh Samui), Таиланд - 30 Отзывы гостей.

In Thailand they are called Chao Ley (people of the sea) or Chao nam (people of the water), although these terms are also used loosely to include the Urak Lawoi and even the Orang Laut.

В Таиланде их называют Chao Ley (люди моря) или Chao nam (люди из воды), хотя эти термины также свободно используются для обозначения Урак-лавой и даже оранг-лаутов.

Donlon has written two books about his experiences in the Vietnam War: Outpost of Freedom and Beyond Nam Dong.

Донлон написал две книги о своей службе во время Вьетнамской войны: Outpost of Freedom и Beyond Nam Dong.

Made his debut in 2002 with his first album, "Na Bbeun Nam Ja".

Дебютировал со своим первым альбомом "Na Bbeun Nam Ja" в 2002 году.

In Grazioso Benincasa's 1463 atlas, the settlements on Satanazes island are named Araialis, Cansillia, Duchal, Jmada, Nam and Saluaga.

В атласе 1463 г. Грациозо Бенинказы поселения на Сатаназесе названы: Araialis, Cansillia, Duchal, Jmada, Nam и Saluaga.

Cyrus saved j.R.'S life in 'nam.

Сайрус спас Джей Ару жизнь во Вьетнаме.

Well, listen, as much as I would love to hear more stories about foxholes and 'nam, I'm trying to live my life.

Послушайте, как бы мне ни хотелось выслушивать ваши истории об окопах и Вьетнаме, мне нужно заняться своей жизнью.

I learned that back in 'Nam in '68.

Я узнал это еще во Вьетнаме в 68-м.

I've been in Laos, Cambodia and 'Nam.

Я был в Лаосе, Камбодже, Вьетнаме.

The sun rose over another beautiful day in the 'Nam.

Солнце осветило ещё один прекрасный день во Вьетнаме.

This paragraph remains pending and will be referred to the XIV NAM Summit in Havana in September 2006.

Этот пункт остается незавершенным и будет передан на рассмотрение четырнадцатого саммита Движения неприсоединившихся стран в Гаване в сентябре 2006 года.

Secretary-General of NAM Ministerial Conference, Cairo, 1994.

генеральным секретарем Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, Каир, 1994 год;

The member States of the NAM express their continuing and firm support for a peaceful settlement and call upon the international community to exert concrete and positive steps towards this goal.

Государства-члены Движения неприсоединившихся стран заявляют о своей неизменной и твердой поддержке усилий по мирному урегулированию и призывают международное сообщество предпринять конкретные позитивные шаги для достижения этой цели.

We should like to reiterate our position, as enunciated by our Foreign Minister, the Honourable Jakaya M. Kikwete, in his address to the NAM Ministerial Meeting last September.

Мы хотели бы подтвердить нашу позицию, изложенную министром иностранных дел нашей страны Достопочтенным Джакая М. Киквете в его выступлении на Совещании на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в сентябре нынешнего года.

Senior officials of the NAM delegation had a preparatory meeting with Japanese officials in charge of the Group of Eight Foreign Ministers meeting in Tokyo on 10 July.

Высокопоставленные члены делегации Движения неприсоединившихся стран провели подготовительное совещание с японскими должностными лицами, отвечавшими за подготовку встречи министров иностранных дел Группы 8, состоявшейся 10 июля в Токио.

Nam Kwang provided copies of two promissory notes, which it describes as "old promissory notes".

"Нам Кванг" представила копии двух векселей, которые, по ее словам, являются "старыми векселями".

The Panel therefore finds that the retention monies became due and payable to Nam Kwang on 10 May 1989.

В этой связи Группа считает, что удержанные суммы подлежали выплате компании "Нам Кванг" 10 мая 1989 года.

Nam Kwang did not state when it performed the works relating to "MPP 55th and additional works" or when the second half of the retention monies became due and payable.

Компания "Нам Кванг" не указала, когда она выполняла работы, касающиеся 55го долевого платежа, и дополнительные работы или когда именно наступил срок выплаты второй части удержанной суммы.

The Panel notes that, in response to the article 34 notification, the Permanent Mission of the Republic of Korea informed the Commission that Nam Kwang had no further information or evidence to present to the Panel.

Группа отмечает, что в ответ на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, Постоянное представительство Республики Кореи сообщило Комиссии о том, что компания "Нам Кванг" не располагает какой-либо дополнительной информацией или доказательствами, которые она могла бы представить Комиссии.

Nam Kwang did not provide a Statement of Claim or any information relating to its claim for contract losses.

"Нам Кванг" входила в консорциум под названием "КОСС консорциум", который осуществлял "железнодорожный проект КБХ" в Ираке.

[Representative Nam Cleared of Charges!

[С агента Нама сняты все обвинения!

You want me to thank Go Mi Nam in front of the camera?

чтобы я поблагодарил Ко Ми Нама перед камерой?

Was it Professor Nam?

Это слова профессора Нама?

There were happenings staged by Yoko Ono, videos by Nam June Paik and experimental films from America.

Некоторые из них организовывала Йоко Оно, там также проходили показы работ Нама Джун Пайка и экспериментальных американских фильмов.

Nam Kwan-woo allegedly had his head badly cut open.

Утверждалось, что Нама Кван-Ву сильно ударили по голове, что привело к появлению открытой раны.

Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts.

Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы.

The matrix format (shown in a NAM and in a SAM) is important because:

Формат матрицы (используемый в МНС и МССП) имеет важное значение, поскольку:

There is the possibility to expand cells to distinguish sub-accounts according to the purpose of analysis and also to aggregate or subdivide groups of units in a NAM.

Существует возможность расширения клеток для составления подсчетов в зависимости от целей анализа, а также для агрегирования или дробления групп единиц в рамках МНС.

Moreover in a NAM it is possible to introduce a specific classification or a specific level of detail in a certain account without having to introduce the same level of detail in all other accounts.

Кроме того, в МНС можно использовать специальную классификацию или конкретный уровень детализации в определенном счете без необходимости использования аналогичного уровня детализации во всех других счетах.

In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts.

На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира.

Having said that, NAM underscores the importance of reactivating the Open-ended Working Group in 2006.

Наряду с этим, ДНС подчеркивает необходимость оживления в 2006 году деятельности Рабочей группы открытого состава.

Based on our consultations with a number of delegations, NAM has decided to revise three paragraphs, as follows.

Руководствуясь результатами проведенных нами с рядом делегаций консультаций, ДНС приняло решение внести редакторские изменения в три его пункта следующим образом.

The South Centre has also organized several working groups that resulted in analytical and policy-oriented publications and documents that were used, inter alia, by the Group of 77 and NAM.

Центр Юга также организовал ряд рабочих групп, итогом работы которых стал выпуск аналитических и ориентированных на программные вопросы публикаций и документов, которые использовались, в частности, Группой 77 и ДНС.

As expected, the paper of the then Chairman came under even harsher criticism in the Working Group, as the elements in the paper did not correspond to the positions of the major groups, such as the Non-Aligned Movement (NAM).

Как и следовало ожидать, представленный бывшим Председателем документ подвергся еще более резкой критике в Рабочей группе, поскольку содержавшиеся в нем идеи не соответствовали позициям основных групп, таких, как Движение неприсоединившихся стран (ДНС).

The Chairman reported that the Conference of the Non-Aligned Movement (NAM) had decided to admit Timor-Leste and Saint Vincent and the Grenadines as new members, and had decided to hold its next Conference in Cuba.

Председатель говорит, что на конференции Движения неприсоединившихся стран (ДНС) было принято решение о приеме Тимора-Лешти и Сент-Винсента и Гренадин в качестве новых членов и о проведении следующей конференции на Кубе.

Mr. Myong Nam Choe (Democratic People's Republic of Korea) expressed gratitude to those who had supported the amendment proposed by Cuba.

З. Г-н Чан Мён Чин (Корейская Народно-Демократическая Республика) выражает признательность тем, кто поддержал поправку, предложенную Кубой.

Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea) said that the international community must strictly observe the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, without which genuine enjoyment of human rights was inconceivable.

Г-н Чхо Мён Нам (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно строго соблюдать принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, без чего подлинное осуществление прав человека невозможно.

Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea) said it was unfortunate that a number of developments had occurred during the Decade that had disappointed and shocked the international community.

Г-н Чхо МЁН НАМ (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, к сожалению, в течение Десятилетия произошел ряд событий, которые обеспокоили и потрясли международное сообщество.

Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea): The statement I made earlier in exercise of my right of reply to South Korea was a deserved condemnation based on the actual reality.

Г-н Чхо Мён Нам (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Заявление, которое я сделал ранее в осуществление своего права на ответ Южной Корее, было заслуженным осуждением на основе подлинного положения вещей.

Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that he categorically rejected the statement made at the previous meeting by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union concerning his country.

Г-н ЧХО МЁН НАМ (Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит о том, что он категорически возражает против заявления, с которым выступил на предыдущем заседании представитель Люксембурга от имени Европейского союза и которое затронуло его страну.