| Four for us, and just a little to put the last nail in Cooper's coffin. | Четыре для нас и чуток, чтобы забить последний гвоздь в гроб Купера. |
| They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail. | Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь. |
| Is there a nail sticking up through the floor? | Тут что, гвоздь из пола торчит? |
| Like, I ripped it with a nail. | Я напоролся на гвоздь. |
| One sound from you, and this nail will penetrate your brain. | Только пикни и этот гвоздь будет у тебя в башке. |
| I think just broke a nail on a turtle. | По-моему, я только сломала ноготь о черепаху. |
| And since Stephanie was wearing Trent's nail, I can confirm that Trent is one of the victims of the Ghost Killer. | И, поскольку на Стефани был обнаружен ноготь Трента, я могу подтвердить, что Трент так же является жертвой Призрачного Убийцы. |
| Not her, the nail. | Не её, ноготь. |
| My nail has broken. | У меня ноготь сломался. |
| You know what you can do with your nail. | Интересно, чем это ты занималась, что ноготь сломала? |
| It's how to nail them. | А в том, как нам прижать их. |
| There must be something in there that'll nail him. | Должно быть что-то, за что мы сможем его прижать. |
| When do you ever get the chance to nail a killer? | Часто ли вам выпадает шанс прижать убийцу? |
| You think he can help us nail Gold? | Думаешь, он поможет нам прижать Голда? |
| But the feds, they still want to nail Lobos, which means you're still vulnerable to charges. | Но федералам по-прежнему надо прижать Лобоса, а значит, угроза для вас существует. |
| Bart, this is the year I've got to nail Christmas. | Барт, в этом году Я должна поймать Рождество. |
| Annie, you helped the D.P.D. nail NASA's mole, okay? | Энни наш отдел помог НАСА поймать крота, правильно? |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| They're looking to nail you. | Они хотят тебя поймать. |
| I mean, this could nail him. | Я имею в виду, это может прибить его. |
| If you don't nail it to the floor they'll steal it. | Если только гвоздями к полу не прибить, обязательно украдут. |
| I get the stamp of approval from her, and I might as well nail a bunch of puppies to the ground and then start running them over and crush their skulls with my campaign bus. | Если я получу от неё клеймо одобрения то могу с тем же успехом прибить к земле кучу щенков а потом давить их черепа автобусом со своей эмблемой. |
| Trying to pin them down is like trying to drive a nail through smoke. | Пытаться схватить их- всё равно что пытаться гвоздем туман прибить. |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| But we couldn't nail him without indisputable proof. | Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
| I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him. | Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records. | Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| On February 17, 2011, the band announced that We Do What We Want would be released through both Tooth & Nail and their hardcore/metal subdivision Solid State Records reflecting the heavier sound of the album. | 17 февраля на официальной Facebook-странице было объявлено, что We Do What We Want будет издан совмествно Tooth & Nail и Solid State Records. |
| In JLA: The Nail and Another Nail, Atom often stands on Flash's shoulder, following Hawkman's death. | В комиксах JLA: The Nail и Another Nail Атом часто показан стоящим на плече Флэша, расследующего смерть Человека-ястреба. |
| The first nail factory in the U.S., the French Creek Nail Works, was established in Phoenixville (then called Manavon) in 1790. | Первый завод по производству гвоздей в США, Фрэнч Криик Нэйл Воркс (англ. French Creek Nail Works), был образован в Финиксвилле (тогда Манавоне) в 1790 году. |
| Well, that makes sense, based on the nail polish we just found in the sample. | Все логично, учитывая, что в образце мы нашли лак для ногтей. |
| I love nail varnish. | Обожаю лак для ногтей. |
| This nail polish sure chips easy. | Этот лак для ногтей так легко скалывается. |
| You didn't spill nail polish on my new bedspread, Stacy. | Ты не пролила лак для ногтей на моё новое покрывало, Стейси. |
| Just checking to see if you have some nail polish. | Проеверяю, есть ли у тебя лак. |
| Pick up nail polish remover and floss... | Взять жидкость для снятия лака и зубную нить. |
| I'll tell you right now you're swabbin' on your own nail polish remover. | В этот раз ты будешь натирать все своей жидкостью для снятия лака. |
| You've been sniffing too much of that nail polish. | По-моему, ты нанюхался лака. |
| Okay, one time I left a pharmacy with a bottle of nail polish in my pocket that I might not have paid for. [gasps] | Ладно, один раз я ушла из аптеки с пузырьком лака для ногтей в кармане и кажется не заплатила. |
| Over 900 artificial nails and 1,200 bottles of nail polish were used in a span of 25 days (with each nail taking two hours to paint) to create images of the Picanto in motion. | Более 900 искусственных ногтей и 1200 бутылок лака для ногтей использовались в промежутке 25 дней, чтобы создать образы Picanto в движении. |