| I'd like to be the one to drive the final nail in the Hendricks coffin. | Но я хочу быть тем, кто забьет последний гвоздь в гроб Хендрикса. |
| There was a nail head that wasn't hammered all the way into the wood. | Там был гвоздь, не до конца забитый в дерево. |
| Where thou mayst knock a nail into his head. | И гвоздь ему ты в голову вколотишь |
| Do we have the nail? | У нас есть гвоздь? |
| The hammer wants the nail's magic. | Гвоздь хочет магии ногтя. |
| It's keeping the nail away from the wound. | Она держит ноготь подальше от раны. |
| I broke a nail tryin' to get the tray out. | Я сломала ноготь, пытаясь вытащить поддон. |
| I split my nail, and my husband is screwing somebody at the office. | Я сломала ноготь, а мой муж спит с кем-то из офиса. |
| What's the problem, broken nail or broken heart? | В чем проблема, сломанный ноготь или сломанное сердце? |
| I fingered myself so hard to that Penn Badgley guy, I broke a nail. DALE: And it would have been the perfect job. | Я даже подрочила на этого красавчика, Пэна Беджли, и сломала себе ноготь. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может, Форд поможет нам прижать этого парня. |
| If anyone can nail this guy, it's me. | Если кто и сможет прижать этого парня - это я. |
| But the feds, they still want to nail Lobos, which means you're still vulnerable to charges. | Но федералам по-прежнему надо прижать Лобоса, а значит, угроза для вас существует. |
| All right, All the more reason to rein it in, so we can nail him. | Хорошо. Все больше причин, чтобы обуздать его, так мы можем прижать его к ногтю. |
| When he said we're so desperate to nail Blunt, we're basically willing to chase after anything? | Когда сказал, что мы так отчаянно пытаемся прижать Бланта, что готовы ухватиться за все? |
| With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy. | Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| Do you want to nail Neary? | Ты хочешь поймать Нири? |
| We can nail this guy! | Мы можем поймать этого парня! |
| I get the stamp of approval from her, and I might as well nail a bunch of puppies to the ground and then start running them over and crush their skulls with my campaign bus. | Если я получу от неё клеймо одобрения то могу с тем же успехом прибить к земле кучу щенков а потом давить их черепа автобусом со своей эмблемой. |
| Yes. "You're going to nail me against the air." | Да. "Вы собираетесь прибить меня к воздуху" |
| Listen, if you want to show a lot of courage here, you should nail them to a cross with your own hands! | Послушай, если ты хочешь, показать своё мужество, то ты должен прибить их к кресту, своими руками! |
| Trying to pin them down is like trying to drive a nail through smoke. | Пытаться схватить их- всё равно что пытаться гвоздем туман прибить. |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| But we couldn't nail him without indisputable proof. | Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
| You'll help us nail him for the Becky Harley murder. | Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли. |
| Co-operate, help us nail this guy, And we can talk a plea agreement. | Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do. | Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| On November 29, 2011 they announced that they would be leaving Tooth & Nail Records to release the album independently. | 29 ноября 2011 года участники группы объявили что они покидают Tooth & Nail Records для того чтобы выпустить альбом независимо. |
| It was released on Tooth & Nail Records. | Также группа вернулась к Tooth and Nail Records. |
| Anberlin was formed in 2002; within a year of forming, they had signed with semi-independent record label Tooth & Nail Records and released their debut album, Blueprints for the Black Market. | Anberlin была сформирована в 2002, в тот же год они подписали контракт с полунезависимой студией «Tooth & Nail Records» и выпустили свой дебютный альбом «Blueprints for the Black Market». |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| In JLA: The Nail and its sequel, Oliver is a featured as a crippled ex-hero, having lost an arm, an eye, and the use of his legs in a fight with Amazo, which also resulted in the death of Hawkman. | В JLA: Nail и сиквеле, JLA: Another Nail, Оливер описывается, как изуродованный экс-герой, потерявший руку, глаз и возможность использовать ноги в схватке с Эмейзо, той же схватке, в которой потерял жизнь Катар Хол (Человек-орёл). |
| Is that not pink nail polish? | А это что, не розовый лак для ногтей? |
| The nail polish on both hands was all smudged, like she'd just done it. | Лак на ногтях на пальцах обеих рук весь смазался, как будто она только что закончила их красить. |
| I have stolen nail Polish. | Я украла лак для ногтей. |
| I used your nail polish! | Я использовал твой лак для ногтей! |
| She was wearing this nail polish. | Это её лак для ногтей. |
| The bottle of nail polish fell over and it just looked like it was bleeding. | Флакончик лака для ногтей упал и это просто выглядело, как кровотечение. |
| Freemont recently struck an exclusive multimillion-dollar deal to manufacture rainbow-branded nail polish for Trilling cosmetics. | Фримонт недавно получил эксклюзивный многомиллионный контракт на производство радужного лака для ногтей для Триллинг Косметик. |
| Examples: In October 1996, a woman had the tip of her thumb cut off for wearing nail varnish. | Ниже приведены известные случаи: В октябре 1996 года женщине отрезали большой палец за ношение лака на ногтях. |
| It took an hour and a full bottle of nail polish remover to get her free. | Я потратил час и полную бутылку средства для удаления лака, чтобы освободить её. |
| Nail polish remover stinks a lot. | Жидкость для снятия лака много воняет. |