| When they came out of the water, I found a Rusty nail And I stepped on it. | Когда они вышли из воды, я нашел ржавый гвоздь и наступил на него. |
| Iron shackles iron bars, iron nail. | Железные наручники железная решётка, железный гвоздь. |
| They couldn't even find a nail. | Они не смогли найти гвоздь. |
| A rusty hammer and an icy nail. | Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь. |
| Jefferson Davis said, "Vicksburg is the nail head that holds the South's two halves together." | Президент Джефферсон Дэвис говорил, что «Виксберг - это гвоздь, соединяющий две половины Юга». |
| Both the forefoot and the hind foot have five digits, all armed with claws except the thumb, which has a short, blunt nail. | Как передние, так и задние ноги имеют по пять пальцев, все вооружены когтями кроме большого пальца, который имеет короткий, тупой ноготь. |
| I also found a residue on his knuckles that I sent up to Abby and a severely broken nail on his right hand and hairline fractures on his index and middle fingers. | Я так же обнаружил остатки на его костяшках, которые отправил Эбби, сломанный ноготь на правой руке и микротрещины на его указательном и среднем пальцах. |
| The nail is also part of the puzzle of mounting the gender identity, the nails for teenagers and adult women represents a piece of the symbol of what is a woman and how the woman should present itself. | Так что ноготь представляет собой паззл для монтажа гендерной идентичности, ногти для тинэйджеров и молодых женщин представляют собой составную часть символа, что такое женщина и как женщина может себя презентовать. |
| Are you looking at my nail? | Почему ты разглядываешь мой ноготь? |
| This tiny strawberry poison arrow frog, only the size of a finger nail, is guarding her fertilised eggs. | Эта крошечная земляничная лягушка-древолаз размером с ноготь охраняет свою оплодотворённую кладку. |
| That's why we need to nail the brothers Grimm before they blight this town like a dose of Colorado beetle. | Вот почему нам нужно прижать этих братьев Гримм, Прежде, чем они разрушат этот город, как доза колорадских жуков. |
| They really want to nail your business associates back east. | Они очень хотят прижать ваших партнеров по бизнесу с Восточного побережья. |
| If I can stand here, and tell you that I will nail this guy, are you really going to tell me to walk away? | Если я стану здесь и скажу, что могу прижать этого парня, ты и вправду скажешь мне отступить? |
| I'm going to nail that Danny Bolen kid. | Я намерена прижать Денни Болена. |
| But we have to nail these guys, we have to stop this. | Надо прижать этих парней, остановить их. |
| But putting Caffrey side by side with someone like Taylor is the best way to nail him. | Но поставить Кэффри рядом с таким, как Тейлор - лучший способ поймать его. |
| This is simply the best way to nail these guys, period. | Это самый простой способ поймать всех. |
| Annie, you helped the D.P.D. nail NASA's mole, okay? | Энни наш отдел помог НАСА поймать крота, правильно? |
| Do you want to nail Neary? | Ты хочешь поймать Нири? |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| I'm about to nail it into the wall. | Я собираюсь прибить это к стене. |
| When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up. | Когда закончишь с той крышей там можешь взять тот желоб и снова прибить его. |
| At the very least, we nail him for the dog. | По крайней мере, мы прибить его для собаки. |
| I know. It's like tryin' to nail Jell-O to the wall. | Это как прибить гвоздем желе к столу. |
| Trying to pin them down is like trying to drive a nail through smoke. | Пытаться схватить их- всё равно что пытаться гвоздем туман прибить. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| That's the mayor, we have to nail him. | Это мэр, нужно его прищучить. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| So, you reckon the boss is going to nail our Mrs Tulley, do you? | Так ты считаешь, что босс собирается прищучить нашу миссис Тулли? |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do. | Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| The band released their first EP, I Never Said That I Was Brave, in 2001 and shortly thereafter signed to Tooth & Nail Records after a show at Cornerstone Festival the same year. | Группа выпустила первый мини-альбом (I Never Said That I Was Brave) в 2001 году и заключила контракт с лейблом Tooth & Nail Records после шоу на Cornerstone Festival в том же году. |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| Five manicurists at the Nail Artisan salon of Manatee County, Florida enter the traditionally male world of organized crime when they begin laundering money for a neighboring pain clinic. | Пять маникюрш из салона Nail Artisan в округе Мэнати, штат Флорида начинают отмывать деньги местной мафии. |
| But, a couple of the guys noticed his nail polish... | Но дети заметили его лак для ногтей... |
| You're wearing the same nail Polish as the shaky hand. | У вас такой же лак для ногтей, как и у дрожащей руки. |
| I brought a mirror and nail polish. | Я взяла зеркальце и лак для ногтей. |
| She was wearing this nail polish. | Это её лак для ногтей. |
| Why the different Nail polishes? | А почему разный лак? |
| Examples: In October 1996, a woman had the tip of her thumb cut off for wearing nail varnish. | Ниже приведены известные случаи: В октябре 1996 года женщине отрезали большой палец за ношение лака на ногтях. |
| With a layer of "Snow White" nail polish on top. | Со слоем белоснежного лака для ногтей. |
| I'll tell you right now you're swabbin' on your own nail polish remover. | В этот раз ты будешь натирать все своей жидкостью для снятия лака. |
| Nail polish remover, paint thinner. | Жидкость для снятия лака, растворитель для краски. |
| If you suspend Lorenzo for wearing nail polish, it'll be in every paper tomorrow. | Если вы отстраните Лоренцо от занятий из-за лака для ногтей, это будет в каждой завтрашней газете. |