Перевод nail с английского на русский

Ever since you took that nail...

С тех пор, как тебе в голову попал гвоздь...

I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.

Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.

It seems that your father's dying wish is to put a final nail in the family coffin by publicly admitting to framing David Clarke.

Похоже, что предсмертное желание твоего отца забить последний гвоздь в гроб семьи публичным признанием в ложных обвинениях против Дэвида Кларка.

After I looked at that nail, you panicked.

После того, как я посмотрел на этот гвоздь, вы запаниковали

It's infected, with a really big hole like you stuck a nail in it to relieve the pressure.

Оно заражено, с очень большой дыркой, будто вы воткнули гвоздь в него, чтобы снять давление.

It's keeping the nail away from the wound.

Она держит ноготь подальше от раны.

All we have is a nail with a blackened tip.

Все что у нас есть, это ноготь с почерневшим концом.

But did you catch her broken nail?

Но ты видел - у неё сломан ноготь?

One nick, scratch, chipped nail, there goes a career.

Одна ссадина, царапина, обломанный ноготь, - и плакала твоя карьера.

That middle nail's a horror show.

Этот средний ноготь - просто фильм ужасов.

But we just couldn't nail him down.

Но мы не можем его прижать.

No one could get enough evidence to nail him.

Никто бы не собрал достаточно доказательств, чтобы прижать его.

This guy's testimony could help us nail Campbell.

Показания этого парня смогут помочь нам прижать Кэмпбела.

It's how to nail them.

А в том, как нам прижать их.

There must be something in there that'll nail him.

Должно быть что-то, за что мы сможем его прижать.

You can't nail Sally Langston on morality.

Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм.

Bart, this is the year I've got to nail Christmas.

Барт, в этом году Я должна поймать Рождество.

With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy.

Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня.

But putting Caffrey side by side with someone like Taylor is the best way to nail him.

Но поставить Кэффри рядом с таким, как Тейлор - лучший способ поймать его.

Maybe Ford can get us what we need to nail this guy.

Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня.

I mean, this could nail him.

Я имею в виду, это может прибить его.

Mum, I told you to nail that cat flap down.

Я же просила прибить кошачью дверцу.

I'm about to nail it into the wall.

Я собираюсь прибить это к стене.

If you nail it in yourself, you might want to wear gloves... or pants.

Если ты хочешь прибить ее сама, тебе стоит одеть перчатки... или трусики.

Out there in the country... only a real fine gunner could nail that many all by himself.

В этой стране... только настоящий стрелок смог прибить столько человек.

But there's a nail shop next door.

Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон.

I have a real great nail place, it's just down the street.

Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон...

I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing."

Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление."

Does this mean we're not looking for a German Nail Spa?

Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон?

You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa."

У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли".

But we couldn't nail him without indisputable proof.

Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств.

You'll help us nail him for the Becky Harley murder.

Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли.

I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him.

Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить.

That's the mayor, we have to nail him.

Это мэр, нужно его прищучить.

I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend.

Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка.

With the break-in, we can nail her right now.

Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас.

I can nail you for kidnapping.

Я могу посадить тебя за похищение.

I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do.

Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты.

Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast.

Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье.

If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash.

Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник.

I could nail you on that alone.

Я мог бы арестовать вас уже только за это.

You could help us nail Campbell for his death.

Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть.

If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession.

Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни.

Cops have been trying to nail him for years, Shawn.

Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон.

You think we can just nail him without evidence?

Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств?

I don't mean "nail 'em".

Я не имела в виду "пригвоздить их".

Half the Senate Committee wants to nail you to the wall.

Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене.

I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of.

Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан.

You said that you could be the hammer that would help me to nail it

Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить.

And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra.

А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам.

We can get the doors and nail them up.

Можно снять двери и прибивать их.

I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive.

Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту.

Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer.

Нужно покупать подковы и прибивать их молотком.

I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive.

Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни.

Get them doors down and nail 'em up!

Можно снять двери и прибивать их.

The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part.

Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части.

The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport.

Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется.

The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed.

Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена.

On November 29, 2011 they announced that they would be leaving Tooth & Nail Records to release the album independently.

29 ноября 2011 года участники группы объявили что они покидают Tooth & Nail Records для того чтобы выпустить альбом независимо.

It was released on Tooth & Nail Records.

Также группа вернулась к Tooth and Nail Records.

Later when they were signed to Tooth & Nail Records they changed the name of the band to "The Letter Black".

Когда музыканты подписали контракт со звукозаписывающим лейблом Tooth and Nail Records, они сменили название на The Letter Black.

The eighth track on the disc, "Rusted Nail", was the lead single released on June 13, 2014.

Восьмая композиция «Rusted Nail» стала главным синглом, который был выпущен 13 июня 2014 года.

They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records.

Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records.

I need advice picking funeral nail polish.

Мне нужен совет, какой лак для ногтей выбрать.

Lipstick, nail polish, cards.

Губная помада, лак для ногтей, открытки.

I don't prefer speckled nail polish.

Конечно, я не предпочитаю пестрый лак для ногтей.

I think she just stole your nail Polish.

Думаю, она только что украла твой лак для ногтей.

No, it's red nail polish.

Нет, это красный лак для ногтей.

Girl using Wite-Out as nail polish.

Девочка использующая корректор в качестве лака для ногтей.

Pick up nail polish remover and floss...

Взять жидкость для снятия лака и зубную нить.

You could pick up some acetone from Mrs Tishell, or nail varnish remover.

Ты можешь купить ацетон у миссис Тишелл, или жидкость для снятия лака.

The bottle of nail polish fell over and it just looked like it was bleeding.

Флакончик лака для ногтей упал и это просто выглядело, как кровотечение.

Well, I taste fruit punch and just a hint of nail polish remover.

Хорошо, попробую фруктовый пунш и просто намек жидкости для снятия лака.