| Because the nail was rusted and the open wound touched our floor, they gave Randy an IV of antibiotics. | Из-за того, что гвоздь был ржавый, и открытая рана касалась нашего пола, они дали Рэнди капельницу с антибиотиками. |
| He refused to have the nail removed and was then taken to a civilian hospital to have the nail removed. | Он не дал вынуть гвоздь, и затем его положили в больницу на операцию по удалению гвоздя. |
| Call the cops in Table Rock... leave a message and let 'em know that Rusty Nail's in the area. | Позвонить в полицию... оставить им сообщение, дать знать, что Ржавый Гвоздь недалеко. |
| Nail warned you: don't stick your nose into other people's business. | Тебя Гвоздь предупреждал: не суй свой нос, куда не надо. |
| How do I lose, I used the To lessen the sting of nail boots. | Найдя дорогу, я положил карту в сапог, чтобы гвоздь не так сильно впивался мне в ногу. |
| I think I'd remember losing a nail. | Я бы запомнила, потеряй я ноготь. |
| I broke a nail wrapping them. | Я сломала ноготь, когда заворачивала их. |
| I broke a nail, the shipment of clams is late, I had to fire a hostess, and I just ripped my skirt. | Я сломала ноготь, грузчики опоздали, мне пришлось уволить официантку, и я порвала платье. |
| That's a fairly ratty nail. | Какой мерзкий у тебя ноготь! |
| I fingered myself so hard to that Penn Badgley guy, I broke a nail. | И так дрочила на Пенна Бадгли, что сломала ноготь. |
| It's not a waste if we nail him. Barnett's smart. | Это не пустые траты, если мы сумеем его прижать. |
| So what? Think you can nail Mulvihill? | что сможешь прижать к ногтю Малвихилла? |
| When he said we're so desperate to nail Blunt, we're basically willing to chase after anything? | Когда сказал, что мы так отчаянно пытаемся прижать Бланта, что готовы ухватиться за все? |
| Can you nail 'em? | Оу, ты можешь их прижать? |
| We have to nail him. | Мы должны прижать его. |
| You can't nail Sally Langston on morality. | Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм. |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| They're looking to nail you. | Они хотят тебя поймать. |
| Help me nail the thieves! | "Помогите мне поймать воров!" |
| I mean, this could nail him. | Я имею в виду, это может прибить его. |
| Yes. "You're going to nail me against the air." | Да. "Вы собираетесь прибить меня к воздуху" |
| Why don't you just nail a bunch of packages of Kosher bacon on the walls? | Почему бы тебе просто не прибить упаковку бекона к стене? |
| I know. It's like tryin' to nail Jell-O to the wall. | Это как прибить гвоздем желе к столу. |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| You'll help us nail him for the Becky Harley murder. | Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| To nail an even bigger bottom-feeder - | Чтобы прищучить ещё большЕго извращенца. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| The eighth track on the disc, "Rusted Nail", was the lead single released on June 13, 2014. | Восьмая композиция «Rusted Nail» стала главным синглом, который был выпущен 13 июня 2014 года. |
| They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records. | Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records. |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| Boylan's short stories are collected in A Nail on the Head (1983), Concerning Virgins (1990) and That Bad Woman (1995). | Короткие рассказы Бойлан были собраны в сборники: «А Nail on the Head» (1983), «Concerning Virgins» (1990) и «That Bad Woman» (1995). |
| So, that nail polish is me, Rose. | Так что, лак для ногтей это я, Роуз. |
| So, what, diamond nail polish? | То есть, что, алмазный лак для ногтей? |
| Watch out for your nail polish! | Чтоб лак не испортился... |
| Russian name, red nail polish... | Русское имя, красный лак. |
| Nail polish is your passion? | Лак для ногтей - это твоя страсть? |
| There's at least 20 different kinds of nail polish in here, all different colors. | Здесь же не меньше 20 видов лака для ногтей, все разного цвета. |
| Examples: In October 1996, a woman had the tip of her thumb cut off for wearing nail varnish. | Ниже приведены известные случаи: В октябре 1996 года женщине отрезали большой палец за ношение лака на ногтях. |
| What do they call this nail polish color? | Как называется этот цвет лака для ногтей? |
| Are there nail polish remover bisexuals? | А как бисексуалки относятся к девочкам с жидкостью для снятия лака? |
| Maybe "Thor's Hammer" is a new color of nail polish. | Может "Молот Тора" это новый цвет лака для ногтей? |