| I feel like I ran over a nail or something. | Я чувствую, что наехал на гвоздь или еще что-то. |
| How much to pull out the nail? | Какова цена, чтобы вытащить гвоздь? |
| Well... I must've caught it on a nail. | Должно быть зацепилась за гвоздь. |
| You pulled that nail out of a guy's head? | Ты тащила гвоздь из головы? |
| There was a rusty nail in one of the tires, and now my jaw feels like it's locking up! | В покрышке торчал ржавый гвоздь, моя челюсть меня не слушается! |
| The nail is also well cut and groomed. | Так же ноготь аккуратно обстрижен и ухожен. |
| If I can match the nail in the sneaKer to the suspect's clippings... | Если я смогу подогнать ноготь из кроссовки к обрезку подозреваемого... |
| He ripped a nail. | Что он сделал? Сломал себе ноготь. |
| There's plenty of meat on the bone and the nail and its housing are in very good condition which would suggest he was well-fed and nourished. | На кости много мяса и ноготь с ложем в очень хорошем состоянии, что указывает на то, что он хорошо питался. |
| The nail is pulled down to the bed. | Ноготь обломился и застрял в кровати. |
| Look, Petra, you've been trying to nail Alicia for the last three years. | Послушайте, Петра, вы уже З года пытаетесь прижать Алисию. |
| It'll give me the proof to nail them. | Это даст мне достаточно доказательств, чтобы прижать их всех. |
| That's why we need to nail the brothers Grimm before they blight this town like a dose of Colorado beetle. | Вот почему нам нужно прижать этих братьев Гримм, Прежде, чем они разрушат этот город, как доза колорадских жуков. |
| If you can help us nail Shades and Diamondback, and maybe confirm some of Cornell's contacts, we can make your stay... a little bit easier. | Если поможешь прижать Шейдса и Даймондбэка, и может раскроешь кое-какие контакты Корнела, сможешь сделать свое наказание... немного мягче. |
| I'll get a full team out here, see if we can nail 'em. | Пришлю сюда специалистов, может сможем их прижать. |
| You can't nail Sally Langston on morality. | Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм. |
| This is simply the best way to nail these guys, period. | Это самый простой способ поймать всех. |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| The FBI's been looking for a reason to nail you. | С момента принятия "дигитального" закона ФБР мечтает поймать тебя. |
| Maybe we can nail down all our furniture. | Мы можем прибить всю нашу мебель к полу. |
| When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up. | Когда закончишь с той крышей там можешь взять тот желоб и снова прибить его. |
| I told you to nail it to the side, not to the right. | Говорю, что прибить надо сбоку, а не справа. |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| Co-operate, help us nail this guy, And we can talk a plea agreement. | Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу арестовать тебя за похищение |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! | Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания! |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| On November 29, 2011 they announced that they would be leaving Tooth & Nail Records to release the album independently. | 29 ноября 2011 года участники группы объявили что они покидают Tooth & Nail Records для того чтобы выпустить альбом независимо. |
| Anberlin was formed in 2002; within a year of forming, they had signed with semi-independent record label Tooth & Nail Records and released their debut album, Blueprints for the Black Market. | Anberlin была сформирована в 2002, в тот же год они подписали контракт с полунезависимой студией «Tooth & Nail Records» и выпустили свой дебютный альбом «Blueprints for the Black Market». |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| On the advice of friends, including Chad Johnson, and Timmy McTague from Underoath, the band signed with Tooth & Nail Records. | Чуть позже, по совету друзей, среди которых были Чед Джонсон и Тимми МакТейк из группы Underoath, Anberlin подписали контракт с лейблом Tooth & Nail Records. |
| On February 17, 2011, the band announced that We Do What We Want would be released through both Tooth & Nail and their hardcore/metal subdivision Solid State Records reflecting the heavier sound of the album. | 17 февраля на официальной Facebook-странице было объявлено, что We Do What We Want будет издан совмествно Tooth & Nail и Solid State Records. |
| Green nail polish was applied to both of these victims at some point during the crime. | Зеленый лак для ногтей был применен к обеим этим жертвам в какой-то момент во время преступления. |
| Chemical ingredients of all the make-up found on the victims - skin cream, nail polish, lipstick. | Химический состав макияжа, найденного на жертвах... крем для кожи, лак, помада. |
| Why'd you take the nail polish? | Зачем ты украла лак для ногтей? |
| They taste like normal cocktails except they suck and they taste like nail polish. | Они на вкус как обычные, только они отстой, и на вкус как лак для ногтей. |
| Her hair products, her lipstick, her nail polish... they're all the same as the ones I use. | Ее шампунь, ее помада, лак для ногтей... такими же пользуюсь и я. |
| And I got to admit, you were right about the nail color. | И должна признать, ты был прав по поводу лака. |
| Using fire extinguishers, nail varnish remover and other objects that dissolve plastic, Ben, Polly and a recovered Jamie lead a fightback from their incarceration in the medical wing. | С помощью огнетушителей, жидкости для снятия лака и прочих объектов, растворяющих пластик, Бен, Полли и восстановившийся Джейми запирают киберлюдей в медотсеке, уничтожив троих из них. |
| You've been sniffing too much of that nail polish. | По-моему, ты нанюхался лака. |
| You're wearing the wrong nail polish. | У вас неподходящий цвет лака для ногтей. |
| Maybe "Thor's Hammer" is a new color of nail polish. | Может "Молот Тора" это новый цвет лака для ногтей? |