| We can't get him into the MRI with the impalement, and if there's a nail in that wood... | Нельзя вести его на МРТ с проникающим, а если в дереве гвоздь... |
| The nail in the coffin of a career. | Гвоздь в крышку гроба карьеры. |
| W-What kind of nail? | Ка... Какой именно гвоздь? |
| So, when he came into the office for the meeting, he had a four-inch nail protruding out of his head? | Значит, когда он пришёл встретиться с вами, у него в голове торчал 10-сантиметровый гвоздь? |
| It must've happened when it snagged on a nail earlier. | когда я за гвоздь зацепился. |
| But did you catch her broken nail? | Но ты видел - у неё сломан ноготь? |
| That middle nail's a horror show. | Этот средний ноготь - просто фильм ужасов. |
| So back off before you break a nail, sunshine. | Так что отойди, пока не сломал ноготь, солнышко. |
| And since Stephanie was wearing Trent's nail, I can confirm that Trent is one of the victims of the Ghost Killer. | И, поскольку на Стефани был обнаружен ноготь Трента, я могу подтвердить, что Трент так же является жертвой Призрачного Убийцы. |
| The nail is pulled down to the bed. | Ноготь обломился и застрял в кровати. |
| They've been trying to nail Moses to the wall for years. | Они пытались прижать Мозеса к стенке годами. |
| See if they got enough to nail the guy. | У нас достаточно дел на этого парня, чтобы прижать его. |
| They really want to nail your business associates back east. | Они очень хотят прижать ваших партнеров по бизнесу с Восточного побережья. |
| She was in on the murders of Pam Hodges and Daniel Santos, and you could never nail her for it. | Она стояла за убийствами Пэм Ходжес и Дэниела Сантоса, и тебе так и не удалось ее прижать. |
| But we have to nail these guys, we have to stop this. | Надо прижать этих парней, остановить их. |
| Annie, you helped the D.P.D. nail NASA's mole, okay? | Энни наш отдел помог НАСА поймать крота, правильно? |
| If we do anything now, it'll only come back to hurt us when we do try to nail him. | Если мы сейчас ничего не сделаем, он вернется чтобы наказать нас, когда мы попробуем его поймать. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| We can nail this guy! | Мы можем поймать этого парня! |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| I mean, this could nail him. | Я имею в виду, это может прибить его. |
| I'm about to nail it into the wall. | Я собираюсь прибить это к стене. |
| If you nail it in yourself, you might want to wear gloves... or pants. | Если ты хочешь прибить ее сама, тебе стоит одеть перчатки... или трусики. |
| I was thinking about how I wanted to find the son of God and nail him to some wood. | Я думал, что неплохо бы было найти Сына Божьего, и прибить его к чему-нибудь деревянному. |
| I get the stamp of approval from her, and I might as well nail a bunch of puppies to the ground and then start running them over and crush their skulls with my campaign bus. | Если я получу от неё клеймо одобрения то могу с тем же успехом прибить к земле кучу щенков а потом давить их черепа автобусом со своей эмблемой. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| But we couldn't nail him without indisputable proof. | Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| Co-operate, help us nail this guy, And we can talk a plea agreement. | Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. |
| So, you reckon the boss is going to nail our Mrs Tulley, do you? | Так ты считаешь, что босс собирается прищучить нашу миссис Тулли? |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do. | Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу арестовать тебя за похищение |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| Later when they were signed to Tooth & Nail Records they changed the name of the band to "The Letter Black". | Когда музыканты подписали контракт со звукозаписывающим лейблом Tooth and Nail Records, они сменили название на The Letter Black. |
| The band released their first EP, I Never Said That I Was Brave, in 2001 and shortly thereafter signed to Tooth & Nail Records after a show at Cornerstone Festival the same year. | Группа выпустила первый мини-альбом (I Never Said That I Was Brave) в 2001 году и заключила контракт с лейблом Tooth & Nail Records после шоу на Cornerstone Festival в том же году. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| On February 17, 2011, the band announced that We Do What We Want would be released through both Tooth & Nail and their hardcore/metal subdivision Solid State Records reflecting the heavier sound of the album. | 17 февраля на официальной Facebook-странице было объявлено, что We Do What We Want будет издан совмествно Tooth & Nail и Solid State Records. |
| About a year later, Tofte released Swimming With Dolphin's first full-length album Water Colours under Tooth & Nail in 2011. | Примерно через год Тофт выпустил первый полноформатный альбом Swimming With Dolphins, называющийся Water Colours, под лейблом Tooth & Nail Records в 2011 году. |
| So, that nail polish is me, Rose. | Так что, лак для ногтей это я, Роуз. |
| This nail polish is drying way too dark. | Мама! Лак для ногтей слишком яркий. |
| They taste like normal cocktails except they suck and they taste like nail polish. | Они на вкус как обычные, только они отстой, и на вкус как лак для ногтей. |
| Looks like nail polish. | Похоже на лак для ногтей. |
| Nail polish is as interesting as Buddhism. | Лак для ногтей так же интересен, как и буддизм. |
| Girl using Wite-Out as nail polish. | Девочка использующая корректор в качестве лака для ногтей. |
| The bottle of nail polish fell over and it just looked like it was bleeding. | Флакончик лака для ногтей упал и это просто выглядело, как кровотечение. |
| I'll tell you right now you're swabbin' on your own nail polish remover. | В этот раз ты будешь натирать все своей жидкостью для снятия лака. |
| Performances, appearances, recordings - everything down to her nail gel color. | Выступления, выходы на публику, записи - всё, вплоть до цвета ее лака для ногтей. |
| A nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed? | Жидкость для снятия лака для ногтей. Ацетон удаляет все, что не напечатано. |