| I had a nail in my head. | У меня гвоздь в голове застрял. |
| Which makes him harder than a coffin nail. | Что сделало его тверже, чем гвоздь в гробу. |
| How much to pull out the nail? | Какова цена, чтобы вытащить гвоздь? |
| He said that he'd never seen Cross put a nail through anyone's hand but heard from others that he had. | Он сказал, что он никогда не видел Креста поместите гвоздь через чьи-то руки но слышала от других, что у него было. |
| In 1862, American ichthyologist Theodore Gill coined the genius Isogomphodon for this species, from the Greek isos ("equal"), gomphos ("nail" or "peg"), and odous ("tooth"). | В 1862 году американский ихтиолог Теодор Гилл предложил для этого вида род Isogomphodon, от греч. ίσoς («равно»), kapφίo («гвоздь» или «привязка») и ὀδoύς («зуб»). |
| I think I'd remember losing a nail. | Я бы запомнила, потеряй я ноготь. |
| I think I broke a nail. | Я думаю, я сломал ноготь. |
| I think just broke a nail on a turtle. | По-моему, я только сломала ноготь о черепаху. |
| This tiny strawberry poison arrow frog, only the size of a finger nail, is guarding her fertilised eggs. | Эта крошечная земляничная лягушка-древолаз размером с ноготь охраняет свою оплодотворённую кладку. |
| Hooves? They don't have traditional hooves, but they do have one, like, big nail. | Копыта? У них необычные копыта, а как бы один такой большой ноготь. |
| Look, Petra, you've been trying to nail Alicia for the last three years. | Послушайте, Петра, вы уже З года пытаетесь прижать Алисию. |
| I could nail Talbot right now on physical evidence alone. | Я могу прижать Талбота прямо сейчас на основании улик. |
| I know in my bones we're not doing everything we can to nail Liber8. | Я до последней клеточки уверен, что мы делаем не всё, чтобы прижать Освобождение. |
| If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage. | Если они меня примут, мы сможем прижать их к ногтю раньше, чем они причинят еще больше вреда. |
| I wanted to nail him so bad, I could taste it, so I set up the bug... and I left. | Мне хотелось прижать его к стенке так, насколько бы хватило сил. |
| With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy. | Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| And if we still need a kicker to nail the sale, I'm thinking maybe... they might enjoy a little road trip up to... you know where. | А если нам нужна особая фишка, чтобы поймать их наверняка, то, думаю, может... им понравится небольшая прогулка... ты знаешь куда! |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| Neal's figured out a way to nail Bellmiere on forgery. | Нил нашел способ поймать Беллмиера на подделке. |
| I was thinking about how I wanted to find the son of God and nail him to some wood. | Я думал, что неплохо бы было найти Сына Божьего, и прибить его к чему-нибудь деревянному. |
| 'Cause whoever's doing this to me, I want to nail them. | Потому что я хочу прибить тех, кто делает это со мной. |
| The DEA doesn't believe him and think they know how to nail him: they bring in Tuco's uncle Hector to identify him, but Hector refuses to cooperate with the authorities. | Полицейские не верят ему и думают, что знают, как прибить его: они приводят дядю Туко, чтобы опознать его, но он отказывается сотрудничать с властями. |
| Listen, if you want to show a lot of courage here, you should nail them to a cross with your own hands! | Послушай, если ты хочешь, показать своё мужество, то ты должен прибить их к кресту, своими руками! |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| You'll help us nail him for the Becky Harley murder. | Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| Co-operate, help us nail this guy, And we can talk a plea agreement. | Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| To nail an even bigger bottom-feeder - | Чтобы прищучить ещё большЕго извращенца. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| The eighth track on the disc, "Rusted Nail", was the lead single released on June 13, 2014. | Восьмая композиция «Rusted Nail» стала главным синглом, который был выпущен 13 июня 2014 года. |
| They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records. | Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| Five manicurists at the Nail Artisan salon of Manatee County, Florida enter the traditionally male world of organized crime when they begin laundering money for a neighboring pain clinic. | Пять маникюрш из салона Nail Artisan в округе Мэнати, штат Флорида начинают отмывать деньги местной мафии. |
| About a year later, Tofte released Swimming With Dolphin's first full-length album Water Colours under Tooth & Nail in 2011. | Примерно через год Тофт выпустил первый полноформатный альбом Swimming With Dolphins, называющийся Water Colours, под лейблом Tooth & Nail Records в 2011 году. |
| And you think this because there was nail polish in the outlet? | И вы так решили из-за того, что на розетке был лак для ногтей? |
| And he could have taken off his nail polish as well(!) OK. | И еще мог стереть лак для ногтей, ну знаете. |
| Watch out for your nail polish! | Чтоб лак не испортился... |
| That nail polish is non-regulation, too. | Этот лак для ногтей не положен тоже. |
| That's found in nail polish. | это был бесцветный лак. |
| Besides buying this splendid nail polish. | Кроме покупки этого великолепного лака для ногтей. |
| Did you see that fresh coat of nail polish? | Ты видел этот свежий слой лака на её ногтях? |
| Are there nail polish remover bisexuals? | А как бисексуалки относятся к девочкам с жидкостью для снятия лака? |
| Performances, appearances, recordings - everything down to her nail gel color. | Выступления, выходы на публику, записи - всё, вплоть до цвета ее лака для ногтей. |
| How come she can't be more like professor nail polish and aunt boring over there? | Почему ей не быть похожей на профессора имени лака для ногтей или тётушку скуку за тем столом? |