| Your print on an explosive that killed a man is a nail in your coffin. | Твой отпечаток на взрывчатке, которая убила человека - это гвоздь в твоём гробу. |
| He's about to put the final nail in your coffin, my friend. | Он забивает последний гвоздь в твой гроб, дружок. |
| He's in surgery now, they expect to take out the nail and... with no complications, they'll likely release him tomorrow. | Сейчас он на операции, они думают, что смогут извлечь гвоздь и... если не будет осложнений, его выпишут завтра. |
| You had to stop her, and so you fixed a second nail in the guillotine, just like you fixed the lid of the water tank, and you let poor MacKenzie believe that he had made yet another fatal mistake. | Тебе нужно было остановить её, поэтому ты вставила второй гвоздь в гильотину, а также испортила крышку водяной камеры, и позволила бедняге Маккензи поверить, что он вновь совершил фатальную ошибку. |
| Another nail in Oscidyne's coffin. | Очередной гвоздь в гроб Осцидина. |
| But did you catch her broken nail? | Но ты видел - у неё сломан ноготь? |
| One nick, scratch, chipped nail, there goes a career. | Одна ссадина, царапина, обломанный ноготь, - и плакала твоя карьера. |
| If the hammer is light, the nail will rise back up. | Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт. |
| Are you looking at my nail? | Почему ты разглядываешь мой ноготь? |
| My nail has broken. | У меня ноготь сломался. |
| They've been trying to nail Moses to the wall for years. | Они пытались прижать Мозеса к стенке годами. |
| It's not a waste if we nail him. Barnett's smart. | Это не пустые траты, если мы сумеем его прижать. |
| After all that, he had to say something that we can nail him on. | После всего что было, он же должен был сказать что-то, за что его можно прижать? |
| Can you nail 'em? | Оу, ты можешь их прижать? |
| So you had wires up on beat cops trying to nail them for Mickey Mouse ticket-fixing? | Так значит, вы прослушивали патрульных, и хотите прижать их за то, что они пытались замять штрафы. |
| With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy. | Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня. |
| But putting Caffrey side by side with someone like Taylor is the best way to nail him. | Но поставить Кэффри рядом с таким, как Тейлор - лучший способ поймать его. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| Annie, you helped the D.P.D. nail NASA's mole, okay? | Энни наш отдел помог НАСА поймать крота, правильно? |
| The FBI's been looking for a reason to nail you. | С момента принятия "дигитального" закона ФБР мечтает поймать тебя. |
| If you don't nail it to the floor they'll steal it. | Если только гвоздями к полу не прибить, обязательно украдут. |
| 'Cause whoever's doing this to me, I want to nail them. | Потому что я хочу прибить тех, кто делает это со мной. |
| I told you to nail it to the side, not to the right. | Говорю, что прибить надо сбоку, а не справа. |
| I want to nail this guy. | Я хочу прибить этого парня. |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| To nail an even bigger bottom-feeder - | Чтобы прищучить ещё большЕго извращенца. |
| They can nail you good. | Они могут прищучить тебя хорошенько. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do. | Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| On the advice of friends, including Chad Johnson, and Timmy McTague from Underoath, the band signed with Tooth & Nail Records. | Чуть позже, по совету друзей, среди которых были Чед Джонсон и Тимми МакТейк из группы Underoath, Anberlin подписали контракт с лейблом Tooth & Nail Records. |
| In JLA: The Nail and its sequel, Oliver is a featured as a crippled ex-hero, having lost an arm, an eye, and the use of his legs in a fight with Amazo, which also resulted in the death of Hawkman. | В JLA: Nail и сиквеле, JLA: Another Nail, Оливер описывается, как изуродованный экс-герой, потерявший руку, глаз и возможность использовать ноги в схватке с Эмейзо, той же схватке, в которой потерял жизнь Катар Хол (Человек-орёл). |
| Two of her short fiction works have been nominated for the Hugo Award for Best Short Story: "Evil Robot Monkey" in 2009 and "For Want of a Nail," which won the award in 2011. | Два её фантастических рассказа были номинированы на премию Хьюго - «Злобный робошимпанзе» (Evil Robot Monkey) в 2009 году и «Оттого что в кузнице» (For Want of a Nail) в 2011 году; второй из рассказов выиграл премию. |
| About a year later, Tofte released Swimming With Dolphin's first full-length album Water Colours under Tooth & Nail in 2011. | Примерно через год Тофт выпустил первый полноформатный альбом Swimming With Dolphins, называющийся Water Colours, под лейблом Tooth & Nail Records в 2011 году. |
| What is this nail polish? | Это что, лак для ногтей? |
| I have stolen nail Polish. | Я украла лак для ногтей. |
| Nail polish is your passion? | Лак для ногтей - это твоя страсть? |
| Around the same time, 3000 B.C., the first nail polish originated in ancient China. | Примерно в то же время, т.е. около 3000 г. до н.э. в Древнем Китае впервые появился первый лак для ногтей. |
| So I brought these two bottles of nail polish into the laboratory, and I stripped the labels off. | А затем я привела в лабораторию женщин и спросила, какой бы лак они выбрали. |
| Besides buying this splendid nail polish. | Кроме покупки этого великолепного лака для ногтей. |
| Was the rest of it nail polish? | Это остаток от лака для ногтей? |
| You've been sniffing too much of that nail polish. | По-моему, ты нанюхался лака. |
| If you suspend Lorenzo for wearing nail polish, it'll be in every paper tomorrow. | Если вы отстраните Лоренцо от занятий из-за лака для ногтей, это будет в каждой завтрашней газете. |
| Okay, one time I left a pharmacy with a bottle of nail polish in my pocket that I might not have paid for. [gasps] | Ладно, один раз я ушла из аптеки с пузырьком лака для ногтей в кармане и кажется не заплатила. |