| After I looked at that nail, you panicked. | После того, как я посмотрел на этот гвоздь, вы запаниковали |
| He's mute as a nail. | Ну, немтырь, уставился, ровно гвоздь. |
| Barbra can't even hammer a nail right. | Что? Барбра не может даже забить гвоздь. |
| That nail is an African shaman's cursing nail. | Этот гвоздь - гвоздь проклятия африканских шаманов. |
| IT'S PAVAROTTI'S OLD NAIL. | Это старый гвоздь Паваротти! |
| That middle nail's a horror show. | Этот средний ноготь - просто фильм ужасов. |
| We can finally put a nail in that coffin. | В конце-концов мы можем положить в гроб ноготь. |
| If Ms. Moore used a pair of pliers in a messy murder, she would have chipped a nail. | Если бы госпожа Мур использовала плоскогубцы в кровавом убийстве, она бы сломала ноготь. |
| It was not until Mademoiselle Grey caught her nail that I remembered. | Я вспомнил только когда мадемуазель Грей сломала ноготь. |
| I also found a residue on his knuckles that I sent up to Abby and a severely broken nail on his right hand and hairline fractures on his index and middle fingers. | Я так же обнаружил остатки на его костяшках, которые отправил Эбби, сломанный ноготь на правой руке и микротрещины на его указательном и среднем пальцах. |
| Our best chance to nail Anthony Mazlo's dead. | Мы потеряли нашу лучшую возможность прижать Антонио Мазло. |
| If anyone can nail this guy, it's me. | Если кто и сможет прижать этого парня - это я. |
| All right, All the more reason to rein it in, so we can nail him. | Хорошо. Все больше причин, чтобы обуздать его, так мы можем прижать его к ногтю. |
| He says there's enough in here to nail Cohaagen for good. | Он сказал - можно прижать Кохагена. |
| But we have to nail these guys, we have to stop this. | Надо прижать этих парней, остановить их. |
| You can't nail Sally Langston on morality. | Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| Neal's figured out a way to nail Bellmiere on forgery. | Нил нашел способ поймать Беллмиера на подделке. |
| I just want to nail Broward, that's all. | Я просто хочу поймать Броварда, и всё. |
| Any particular guy that might nail Special Agent Jordan to a ceiling? | Никого в частности не помните, кто мог бы прибить спецагента Джордана к потолку? |
| I get the stamp of approval from her, and I might as well nail a bunch of puppies to the ground and then start running them over and crush their skulls with my campaign bus. | Если я получу от неё клеймо одобрения то могу с тем же успехом прибить к земле кучу щенков а потом давить их черепа автобусом со своей эмблемой. |
| You have to nail it shut! | Дверь надо прибить гвоздями! |
| Why don't you just nail a bunch of packages of Kosher bacon on the walls? | Почему бы тебе просто не прибить упаковку бекона к стене? |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| But we couldn't nail him without indisputable proof. | Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
| I bet I can nail it from here. | Я точно могу его прищучить отсюда. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу арестовать тебя за похищение |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| MxPx then released two more studio albums jointly distributed by Tooth & Nail and A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo was the first in 1998. | Переиздав альбом Life In General, MxPx записали два следующих альбома, распространявшихся совместно Tooth & Nail и A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo в 1998, и The Ever Passing Moment в 2000. |
| The band released their first EP, I Never Said That I Was Brave, in 2001 and shortly thereafter signed to Tooth & Nail Records after a show at Cornerstone Festival the same year. | Группа выпустила первый мини-альбом (I Never Said That I Was Brave) в 2001 году и заключила контракт с лейблом Tooth & Nail Records после шоу на Cornerstone Festival в том же году. |
| Five manicurists at the Nail Artisan salon of Manatee County, Florida enter the traditionally male world of organized crime when they begin laundering money for a neighboring pain clinic. | Пять маникюрш из салона Nail Artisan в округе Мэнати, штат Флорида начинают отмывать деньги местной мафии. |
| In JLA: The Nail and its sequel, Oliver is a featured as a crippled ex-hero, having lost an arm, an eye, and the use of his legs in a fight with Amazo, which also resulted in the death of Hawkman. | В JLA: Nail и сиквеле, JLA: Another Nail, Оливер описывается, как изуродованный экс-герой, потерявший руку, глаз и возможность использовать ноги в схватке с Эмейзо, той же схватке, в которой потерял жизнь Катар Хол (Человек-орёл). |
| The first nail factory in the U.S., the French Creek Nail Works, was established in Phoenixville (then called Manavon) in 1790. | Первый завод по производству гвоздей в США, Фрэнч Криик Нэйл Воркс (англ. French Creek Nail Works), был образован в Финиксвилле (тогда Манавоне) в 1790 году. |
| Even the idea of Gustavo with nail polish is a nightmare. | Даже сама идея про Густаво и лак для ногтей уже кошмарна. |
| Looks like nail polish. | Похоже на лак для ногтей. |
| Take the nail polish and get out. | Бери свой лак и выметайся. |
| So I often break up with her brother and old automobilčiće dograđivao them different roofs, hoods, spoilers... The paint served as a nail polish that I secretly pozaimljivao from the mother. | Поэтому я часто разрушить со своим братом и старой automobilčiće dograđivao них разные крыши, козырьки, спойлеры... краска подается как лак для ногтей, что я тайно pozaimljivao от матери. |
| That's found in nail polish. | это был бесцветный лак. |
| My shirt totally matches your nail polish | Моя футболка как раз подходит к цвету твоего лака |
| Acetone, like in nail polish remover. | Ацетон есть и в смывке для лака. |
| It took an hour and a full bottle of nail polish remover to get her free. | Я потратил час и полную бутылку средства для удаления лака, чтобы освободить её. |
| Nail polish remover stinks a lot. | Жидкость для снятия лака много воняет. |
| Over 900 artificial nails and 1,200 bottles of nail polish were used in a span of 25 days (with each nail taking two hours to paint) to create images of the Picanto in motion. | Более 900 искусственных ногтей и 1200 бутылок лака для ногтей использовались в промежутке 25 дней, чтобы создать образы Picanto в движении. |