Перевод nah с английского на русский

Nah, nah, nah, nah.

Нет, нет, нет, нет.

Nah, nah, nah, calm down.

Нет, нет, нет, успокойся.

(Ted) No, nah, nah, nah, nah, passengers can't bring anything like that on a plane anymore.

Нет, Нет, Нет, пассажиры не могу проносить, ничего такого на самолет.

Nah, nah, nah, man, sorry... I never heard that language before.

Нет, нет, простите, я никогда не слышал этот язык.

Nah, nah, just save it.

Нет, нет, оставь это.

Mm, nah, nothing like that.

Мм, неа, ничего подобного.

I was gonna get you a thank you gift for helping with the move, but then I figured, nah.

Я хотел подарить тебе что-нибудь в знак благодарности за помощь в переезде, но потом решил, неа.

You don't suppose Jackie... nah, she won't even go to a self-serve gas station.

Тебе не кажется, что Джеки... неа, она даже заправками с самообслуживанием не пользуется.

Uh... nah, pretty tapped out, which is too bad 'cause you could use a two-day heroin nap.

Неа, выжат, как лимон, что весьма плохо, потому что тебе нужна пара дней героинового забвения.

And then she said, "nah, I'm just going straight home."

А она ответила, "неа, я еду прямо домой."

Nah, I don't sleep with my coworkers.

Не-а, я не сплю с сотрудницами.

Nah, I didn't kill the writer lady.

Не-а, я не убивал писательницу.

Nah, I just lied about being a double.

Не-а, я просто соврал про двойного.

Nah, I still have to get my school things ready.

Не-а. Мне все ещё нужно подготовиться к занятиям.

Nah, still training these two up just now.

Не-а, эти двое пока тренируются.

Nah, I might not have.

Ну. Может, и нет.

Nah, I don't like it.

Ну, мне это не нравится.

Nah, but you never did anything good for her either.

Ну так ты и хорошего ничего ей не сделал.

Nah, I like taking my clothes off for money.

Ну, мне нравится раздеваться за деньги.

Nah, if you're shooting for Stanford, then Harvard should be on the list.

Ну, если ты собираешься в Стэнфорд, Гарвард должен быть в списке.

Nah, I'm just messin' with you.

Ха, я просто тебя разыгрываю.

Nah, it's just old man doesn't understand two young guns...

Ха, да просто старичок не понимает, что это молодые стрелки...

Nah, I've got these guys.

Ха. У меня есть эти парни.

Nah, little Pete's made of steel.

Ха, малыш Пит сделан из стали.

Nah, of course it's Leek.

Ха, конечно, это Лик.

Nah, women do that to me all the time.

Не-е, женщины все время так со мной.

Nah, see, little girls don't do it for me.

Не-е, знаете, маленькие девочки меня не трогают.

Nah. I'd rather drink my 6-pack.

Не-е, я бы лучше опрокинул 6 бутылок пива.

Nah, it's decoration for the stage.

Не-е, это украшение для эстрады. Окей.

Nah, if this will buy me forgiveness, I'm getting off easy.

Не-е, если такова цена прощения, я еще легко отделался.

Nah, I'm not a grasser.

Не-не, я не стукач.

Nah, uh, hah, ex-wife.

Не-не, бывшая жена.

Nah. Nah, man, I'm good.

Не-не, мужик, я чист.

Nah, nah, it's okay.

Не-не, не бойся.

Nah, nah, Jason didn't do drugs.

Не-не, Джейсон не делал наркотики.

Nah, now I was just in limbo.

Неее, теперь я просто в подвешенном состоянии.

Nah, you know me, as soon as it ain't as much fun anymore, uh, I am out the door.

Неее, ты же меня знаешь, как только будет нечем заняться, я уже буду далеко отсюда.

Nah, I'll tell 'em I had a job interview.

Неее, я скажу, что у меня было собеседование.

Nah, what I wanna know is did you really think it was smart of you to disobey me out there?

Неее, я хочу знать ты действительно думал, что это было умно тебе ослушаться меня?

Nah, you're alright.

Неее, ты в порядке.

Nah, i-it's... it's almost done.

Неет, я... я почти закончил.

Nah, it's better coming from you, I think.

Неет, думаю лучше ей услышать это от тебя.

Nah, gin makes me cry.

Неет, джин делает меня плаксивым.

Nah. Too skinny.

Неет, очень тощая.

nah, if not know yet, well read on this post.

Нах, если еще не знаю, хорошо читать на эту должность.

nah with little explanation from me, I hope this explanation bermafaat for the reader.

Нах без особых объяснений от меня, я надеюсь, что это объяснение bermafaat для читателя.

Nah... Its nerves, son.

Нах... нервы его, сын.

Nah, it's all right. I'm good.

Нах, все хорошо, я в порядке

Nah, pretty bad...

Нах, довольно плохо...

Nah, they hate spectators.

Нет-нет, они не любят зрителей.

Oh, nah, nah - I know these guys. They're-They're harmless.

Нет-нет, я знаю этих ребят, они безобидные.

Nah, nah, nah, they don't have any friends here.

Нет-нет. У них тут друзей нет.

Nah, nah, nah, it's cool.

Нет-нет, всё в порядке.

Nah, nah. I'm just wondering.

Нет-нет, просто интересуюсь.