| The earliest history of Bintan is linked to the history of Nagoya Hills, which is integral with Batam, near Bintan island and other islands of the Riau archipelago. | Ранняя история Бинтана связана с историей холмов Нагоя, части Батама, острова возле Бинтана и других островов архипелага Риау. |
| The twins were born on August 1, 1892 (in the 25th year of the Meiji Era) in Narumi Village (currently in Midori Ward, Nagoya), Aichi Prefecture. | Близнецы родились 1 августа 1892 года (в 25-й год периода Мэйдзи) в деревне Наруми (в настоящее время административный район Мидори-ку, Нагоя), префектура Айти. |
| So this is an amazing memory test from Nagoya, Japan, Primate Research Institute, where they've done a lot of this research. | Вот удивительный тест на память из научно-исследовательского института приматов в Нагоя, Япония, где было проведено множество исследований на эту тему. |
| The preparation of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in the city of Nagoya, Aichi prefecture, Japan, from 18 to 29 October 2010, continued to benefit from the guidance of the Bureau. | З. Бюро продолжало обеспечивать руководство деятельностью по подготовке десятого совещания Конференции сторон Конвенции, которое состоится 18 - 29 октября 2010 года в городе Нагоя, префектура Айти, Япония. |
| Provided meeting venue for the joint Aarhus Convention/Cartagena Protocol workshop on public awareness, access to information and public participation with respect to genetically modified organisms, Nagoya, Japan | Предоставление помещений для проведения совместного рабочего совещания Орхусской конвенции/Картахенского протокола по вопросам информирования общественности, доступа к информации и участия общественности в связи с генетически измененными организмами, Нагоя, Япония |
| The Parties welcomed the offer of the city of Nagoya, Japan, to host the tenth meeting of the Conference of the Parties in October 2010 and to convene from 27 to 29 October 2010 a high-level segment with the participation of Heads of State or Government. | Стороны приветствовали предложение города Нагоя, Япония, стать местом проведения десятой сессии Конференции сторон Конвенции в октябре 2010 года и назначить на 27 - 29 октября 2010 года этап совещания высокого уровня с участием глав государств и правительств. |
| Things are chaotic in Nagoya too? | В Нагоя тоже бедлам? |
| Nagoya, 15 October 2010 | Нагоя, 15 октября 2010 года |
| In 2008, he moved to Japan to play for Nagoya Grampus. | В 2008 году он переехал в Японию, где выступал за команду «Нагоя Грампус». |
| Haraguchi made his debut as a professional on 25 May 2008, in the J. League Cup match against Nagoya Grampus. | Харагути дебютировал как профессиональный футболист в матче японской J-лиги 25 марта 2008 года против «Нагоя Грампус». |
| In August 1997, Shibuya served as assistant director in Annie Get Your Gun, a famous Broadway musical, in Nagoya Chunichi Theater. | В августе 1997 Сибуя стал вторым режиссёром в известном бродвейском мюзикле «Энни получает ваше оружие», который шел в театре Тюнити в Нагоя. |
| A second installment opened from February to May 2015 at six locations across Japan, including Osaka, Fukuoka, Hiroshima, Ikebukuro, Nagoya and Miyagi. | Вторая волна запуска кафе прошла с февраля по мая 2015 года в шести городах Японии, таких как Осака, Фукуока, Хиросима, Икэбукуро, Нагоя и Мияги. |
| UNCRD 28th International Training Course in Regional Development, 11 May-19 June 2000, Nagoya, Japan | Двадцать восьмой Международный учебный курс ЦРРООН по вопросу о региональном развитии, 11 мая - 19 июня 2000 года, Нагоя, Япония. |
| Suicide by train is seen as something of a social problem, especially in the larger cities such as Tokyo or Nagoya, because it disrupts train schedules and if one occurs during the morning rush-hour, causes numerous commuters to arrive late for work. | Железнодорожные суициды рассматриваются как социальная проблема, особенно в таких крупных городах, как Токио и Нагоя, так как они мешают графику движения поездов, и если суицид совершается в течение утреннего часа пик, многие пассажиры опаздывают на работу. |
| The pilot program began in March 2003 and is currently being implemented in the ports of Yokohama, Tokyo, Nagoya and Kobe in Japan and the port of Los Angeles/Long Beach in the U.S., with each country sending officials to be stationed in the other. | Эта экспериментальная программа началась в марте 2003 года, и она осуществляется в настоящее время в портах Иокогама, Токио, Нагоя и Кобе в Японии, а также в порту Лос-Анджелес/Лонг Бич в США, причем каждая страна направляет своих работников для временного пребывания в другой стране. |
| It included the above tracks and an additional five tracks: Godzilla was first released in Nagoya on October 27, 1954, and a week later, released nationwide on November 3, 1954. | «Годзилла» была впервые выпущена в Нагоя 27 октября 1954 года, и через неделю, вышла по всей стране 3 ноября 1954 года. |
| UNCRD 27th International Training Course for Urban Development Planning, 6 May 1999, Nagoya, Japan- The Programme Manager was a panelist at the meeting on the role of International financial institutions in promoting regional development planning | Двадцать седьмой Международный учебный курс ЦРРООН, посвященный планированию мероприятий по развитию городского хозяйства, 6 мая 1999 года, Нагоя, Япония. |
| In 1871, after the abolition of the han system, Owari, with the exception of the Chita Peninsula, was established as Nagoya Prefecture, while Mikawa combined with the Chita Peninsula and formed Nukata Prefecture. | В 1871 году, после ликвидации системы ханов, Овари, за исключением полуострова Тита, была названа «префектурой Нагоя», в то время как Микава была объединена с полуостровом Тита и образовала префектуру Нуката. |
| 6th Night Fighter Squadron (1946-47) (P-61A/B) Inactivated and personnel, mission and equipment transferred to 339th Fighter Squadron (347th Fighter Group) with F-82F/G Twin Mustangs at Nagoya Air Base. | 6-я ночная истребительная эскадрилья (1946-47) (P-61A/ B) Инактивированный и персонал, миссия и оборудование переданы 339-й истребительной эскадрилье (347-я истребительная группа) с F-82F/ G Twin Mustangs в Нагоя AB Япония. |
| CD DVD Bonus (First press only) AKB48 election voting card with a serial number Handshake event ticket (Sapporo, Fukuoka, Nagoya, Osaka, Tokyo) CD See Regular Edition CD (Team affiliation at the time of the release.) | CD DVD Бонус (только первый пресс) Карточка для голосования в выборах AKB48 (с серийным номером) Билет на хэндшейк-ивент (Саппоро, Фукуока, Нагоя, Осака, Токио) CD См. обычное издание. |
| The mayor announced plans in 2009 to completely reconstruct the main towers of Nagoya Castle that were destroyed during the Second World War in wood, just as in the original structure. | В 2009 году заявил, что он планирует провести восстановить башни замка Нагоя, разрушенные во время Второй мировой войны. |
| In 1957 permission was given to the corporation to commence construction of the Meishin Expressway linking Nagoya and Kobe, the first section of which opened to traffic in 1963. | В 1957 году началось строительство скоростной автодороги между городами Нагоя и Кобе, первая очередь которой была сдана в эксплуатацию в 1963 году. |
| Japan will host the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya this month, and believes that every effort must be made to come to agreement on commencing new actions to halt the rapidly progressing loss of biodiversity. | В этом месяце в Японии в городе Нагоя пройдет десятая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, и мы считаем необходимым приложить все усилия для достижения договоренности в отношении принятия новых мер для того, чтобы положить конец стремительному процессу утраты биоразнообразия. |
| Time and brainpower are the main resources mined at the R&D Center in Nagoya, Japan. | Время и научно-техническая интеллигенция ценятся выше всего в научно-исследовательском центре в городе Нагоя (Nagoya), Япония. |
| The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Money Museum (三菱東京UFJ銀行貨幣資料館) is a numismatic museum located in Nagoya, central Japan. | Музей денег банка Токио-Мицубиси (Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Money Museum) - нумизматический музей, расположенный в городе Нагоя (Япония). |