| It's a well-known urban myth. | Это известная городская легенда. |
| But obviously it's not just a myth. | Но похоже не просто легенда. |
| Some think he's an urban myth. | Или же городская легенда. |
| The Priory of Sion is a myth. | Приорат Сиона - это легенда. |
| Percimol is just a myth! | Батюшка Симоль - легенда! |
| And this is a peculiar myth, because it gets weird. | Примечательная легенда, потому что она весьма чудная. |
| The myth that they had created had run out of control. | Легенда, созданная ими, вышла из под контроля. |
| But bear in mind the myth is about hanging on indefinitely... | Согласованные замеры времени - конечно, но помните, что эта легенда о неопределенно долгом висении... |
| No record of him was 500 years later in Plutarch and various other sources that this myth grew up. | Эта легенда появилась через 500 лет у Плутарха и в других источниках. |
| That's just a myth, but a hookah pipe did take flight. | Это только легенда, а вот трубка от кальяна летала еще как. |
| He believes that such a myth must have been established by 1984, and that it influenced the plot of the film The Last Starfighter, in which a teenager is recruited by aliens who monitored him playing a covertly-developed arcade game. | Он считает, что такая легенда должна была возникнуть к 1984 году, поскольку прослеживается в сюжете фильма «Последний звёздный боец», где подросток завербовывается «человеком в чёрном», наблюдавшим за тем, как тот играл в тайно разработанную аркадную игру. |
| At last, it lives up to its myth. | Он - воплощенная легенда. |
| It's a-a street myth, an urban legend. | Это уличный миф, городская легенда. |
| Doctor, the Malus is a myth, a legend. | Доктор, Малус - миф, легенда. |
| It's a rural urban myth. | Это городская легенда с сельским колоритом. |
| Kilborn... the man, the myth, the legend. | Килборн... человек, миф, легенда. |
| The family myth was that aunt esther had a lot of cash socked away somewhere. | Семейная легенда гласит, что у тёти Эстер были где-то денежные накопления. |
| The urban myth that Iceland is Europe's largest producer or exporter of bananas has been propagated in various books and other media. | Городская легенда, согласно которой Исландия в настоящее время является крупнейшим в Европе производителем и/или экспортёром бананов, была распространена различными книгами, а также средствами массовой информации. |
| History became legend... legend became myth. | История стала легендой, легенда - мифом. |
| But like I said, the man is a myth, a legend. | Но, как я и сказал, этот человек - миф, легенда. |
| this shrine is the location of an urban myth. | Это святилище - городская легенда Токио. |
| The Legend of the Golden Fleece goes back to antiquity, a well-known Greek myth, according to which Jason and the Argonauts stole the Golden Fleece from Colchis. | Легенда о золотом руне восходит к известному греческому мифу, согласно которому Ясон и аргонавты похитили золотое руно из Колхиды. |
| Double L, man - Lucious Lyon, the man, the myth, the legend right here. | Двойной Эл, мужик - Люциус Лайон: человек, миф, легенда. |
| Historian Malcolm Archibald agrees the legend originates from the days Norsemen had North African slaves, but speculates that the myth may have originated with the Tuareg people of Saharan Africa, who were known as the "blue men of the desert". | Историк Малкольм Арчибальд соглашается с тем, что легенда берёт начало с тех времён, когда скандинавы имели североафриканских рабов, но предполагает, что миф, возможно, возник в связи с туарегами из африканской пустыни Сахары, которые были известны как «синие люди пустыни». |
| Some will say it's just myth, legend, or fairy tale, but I know it's true because my father told me so. | Кто-то скажет, что это просто миф, легенда или сказка, но я знаю, что это правда, потому что так сказал мой отец. |