Перевод mum с английского на русский

You're the best mum we ask that.

Ну, ты же единственная мама, у кого мы можем попросить об этом.

To stop my mum from worrying.

Он был там, чтобы мама не волновалась.

Your mum wanted me to be here.

Ваша мама хотела, чтобы я жила с вами.

Her mum says she spent the Weekend with you.

Ее мама говорит, что она в выходные ночевала у тебя.

You never mentioned your mum lived with you.

Ты не упоминала, что твоя мама живет с тобой.

It's OK mum, I understand.

Хорошо, мам, я понял.

No mum, we don't.

Нет, мам, еще нет.

I did the wrong thing, mum.

Я все сделала неправильно, мам.

Ready mum, just take the picture.

Готовы, мам, просто нажми уже.

He's hooked a tennis court, mum.

Он заказал теннисный корт, мам.

She says she's my mum.

Она говорит, что она - моя мать.

And the mum liked it open.

И что мать любила спать с открытым окном.

His mum died when he was seven.

Его мать умерла, когда ему было 7 лет.

God knows what your mum will say.

Бог знает, что на это скажет твоя мать.

My mum wanted to call me Victoire.

Мать хотела назвать меня Викторией, но отец запретил.

Probably got a mum out there that loves him.

Возможно, у него где-то есть мамочка, которая его любит.

I want the lowdown on where I'm headed, but he's mum.

Я все хочу опуститься ниже, но он как мамочка.

My mum's not coming tonight, is she?

Мамочка сегодня не вернется, да?

That's very good, Mr. Green, but tell me, does your mum...

Но по всему видно, что ваша мамочка... у осла.

Seems mum might not be a lying sack of savagery after all, but it also seems that she's the target of a vicious cartel hit man.

Кажется, в конце концов мамочка может и не оказаться диким мешком лжи, но это значит, что она цель порочного картеля убийц.

Couple of right beauties you are, mum.

Пара таких красавиц, как Вы, мэм.

He could call you Ma, mum.

Он мог бы называть вас "мам", мэм.

Forgive me, mum, but there's a few letters for you.

Простите, мэм, но вам пришло несколько писем.

I only dropped a calendar, mum.

Но я только календарь уронила, мэм.

Here she is herself, mum.

А вот и она, мэм.

Trust my mum to go sticking her nose in.

Моя мамаша всюду суёт свой нос.

My dad said your mum was the village bike.

Мой отец говорит, твоя мамаша была деревенским великом.

I get the impression she's a boring suburban mum.

Мне показалось, что она унылая мамаша из пригорода.

Well, Bishop's mum did say he was into filmmaking.

Да, мамаша Бишопа говорила, что он улекался киносъемкой.

It was right before my dad robbed Dominos Pizza and my mum ran over her boyfriend.

Как раз перед тем, как отец ограбил пиццерию, а мамаша сбежала с другим.

Your mum probably told you all your life.

Мамка наверняка всю жизнь это твердила.

Your old mum here told me you liked the photographs I take.

Твоя мамка тут сказала мне, что тебе нравятся мои фотоработы.

No, that's your mum.

Неа, это все твоя мамка.

My Mum was at school with the rector.

Так у меня мамка с ихним ректором вместе училась.

Mum said I have to be quick though

Мамка сказала чтоб только это...

I remember mum's laugh, she answered.

"Я помню мамин смех", - ответила она.

He probably thought he took mum's secret with him to the angels.

Вероятно, он думал, что забрал мамин секрет с собой к ангелам.

I even have my mum's Cross.

Я смог выкупить даже мамин крестик!

If mum's computer is in there at the end of the school day, I can take it home, put it back and I don't have to tell anyone.

Если мамин компьютер окажетс там до конца уроков, я заберу его домой, положу на место и никому ничего не скажу.

This is the key to the post office box, swap it with your mum's one, but be careful

Даю тебе свой ключ от почтового ящика, поменяй его на мамин ключ - только осторожно!

Spit roast for me mum's rave.

Забили, чтоб зажарить на вертеле на маминой вечеринке.

I've still got my mum's car keys.

У меня ключи от маминой машины.

Of course, my mum's version is that she dumped him, and THEN he took up with their Muriel.

! Конечно, по маминой версии, она его бросила, а потом он связался с Мюриэл.

'Dennis Cochrane stole me from the back of my mum's car.

Денис Кокрейн похитил меня с заднего сиденья маминой машины

It was the day after my mum's wedding.

"Это было на следующий день после маминой свадьбы."

I won't have to go to mum's vows.

И не придётся опять выслушивать мамины клятвы.

Your mum's was probably much tastier.

Мамины, наверное, были гораздо вкуснее.

My phase of wearing mum's high heels.

Или в то время, когда я надевал мамины туфли на высоких каблуках.

So why don't you all go through and, Gavin, you get everybody's bags and your mum and I will get the drinks.

Поэтому прошу вас всех проходить, Гевин заберёт ваши и мамины сумки, а я принесу напитки.

What? I've still got my mum's car keys.

Мамины ключи от машины всё еще у меня!

I swear, Mum, back by ten.

Клянусь, ма, буду в десять.

Mum, Roy just handed in his new novel this week.

Ма, Рой только на этой неделе передал новый роман.

Mum, he just got some really bad news.

Ма, ему только что сообщили плохие вести.

I haven't seen you so perky in ages, Mum.

Сто лет не видела тебя такой бойкой, ма.

Well, Mum, Cristal always seems to know what's best for you.

Ну, ма, Кристэл всегда знает, что лучше для тебя.

You have to see mum's room and the waterfalls.

Посмотришь на мамину комнату и водопады.

I was 7 years old and I loved my mum's Sunday night pasta.

МНе было 7 лет, и я обожал мамину воскресные спагетти.

I am the only one of the four children who visits mum's grave.

Я единственный из четверых детей, кто ходит на мамину могилу.

Dad licked mum's hand... and that's how Alice was born.

Папа лизнул мамину руку, и так появилась Алиса.

Some kids were trying to steal my mum's car.

акие-то парни хотели угнать мамину машину.

'That day, my mum's adage came back to me.

В этот день мамина присказка вернулась ко мне.

One of my mum's friends came with us and one night I felt her hand sliding into my sleeping bag,

И еще с нами поехала одна мамина подруга, а ночью она засунула свою руку в мой спальный мешок.

No, it's not Mum's fault.

Нет, это не мамина вина.

We both know the only thing that's cursed around here is Mum's love life.

Мы обе знаем, единственное, что здесь проклято, это мамина личная жизнь.

You should have seen what they were giving their yiayia for her birthday - a painting that cost more than Mum's car.

Вы бы видели, что они подарили бабушке на день рождения - картину, которая стоит больше, чем мамина машина.

I gave her mum's clothes.

Я ей отдала кое-что из маминых вещей.

Saoirse, it's just one of Mum's stories.

Сирша, это просто одна из маминых сказок.

The Arundel Tomb - one of Mum's favourite poems.

"Арундельская могила" - одна из любимых маминых поэм.

It belongs to one of my mum's friends.

Одной из маминых подруг.

My dad's putty in Mum's fingers once he's had his toad-in-the-hole.

Мой папа растаял в маминых руках, получив свой бифштекс в тесте.

It smells like one of Mum's roast dinners.

Пахнет как мамино жаркое на ужин.

Intent on killing the detective or smiting Mum out of existence.

Намереваясь убить детектива или прекратить мамино существование.

Mum's dress was perfect on her.

Мамино платье было прекрасно не ней.

T., that's mum's body.

Ти, это мамино тело.

What's he doing with his mum's stolen necklace.

Откуда у него мамино ожерелье?