| One point in the post adjustment multiplier corresponds to a percentage of the staff member's net base salary. | Один пункт множителя корректива соответствует одному процентному пункту чистого базового оклада сотрудника. |
| The monthly living allowance is usually revised annually in August, in line with changes in the applicable post adjustment multiplier. | Размер ежемесячного денежного пособия пересматривается каждый год, обычно в августе, с учетом изменения корректива по месту службы. |
| The Working Group is required to complete its review of the data and forward recommendations on maximum rental levels to the Inter-Agency Cost of Living Committee in Bangkok for consideration and endorsement, as it may have a direct impact on the post adjustment multiplier. | Рабочая группа должна провести обзор полученных данных и направить рекомендации относительно максимального уровня арендной платы Межучрежденческому комитету по вопросам стоимости жизни в Бангкоке на рассмотрение и одобрение, поскольку это может непосредственно повлиять на величину индекса корректива по месту службы. |
| That was because the margin level had been updated using the actual post adjustment multiplier for New York for September to December 2007, which turned out to be slightly higher than the projections available at the time of the issuance of the report. | Это обусловлено тем, что показатель разницы обновляется на основе фактического показателя корректива по месту службы для Нью-Йорка за сентябрь-декабрь 2007 года, который оказался несколько больше, чем прогнозировалось на момент издания доклада. |
| The President recalled that the nineteenth Meeting of States Parties had decided to set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with the application of the post-adjustment multiplier for Hamburg. | Председатель напомнил, что девятнадцатое Совещание государств-участников постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161681 евро с применением к нему корректива по месту службы для Гамбурга. |
| (a) In November 2001, a cost-of-living survey carried out in Addis Ababa, resulted in a multiplier movement from 1.7 to 10, to be implemented effective 1 April 2002; | а) по результатам обследования стоимости жизни, проведенного в ноябре 2001 года в Аддис-Абебе, множитель корректива по месту службы для Аддис-Абебы был увеличен с 1 апреля 2002 года с 1,7 до 10; |
| (b) Additional costs for Field Service posts as a result of the updated salary scale based on actual grade level and step in UNOCI, the updated post adjustment multiplier and historical levels of common staff costs in UNOCI; | Ь) дополнительные расходы по должностям категории полевой службы в результате обновления шкалы окладов на основе фактического уровня и класса должностей в ОООНКИ, корректива по месту службы и исторических показателей стоимости расходов по общему персоналу ОООНКИ; |
| The professional salary scales and post-adjustment multiplier have also been updated. | Кроме того, были скорректированы шкалы окладов сотрудников категории специалистов и коэффициенты корректива по месту службы. |
| Finally, ICSC derives a post adjustment multiplier from the calculated index value. | Наконец, КМГС рассчитывает множитель корректива по месту службы исходя из величины исчисленного индекса. |
| In Nairobi, the post adjustment multiplier was reduced in July 1993 following the depreciation earlier in the year of the Kenya shilling. | В Найроби в июле 1993 года после обесценения ранее в этом году кенийского шиллинга был сокращен множитель корректива по месту службы. |
| Provision for international staff salaries had been calculated based on a post adjustment multiplier of 22.0. | Ассигнования на оклады международного персонала были рассчитаны исходя из 22,0-кратного корректива по месту службы. |
| Remuneration without the application of the post adjustment multiplier. | Т.е. вознаграждение без применения множителя корректива по месту службы. |
| The January 2010 post adjustment multiplier for each mission has been applied to the net base salary scales. | Ставки шкал чистых базовых окладов были скорректированы на множитель корректива по месту службы для каждой миссии, действовавший по состоянию на январь 2010 года. |
| Furthermore, the appropriateness of using the post-adjustment multiplier for Hamburg needed to be further discussed in the future. | В будущем необходимо будет также дополнительно обсудить приемлемость использования множителя корректива по месту службы для Гамбурга. |
| 2012-2013 resources at revised rates (including deferred recosting and adjustments to the New York post adjustment multiplier) | ресурсы на 2012 - 2013 годы по пересмотренным расценкам (с учетом суммы отложенного пересчета и изменения множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка); |
| With effect from 1 February 2013, the post adjustment multiplier for New York was revised from 65.7 to 68.7. | С 1 февраля 2013 года для Нью-Йорка действует пересмотренный множитель корректива по месту службы, который был увеличен с 65,7 до 68,7. |
| The Commission also requested its Chairman to update that estimate on the basis of the actual post adjustment multiplier for New York and 31 December 2007 CEB staff statistics, if available. | Комиссия также просила своего Председателя обновить указанную оценку исходя из фактического размера множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка и при условии наличия данных кадровой статистики КСР по состоянию на 31 декабря 2007 года с их учетом. |
| ACPAQ nevertheless provided technical guidelines on how to proceed with post adjustment surveys using a single post adjustment multiplier. | Тем не менее ККВМС представил технические руководящие принципы в отношении проведения обследований с целью определения коррективов по месту службы при использовании единого множителя корректива по месту службы. |
| They could entail the establishment of either a single post adjustment multiplier for the duty station or two separate multipliers depending upon where staff were residing. | Они могут привести к установлению единого множителя корректива по месту службы для данного места службы или двух отдельных множителей в зависимости от мест проживания сотрудников. |
| Suppose a duty station has a multiplier of 50 but a post adjustment index of 140, i.e., for whatever reasons the pay level exceeds that justified by purchasing power parity. | Предположим, для места службы установлен множитель 50, а индекс корректива по месту службы составляет 140, т.е. по тем или иным причинам размеры заработной платы превышают те, которые оправданы с точки зрения паритета покупательной способности. |
| While acknowledging that post adjustment multiplier is difficult to project, the Administration agrees that such information from the International Civil Service Commission could be used by United Nations agencies for calculating staff costs. | Признавая тот факт, что прогнозировать показатель множителя корректива по месту службы трудно, администрация согласна с тем, что учреждения Организации Объединенных Наций при расчете показателя расходов по персоналу могли бы получать такую информацию от Комиссии по международной гражданской службе. |
| The resource requirements also reflect the parameters used for calculating standard salary costs as well as exchange rates, post adjustment multiplier and vacancy rates. | Потребности в ресурсах также отражают параметры, используемые при исчислении стандартных окладов, а также обменные курсы, множитель корректива по месту службы и долю вакантных должностей. |
| With effect from 1 September 2006, the post adjustment multiplier for New York was revised from 63.7 to 67.2. | С 1 сентября 2006 года множитель корректива по месту службы для Нью-Йорка был изменен с 63,7 до 67,2. |
| (b) A post adjustment multiplier of 63.5, which would remain unchanged throughout the year 2010. | Ь) величина множителя корректива по месту службы, которая составляет 63,5 и которая на протяжении всего 2010 года останется неизменной. |
| The Commission also noted that the margin forecast was based on an estimated August-December 2011 post adjustment multiplier in New York. | Комиссия отметила также, что прогноз величины разницы основан на расчетной величине множителя корректива по месту службы в Нью-Йорке за август-декабрь 2011 года. |