| The overall goal of AFRICOVER is the development of a multi-purpose, digital, geo-referenced database on land cover and environmental information for use in early warning systems, forest and rangeland monitoring, catchment management, biodiversity and climate change studies at national and regional levels. | Общая цель проекта АФРИКОВЕР заключается в создании многоцелевой базы цифровых геореференцных данных о почвенно-растительном покрове и экологии для использования в системах раннего оповещения, для мониторинга лесов и пастбищ, рационального использования водосборных бассейнов и изучения изменений биоразнообразия и климата на национальном и региональном уровнях. |
| Regional projects approved by the Bank since May 2006 include the West and Central Africa air transport safety project, the Senegal River Basin multi-purpose water development project, and two projects in support of the West Africa Power Pool. | К числу региональных проектов, одобренных Банком за период с мая 2006 года, относится проект по обеспечению безопасности воздушного транспорта в Западной и Центральной Африке, многоцелевой проект освоения водных ресурсов бассейна реки Сенегал и два проекта в поддержку создания единой энергосистемы в западной части Африки. |
| The Port Authority of Thailand is the main agency responsible for management of two major international ports: Bangkok Port and Laem Chabang Port, and for the supervision of two regional ports: the multi-purpose Ranong Port and Chiang Saen Port in the Southern and Northern provinces respectively. | Портовое управление Таиланда является основным ведомством, которое отвечает за эксплуатацию двух основных международных портов: Бангкокский порт и порт Лаем Чабанг, а также за наблюдение за двумя региональными портами: многоцелевой порт Ранонг и порт Чианг Саен в Южной и Северной провинциях соответственно. |
| Based on the above strategies, the secretariat has implemented activities on ICT development for enterprises, and an ICT programme for the development and application of a multi-purpose environmental and natural resources information base for food security and sustainable development in the subregion. | Опираясь на вышеизложенные стратегии секретариат осуществляет мероприятия по развитию ИКТ для предприятий, а также программу по ИКТ для развития и применения многоцелевой базы информации о ресурсах окружающей среды и природных ресурсах в целях продовольственной безопасности и устойчивого развития в субрегионе. |
| The Remote Multi-Purpose Support Room monitors robotic operations on the International Space Station. | Из зала дистанционной многоцелевой поддержки осуществляется контроль за робототехническими операциями на Международной космической станции. |
| Multi-purpose operational entity (the GEF), voluntary contributions and mandatory levy | Многоцелевой оперативный орган (ФГОС), добровольные взносы и обязательный налог |
| The Workshop on the Multi-purpose cadastre - be INSPIRED - took place in Helsinki from 1 to 2 September 2005. | Рабочее совещание "Многоцелевой кадастр типа INSPIRED" состоялось в Хельсинки с 1 по 2 сентября 2005 года. |
| The San Roque Multi-purpose Project in the Philippine Cordillera region involves the construction of a large dam on the Agno River which will be used primarily for power generation and secondarily for irrigation and flood-control. | Многоцелевой проект "Сан-Рок" в районе филиппинских Кордильер предусматривает строительство крупной плотины на реке Агно, которая будет, в первую очередь, использоваться для выработки электроэнергии, а также для орошения и защиты от паводков. |
| An initiative with the International Fund for Agricultural Development to assist rural women in food-processing activities led to the preparation of the joint manual Multi-purpose Village Workshop: Guidelines for Implementation; | осуществляемая совместно с Международным фондом сельскохозяйственного развития инициатива, которая предусматривает оказание сельским женщинам помощи в переработке продуктов питания, привела к подготовке совместного пособия «Многоцелевой семинар для сельских жителей: руководящие принципы практического осуществления»; |
| In the middle of 1995, we will start operating the first Korea Satellite System (KOREASAT), which will then be followed in 1998 by the launching of another satellite, the Korea Multi-purpose Satellite System (KOMSAT). | В середине 1995 года мы планируем начать функционирование первой Корейской спутниковой системы (КОРЕАСАТ), за которой последует запуск еще одного спутника - "Корейской многоцелевой спутниковой системы" (КОМСАТ). |
| My multi-purpose, multi-function field revolver. | Мой многоцелевой, многофункциональный револьвер. |
| The system is transparent, public-oriented and based on the concept of a multi-purpose application. | Она является прозрачной, ориентированной на потребности широкой общественности и многоцелевой по использованию. |
| This is the futur service-orientated future vision for the multi-purpose cadastre. | Таким видится многоцелевой кадастр будущего, ориентированный на оказание услуг. |
| Olympic Park Stadium was a multi-purpose outdoor stadium located on Olympic Boulevard in inner Melbourne. | Олимпик-парк - многоцелевой стадион, расположенный на Олимпийском бульваре в Мельбурне. |
| Furthermore, a multi-purpose Iron horse equipped with wheels and rubber belts raised the interest of the participants. | Большой интерес у участников вызвал многоцелевой тягач, оборудованный колесами и резиновыми гусеницами. |
| is a multi-purpose care solution, which can be used for all types of soft contact lenses. | это многоцелевой раствор, применяющийся со всеми типами мягких контактных линз. |
| Tsirio Stadium (Greek: Tσίpειo Σtάδιo) is an all seater multi-purpose stadium in Limassol, Cyprus. | Tσίpειo Aθλntιkό Kέvtpo) - многоцелевой стадион в Лимасоле, Кипр. |
| The Dorton Arena, a 7,610-seat multi-purpose arena designed by Matthew Nowicki, was opened in 1952 on the grounds of the North Carolina State Fair. | Дортон Арена, 7610-местный многоцелевой стадион, разработанный архитектором Мэтью Новицки, открылся в 1952 году. |
| As a multi-purpose instrument, the ICIDH-2 has to be able to deal with the consequences of health problems for children and adolescents and for elderly people. | МКДИН-2 как многоцелевой инструмент должна обеспечивать возможности для анализа проблем в области здоровья у детей, подростков и престарелых. |
| The EL/M-2238 3D-STAR is a multi-purpose air and surface-search naval radar system developed by IAI Elta for medium-sized ships like corvettes and frigates. | EL/M-2238 STAR - многоцелевой радар обзора воздушного пространства и поверхности, разработанная IAI Elta для кораблей классов корвет и фрегат. |
| Sungri/Jaju-82 - A 4x2 multi-purpose truck of 1982, it has a 10-ton payload and a 15-litre V8-cylinder diesel engine. | «Сынни/Чаджу-82» - многоцелевой грузовик 1982 года с колесной формулой 4х2, имеет 10 тонн грузоподъёмности и 15-литровый V8-цилиндровый дизельный двигатель. |
| The World Bank provided $1.2 billion to support Africa's energy sector and funded regional projects such as the Rusumo Falls hydroelectric and multi-purpose project serving Burundi, Rwanda and the United Republic of Tanzania. | Банк выделил 1,2 млрд. долл. США на цели поддержки африканской энергетики и финансировал такие региональный проекты, как многоцелевой проект ГЭС на водопаде Русумо, обслуживающий Бурунди, Руанду и Объединенную Республику Танзания. |
| Olympic Stadium may also be named a multi-purpose stadium which hosts Olympic sports. | Олимпийским стадионом также может назваться многоцелевой стадион, где проводятся Олимпийские виды спорта. |
| It is the first multi-purpose vehicle ever produced by Mercedes-Benz. | R-класс представляет первый полноразмерный многоцелевой автомобиль, когда-либо выпущенный компанией Mercedes-Benz. |
| Relationships between the United Nations system and private sector organizations are multi-level, multi-issue and multi-purpose. | Взаимоотношения системы Организации Объединенных Наций и организаций частного сектора носят многоуровневый, многоаспектный и многоцелевой характер. |