| An attempt to break the record at Daytona in 1907 used an improved version of the car but the car hit a rut at an estimated speed of 140-150 mph. | При попытке побить рекорд в Дайтоне в 1907 году была использована улучшенная версия автомобиля, но машина попала в колею на предполагаемой скорости 140-150 миль/ч. |
| You tried to leave the car at 110 mph today. | Сегодня ты чуть не вылез из машины на скорости 180! |
| On lap 2, he and Hitech Racing's Salvador Durán clashed wheels on the Revett Straight at nearly 150 mph (240 km/h). | На втором круге он и пилот Hitech Racing Сальвадор Дюран сцепились на прямой Revett (быстрейшая прямая в Великобритании) на скорости около 240 км/ч. |
| When tested at the maximum speed of 120 mph, the required stopping distance is 861 feet (262.5 metres), equivalent to an average deceleration of 5.5 m/s2. | В случае испытания на максимальной скорости 120 миль/ч предписанный тормозной путь должен составлять 861 фут (262,5 м), что эквивалентно среднему значению замедления 5,5 м/с2. |
| For example, when increasing from 20 to 30 mph the time required to complete 10 miles decreases from 30 to 20 minutes, saving 10 minutes. | Например, при повышении скорости с 20 до 30 км в час время, требуемое для проезда пути длиной 10 км, снизится с 30 до 20 минут, разница составит 10 минут. |
| In February 2014, Nash was stopped by police on a dual carriageway in Norfolk after being caught driving at 140 mph, twice the speed limit of the dual carriageway. | В феврале 2014 года Нэш был остановлен полицией на шоссе в Норфолке за превышение скорости 140 миль в час, в два раза разрешенной скорости на шоссе. |
| The expert from the United States of America explained that in his country it was required that, after the test from the speed of 30 mph, at least 75 per cent of the windscreen should stay in place. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки разъяснил, что в его стране действует требование о том, чтобы после испытания транспортного средства на скорости 30 миль/час по меньшей мере 75% ветрового стекла оставалось на месте. |
| The control device may also be switched to display the speed in miles per hour, in which case the unit of measurement of speed shall be shown by the abbreviation "mph". | Контрольное устройство может также переключаться в режим отображения скорости в милях в час; в этом случае единица измерения скорости указывается с помощью сокращения "mph". |
| The equivalent average deceleration in FMVSS 122 is 5.5 m/s2 from 100 mph, compared to the JSS 12-61 MFDD of 5.8 m/s2 from 160 km/h. | Эквивалентное среднее значение замедления в соответствии со стандартом FMVSS 122 составляет 5,5 м/с2 при торможении со скорости 100 миль/ч, тогда как СЗПЗ, согласно стандарту JSS 12-61, составляет 5,8 м/с2 при торможении со скорости 160 км/ч. |
| Rossi and Biaggi began the season with a controversial incident at Suzuka, where Biaggi seemed to have tried to push Rossi into the dirt at 150 mph and Rossi responded two laps later with an aggressive pass and an extended middle finger. | Росси и Бьяджи начали сезон с некрасивого инцидента на Мото Гран-при Японии, где Бьяджи попытался столкнуть Росси с трека на скорости 150 км/ч, а Росси ответил 2 кругами позже агрессивным обгоном и демонстрацией среднего пальца. |
| East German autobahns had a speed limit of 60 mph, in places even lower than that. | На автобанах Восточной Германии был установлен предел скорости в 100 км/ч, во многих местах даже ниже. |
| Between Ludwigslust and Wittenberge the Schienenzeppelin achieved a world speed record for trains of 230.2 km/h (143.0 mph). | А на маршруте между Людвигслюстом и Виттенбергом был установлен мировой на то время рекорд скорости для поездов - 230,2 км/ч (143,0 миль/ч), который продержался более 20 лет. |
| February 21 - An SNCF electric train hits 151 mph (243 km/h) in tests, setting a world's record. | 21 февраля - на SNCF электровоз достигает скорости в 243 км/ч, установив новый мировой рекорд. |
| On her sea trials, Drake reached a speed of 24.11 knots (44.65 km/h; 27.75 mph). | На ходовых испытаниях «Дрейк» достиг скорости 24,11 узла (44,65 км/ч). |
| In 1967, the X-15 set the air speed record for an aircraft at 4,534 mph (7,297 km/h) or Mach 6.1. | 1967 год - X-15 установил рекорд скорости самолёта - 7297 км/ч (6,1 М). |
| In 1927, A Hélica reached the speed of 106 mph (171 km/h) at the Montlhéry circuit. | В 1927 автомобиль Hélica достиг скорости 171 км/ч на трассе Монлери (en:Autodrome de Linas-Montlhéry). |
| On October 29, 1953, he established a world speed record of 755.149 mph in a F-100A. | 29 октября 1953 года он установил мировой рекорд скорости в полёте на малой высоте - 755,149 миль/час на самолёте F-100A. |
| Sydney spotted the German ship around the same time, and altered from her southward heading to intercept at 25 knots (46 km/h; 29 mph). | «Сидней» заметил рейдера в то же время и повернул на юг, рассчитывая перехватить его на скорости 25 узлов (46 км/ч). |
| The team's goal is to exceed 400 km/h (250 mph), breaking the record set by today's street-legal gasoline-powered vehicles. | Цель команды разработчиков достигнуть скорости 400 км/ч, чтобы побить рекорд, установленный легальными дорожными автомобилями с бензиновыми двигателями. |
| He has officially recorded the fastest pitch by a Japanese pitcher and in NPB history at 165 kilometres per hour (102.5 mph). | Обладатель рекорда по скорости подачи среди питчеров Японской профессиональной лиги - 165 км/ч (102,5 мили в час). |
| The Typhoon could, if needed, be flown at 300 mph (480 km/h) with the cockpit "hood" open. | При необходимости Тайфун мог выполнять полет на скорости 300 миль в час (480 км/ ч) с открытой кабиной. |
| At an average speed of 186.563 mph (300.244 km/h), it was also the second-fastest 500 in history. | Средняя скорость составила 186,563 миль/ч (300,244 км/ч), что является вторым в истории результатом средней скорости гонки. |
| During testing on Lake Maggiore in 1906, this craft reached a top speed of 68 km/h (42.5 mph). | В 1906 году созданное им полноразмерное экспериментальное судно в ходе испытаний на озере Лаго-Мажоре достигло скорости в 68 км/ч (42,5 мили/час). |
| Amagiri was traveling at a relatively high speed of between 23 and 40 knots (43 and 74 km/h; 26 and 46 mph) in order to reach harbor by dawn, when Allied air patrols were likely to appear. | Амагири шёл на довольно высокой скорости между 23 и 40 узлами (43 и 74 км/ч), для того чтобы к рассвету достичь пункта назначения, избегая воздушного патруля Союзников. |
| In February 1962, an A-13 was fitted with a small turbojet engine to set a world airspeed record of 196 km/h (122 mph) for an aircraft weighing up to 500 kg. | В январе 1962 года, А-13 с небольшим турбореактивным двигателем А. М. Люльки установил мировой рекорд скорости - 196 км/ч для самолетов до 500 килограммов. |