Перевод mount с английского на русский

So, pit-stop at mount doom.

Похоже, следующая остановка - Роковая Гора.

Or do people come here to hump Because it's called mount hump?

Или люди приезжают сюда "горбатиться", потому что это место называется Горбатая гора?

Did you know there's mount Thor on Baffin island?

Ты знал, что есть гора Тора на острове Баффин?

Motte Gur, Brigade commander of the paratroopers, reported "the temple mount is in our hands"- the divided city was reunited.

Мота Гур, командир парашютно-десантной бригады, сообщил: "Храмовая гора в наших руках" - разделенный город был объединен.

than a mount Saint Helen who's mad at you.

когда гора Святой Елены сердится на тебя

Mount Drum was active between 650,000 and 240,000 years ago.

Вулкан Драм был активен примерно 650000-240000 лет назад.

Here's Mount Pinatubo in the early '90s.

Это вулкан Пинатубо в начале 90-х.

Chuginadak is mainly made up of the active volcano Mount Cleveland.

Последний в основном составляет действующий вулкан Кливленд.

Mount vesuvius explode and covered the city in ash.

Вулкан начал извергаться и город был погребен под пеплом

Mount Batok is part of Bromo Tengger Semeru National Park.

Вулкан Бромо входит в состав национального парка Бромо-Тенггер-Семеру.

Now, with your patronage, I shall mount an expedition.

И теперь, благодаря вашему покровительству я должен организовать экспедицию.

Cannot mount an adequate defense as I am still alone.

Но всё равно, в одиночку мне не организовать надлежащую оборону.

The Argentine government was able to mount effective resistance, however, leading to a peace accord in 1849.

Однако аргентинское правительство сумело организовать эффективное сопротивление, и это привело к подписанию мирного договора в 1849 году.

Then we must mount an expedition to the planet of the Ogrons.

Тогда мы должны организовать экмпедицию на планету Оргонов.

We have just enough people and ships to mount a wish, Missy.

У нас достаточно людей и кораблей чтобы организовать неслабую атаку.

There are different sizes, and mount them is quite simple.

Есть разные размеры, и смонтировать их довольно просто.

Devon was able to mount the flash drive but not the SD card.

Девону удавалось смонтировать только флеш-диск, но не SD карту.

Using the - mountboot flag allows genkernel to mount your/boot partition automatically, if necessary.

Использование флага - mountboot позволяет genkernel автоматически смонтировать раздел/boot, если необходимо.

If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot.

Если некоторые шифрованные тома не были смонтированы из-за ввода неправильной ключевой фразы, их можно смонтировать вручную после загрузки.

You can simply mount them manually after the boot.

Вы можете просто смонтировать их после загрузки.

The number of people living in poverty stands at approximately 1 billion and continues to mount.

Число людей, живущих в нищете, составляет приблизительно 1 миллиард человек и продолжает расти.

With violent clashes and retaliatory actions occurring almost daily, the death toll continues to mount.

В результате почти повседневных жестоких столкновений и карательных мер потери продолжают расти.

While needs were continuing to mount over time, official sources of development resources were dwindling rapidly.

В то время как потребности продолжают расти, официальные источники ресурсов на цели развития быстро истощаются.

The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount.

Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата.

Information provided by Member States of illegal transfers of weapons continues to mount.

Продолжает расти объем предоставляемой государствами-членами информации о незаконных поставках оружия.

The first is a ramdisk that you can format and mount.

Первый это ramdisk который вы можете форматировать и монтировать.

You can now mount and unmount image and backup files from the command line.

Теперь вы можете монтировать и демонтировать образ и файлы бекапа из командной строки.

Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it in the drive.

Некоторые системы пытаются автоматически монтировать дискету в момент, когда вы ее вставляете в дисковод.

The FS-type field is also set to auto so you can mount a usb-stick formatted with vfat or ext2 and the right filesystem will be detected automatically.

Поле FS-type также установлено в auto - можно монтировать usb-stick с файловой системой vfat или ext2 и она будет определена автоматически.

MountMan wo not (un)mount the following mount-points:

Менеджер монтирования не будет (от) монтировать следующие точки:

This is the safety mount for the F.A.E., and it is empty.

Это крепление для сохранности А.Т.В., и оно пусто.

Think this rifle mount might help?

Как думаете, крепление для винтовки может помочь?

He can pre-rig the mount to the exact height as long as he stops in the right spot.

Он может заранее подтасовать крепление на точную высоту как только он остановится в нужном месте.

The bears and their friends are made by the traditional Teddy Bear technique. High quality, hinge mount of heads and paws, maximum use of natural materials, careful stuffing.

Медведи и их друзья выполнены в традиционной технике изготовления медведей Тедди (Teddy Bear) - высокое качество исполнения, шарнирное крепление лап и головы, максимальное использование натуральных материалов, тщательная набивка.

Alistair said that a snipe broke cover right in front of her mount and she was thrown and...

Алистер сказал, что у неё оторвалось крепление стремени и она упала...

It was necessary to maintain and strengthen the Organization's capacity to plan, mount and operate new and existing peacekeeping missions.

Необходимо сохранять и укреплять потенциал Организации в области планирования, развертывания и проведения новых и существующих миссий по поддержанию мира.

The commitments made to date do not, however, cover the whole spectrum of resources required to mount and execute future peace-keeping operations adequately.

Однако взятые на сегодняшний день обязательства не покрывают всего спектра ресурсов, необходимых для надлежащего развертывания и осуществления будущих операций по поддержанию мира.

While the teams represent a significant milestone in strengthening the capacity of the Secretariat to mount and sustain operations, the structure is still in its formative stages.

И хотя создание комплексных оперативных групп представляет собой значительный шаг вперед в деле укрепления потенциала Секретариата в области развертывания и поддержания операций, эта структура все еще находится на этапе своего становления.

Inherent to an overall objective of maintaining and enhancing a flexible capacity to undertake peacekeeping operations is the requirement to build the capacity to mount such operations quickly and efficiently.

Составным элементом общей цели поддержания и укрепления гибкого потенциала в области проведения операций по поддержанию мира является необходимость создать потенциал для быстрого и эффективного развертывания таких операций.

The Advisory Committee was aware of the need to strengthen the Organization's capacity at Headquarters to mount and sustain peace operations but cautioned that additional posts and structural changes were only part of the reform equation.

Консультативный комитет осознает необходимость укрепления потенциала Организации в Центральных учреждениях в области развертывания и поддержания миротворческих операций, однако он предупреждает, что учреждение новых должностей и структурные преобразования являются только элементом реформы.

Normal and recommended practices use the integral access control system to split authority so that no one person could mount the attack.

Обычная (и рекомендуемая) практика - использовать систему контроля доступа, чтобы разделить права и никто не смог провести атаку.

We want to mount, so to speak, a psychic tank attack.

Мы хотим провести, так сказать, психическую танковую атаку.

We would like you to mount a rescue mission.

Мы хотели бы попросить вас провести спасательную операцию.

For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia's real interest is in improving bilateral relations.

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.

They should urge the Kosovo government to mount a credible investigation, for the sake of the victims and people in Kosovo who want their state to be ruled by law.

Они должны подтолкнуть правительство Косово провести достоверное расследование ради жертв и людей в Косово, которые хотят, чтобы их государство жило по законам.

If we do not strive to respect and understand each other, tensions will mount and instability will reign.

Если мы не будем стремиться уважать и понимать друг друга, напряженность будет нарастать и возобладает нестабильность.

Opposition to the process begun in Rome has continued to mount among extremists and has compelled President Buyoya to engage in an intensive campaign throughout the country.

Оппозиция начатому в Риме процессу продолжала нарастать и среди экстремистских элементов, что заставило президента Буйою начать активную разъяснительную кампанию во всех районах страны.

The toll of the conflict and the exploitation in human lives and suffering continues to mount, adding urgency to the need for action.

Потери в результате конфликта и эксплуатация человеческих жизней и страдания продолжают нарастать, что делает еще более безотлагательной необходимость действий.

For so long as these questions remain unanswered, pressures for pursuing ad hoc processes to deal with issues-based concerns will continue to mount.

До тех пор, пока не будет дан ответ на эти вопросы, будет нарастать давление в пользу специальных процедур и процессов применительно к проблемным сферам.

In the absence of any solution to the crisis, popular discontent seems likely to mount in response to the rising prices and increasing poverty, and may lead to further turmoil.

В условиях отсутствия какого-либо выхода из нынешнего кризиса недовольство населения, по всей вероятности, будет нарастать в связи с ростом цен и усиливающейся нищетой и может привести к новым беспорядкам.

I had my mount and my provisions.

У меня была лошадь и провизия.

A mount, long trusted, threw me from purchase.

Лошадь, бывшая верной, сбросила меня с седла.

When you mount it, you take the girl and leave her there.

Когда получишь лошадь - отвезешь туда девчонку и оставишь там.

When you mount a horse, be careful not to kick its behind with your right foot.

Будьте внимательны, не ударьте лошадь правой ногой.

If your sister looks with you, tell Arnette I'm good for her mount.

Если твоя сестра поедет с тобой, скажи Арнетт, я оплачу и её лошадь.

The Commission for Racial Equality may also mount formal investigations, issue non-discrimination notices and/or make recommendation for changes to practices where it believes racial discrimination is occurring.

Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/или выносить рекомендацию об изменении практики, если, по ее мнению, имеет место расовая дискриминация.

The Secretary-General now urges Member States to agree on arrangements and provide the means that would enable the United Nations to mount and deploy peacekeeping operations rapidly.

Сейчас Генеральный секретарь обращается к государствам-членам с настоятельным призывом договориться об условиях заключения соглашений и предоставить средства, которые позволили бы Организации Объединенных Наций оперативно организовывать и развертывать операции по поддержанию мира.

At the same time, the Department continued to mount photo exhibitions at United Nations Headquarters highlighting the Organization's key priorities.

Одновременно Департамент продолжал организовывать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций фотовыставки, посвященные важнейшим направлениям деятельности Организации.

Encourage industry operators to develop... arrangements... to maintain the capability to mount an effective response to outbreaks and technical experts, to provide expert technical advice on preparedness and response matters as required.

Поощрять промышленных операторов разрабатывать... процедуры... поддержания способности организовывать эффективное реагирование на вспышки, а технических экспертов - предоставлять по мере надобности техническое экспертное консультирование на предмет подготовленности и реагирования.

The reforms have generally yielded the intended benefit of the considerably strengthened ability of the United Nations to mount, manage and sustain peacekeeping operations and that they have laid an important foundation on which to consolidate the gains achieved.

Указанные реформы в целом обеспечили запланированное преимущество существенного укрепления способности Организации Объединенных Наций организовывать, осуществлять и поддерживать миротворческие операции и заложили важную основу для закрепления достигнутых результатов.

Stand close enough that you can mount when he passes.

Стой близко, чтобы взобраться, когда он будет рядом.

You look like you're trying to mount someone.

Ты двигаешься как-будто хочешь на кого-нибудь взобраться.

He'll be trampled if he tries to mount.

Его затопчут, если он попытается взобраться.

The first thing we have to cover is the proper way to mount a dragon.

Первое, что мы нужно сделать, это правильно взобраться на дракона.

Maybe your Majesty would like to mount Them, one after another, and then pick the one You find 'best broken-in'?

Может Ваше Величество ещё пожелает взобраться на них, одну за другой, а затем выберет ту, которую приятней всего "объезжать"?

This allows the manufacturer to mount certified powertrains in any vehicle and reduces test effort.

Это позволит изготовителю устанавливать сертифицированные силовые установки на любое транспортное средство и сократит число необходимых испытаний.

Luckily, we didn't have to mount a camera on our head and wait for many years.

К счастью, нам не пришлось устанавливать камеру себе на голову и ждать много лет.

They continue to mount widespread roadblocks on the ring road connecting Kabul to Kandahar and Herat and to target senior public officials and community leaders.

Они продолжают устанавливать многочисленные блок-посты на «кольцевой» дороге, соединяющей Кабул с провинциями Кандагар и Герат, и совершать нападения на высокопоставленных чиновников и общинных лидеров.

The group of inventions makes it possible to automatically mount the vanes of wind impellers in an optimum direction relative to the wind and ensures adjustment of the speed of rotation of the wind impeller relative to the wind speed without using additional mechanisms.

Группа изобретений позволяет автоматически устанавливать паруса ветроколес в оптимальном направлении относительно ветра, обеспечивает регулирование скорости вращения ветроколеса относительно скорости ветра без применения дополнительных механизмов.

It is not advisable to mount a direct data connection with an unauthorised or unregistered device.

Не рекомендуется устанавливать прямую связь с неавторизированным и незарегистрированным устройством.

You put down "mount," Denny?

Ты выложил "бугорок" Денни?

The mount command allows to access different file systems.

С помощью команды mount можно получить доступ к разным файловым системам.

Catch the bridle and mount the horse.

(У этой лошади 4 головы) Catch the bridle and mount the horse.

The server receives requests like mount and umount and so must keep information about exported file systems.

Сервер получает запросы mount и umount и хранит информацию об экспортируемых системах.

The mount man page lists all these options.

Man page mount рассказывает о всех доступных.

The mount command now supports Kerberos authentication when mounting filesystems via Samba.

Команда mount теперь поддерживает аутентификацию Kerberos при монтировании файловых систем по Samba.

The one on mount street looked about a week.

Один с маунт стрит недельной свежести.

We will come back to save the kids Inside mount weather.

Мы вернемся, чтобы спасти детей с Маунт Везер.

I need the guy who wouldn't let me Pull that lever in mount weather by myself.

Мне нужен парень, который не позволил мне одной нажать на рычаг в Маунт Уэзер.

Bellamy, there hasn't been an attack since mount weather.

Беллами, не было нападений с маунт везер.

What clarke did at mount weather weakened her.

То, что сделала Кларк на Маунт Везер, ослабило ее