Перевод modelling с английского на русский

Space flight research should incorporate a sound ground-based programme, including mathematical modelling.

Исследования, проводимые в рамках космических полетов, должны быть увязаны с обоснованной программой наземных разработок, включая математическое моделирование.

Subsequently, detailed traffic modelling commenced.

В дальнейшем было начато детальное моделирование транспортных потоков.

Hemispheric modelling (3D Eulerian model).

Моделирование в масштабах полушария (трехмерная Эйлерова модель).

Other important issues related to space debris are observation and modelling.

Еще одним важным аспектом вопросов, касающихся космического мусора, являются наблюдения и моделирование.

The main techniques are econometric modelling using regression, growth accounting and input-output analysis.

Главными из них являются эконометрическое моделирование с использованием регрессии, оценки экономического роста и анализ затрат и выпуска.

MSC-E and others informed the Task Force on current modelling activities.

МСЦ-В и другие участники проинформировали Целевую группу о проводимой ими в настоящее время деятельности по разработке моделей.

Workshop on biological response modelling; preparation of proceedings.

Рабочее совещание по разработке моделей биологической реакции; подготовка отчета о работе.

This would ensure consistency of modelling approaches with regard to parameterization.

Это обеспечит согласованность подходов к разработке моделей, в том что касается параметризации.

Priority was given to site-specific modelling.

Приоритетное внимание уделяется разработке моделей по конкретным участкам.

In 2013, more advisory services on modelling are planned for other countries.

В 2013 году планируется дополнительное оказание консультативных услуг по разработке моделей для других стран.

The needs for modelling are divided into minimum and extended requirements.

Для целей разработки моделей следует различать требования, касающиеся минимального и расширенного формата представления информации.

Such meetings should include experimental, monitoring and modelling researches.

На таких совещаниях следует рассматривать вопросы исследований экспериментального характера, мониторинга и разработки моделей.

The same applied to harmonized methodologies for monitoring and modelling, which constituted international standards.

То же самое относится к гармонизированным методологиям мониторинга и разработки моделей, составляющим международные стандарты.

Representatives of Parties are invited to prepare and present their national experiences in implementing monitoring and modelling activities under EMEP.

Представителям Сторон предлагается подготовить и представить информацию об их национальном опыте в области осуществления мониторинга и разработки моделей в рамках программы ЕМЕП.

The Joint Expert Group agreed that soil organic matter dynamics and acidity were key to modelling heavy metals.

Члены Объединенной группы экспертов сошлись во мнении о том, что динамические характеристики почвенного органического вещества, а также кислотность являются ключевыми параметрами для разработки моделей по тяжелым металлам.

Other techniques used included expert judgement, statistical analysis, surveys and modelling.

Использовались также другие методы, а именно: экспертные заключения, статистический анализ, обзоры и модели.

ICP Vegetation had applied the Ellenberg modelling approach to European grasslands.

МСП по растительности применяла к европейским пастбищным угодьям подход, основанный на модели Элленберга.

The Task Force discussions on the transition from Lagrangian to Eulerian modelling are also reported.

В нем также отражены итоги состоявшихся в рамках Целевой группы обсуждений по вопросу о переходе от модели Лагранжа к модели Эйлера.

The workshop originally scheduled for November 2001 would be postponed, as urban modelling had not progressed far enough.

Придется временно отложить сроки проведения рабочего совещания, запланированного на ноябрь 2001 года, из-за задержек в работе над составлением городской модели.

Some research teams are developing simplified modelling of turbulence in 3D calculations.

Некоторые группы исследователей разрабатывают упрощённые модели турбулентности в рамках трёхмерных вычислений.

Instead, general guidance is needed for using modelling approaches.

Вместо этого необходимы общие руководящие указания относительно использования основанных на моделях подходов.

All programmes presented their priority policy-relevant effects indicators to be linked with integrated modelling.

Представители всех программ сообщили о приоритетных с точки зрения проводимой политики показателях воздействия, которые следует использовать в комплексных моделях.

Delays result in excluding their latest submissions from the annual modelling activities of EMEP.

Задержки в подготовке отчетности приводят к тому, что представленные странами последние данные не учитываются в ежегодных моделях ЕМЕП.

The Expert Group showed much interest in the modelling approach and welcomed the offer.

Группа экспертов проявила большой интерес к основанному на моделях подходу и приветствовала это предложение.

A more extensive review of available literature should be undertaken because much can be learned from previous modelling efforts.

Следует шире изучать имеющуюся литературу, так как из нее можно почерпнуть много информации о предыдущих моделях.

She also noted the forthcoming workshop on biological response modelling.

Она также обратила внимание на предстоящее рабочее совещание по моделям биологической реакции).

The second meeting, also held in March 1997, comprised the Tokyo modelling forum on integrated global environmental assessment.

Второе заседание было также проведено в марте 1997 года и называлось "Токийский форум по моделям комплексной глобальной экологической оценки".

Consequently, discussions on modelling should therefore be broadened to include an understanding of spill-over effects.

Поэтому следует расширить рамки дискуссии по моделям и распространить ее на тематику понимания побочных результатов.

Addressing each of these challenges requires linking information across the areas of observation, emissions, and modelling to:

Для решения каждой из этих проблем необходимо увязать информацию по районам наблюдения, выбросам и моделям для:

The modelling studies carried out at ICP Integrated Monitoring sites have shown that the recovery of soil and water quality of the ecosystems is determined by both the significance and also the time of implementation of emission reductions.

Исследования по моделям, выполненные на участках МСП по комплексному мониторингу, показывают, что процессы восстановления качества почв и вод в экосистемах определяются объемами и временными параметрами сокращения выбросов.

The business of modelling is not something I feel necessarily passionate about, because it really has no weight.

Модельный бизнес не вызывает у меня особого энтузиазма, поскольку не имеет никакого веса.

Look, honey, I'm the only modelling agent in a hundred-mile radius.

Послушайте, милая, я единственный модельный агент на сто миль вокруг.

The modelling component would involve the development of a three-dimensional hydrodynamic model and an oil transport model for the Persian Gulf.

Модельный компонент предусматривает разработку трехмерной гидродинамической модели и модели переноса нефти для Персидского залива.

Tula returned to modelling, which she had given up four years earlier.

После этого Тула вернулась в модельный бизнес, из которого она ушла четырьмя годами ранее.

Has either of you girls considered modelling?

Никого из вас, девочки, не интересует модельный бизнес?

To the extent that such data are incomplete or unavailable, air quality modelling or review of satellite images or other data should be used.

В случае неполноты или отсутствия таких данных следует пользоваться моделями качества воздуха, спутниковыми снимками или иной информацией.

It can be applied in conjunction with dispersion modelling for the tracking of very dynamic phenomena, such as, transported air pollution.

Он может использоваться в сочетании с моделями дисперсии для отслеживания весьма динамичных явлений, таких, как перенос загрязнения воздуха.

The Task Force underlined that it was important to take account of uncertainties in POPs and heavy metal emissions, as well as emissions from natural sources and re-suspension, when comparing emission inventories with observations or modelling.

Целевая группа подчеркнула важность учета неопределенностей в отношении выбросов СОЗ и тяжелых металлов, а также выбросов из естественных источников и ресуспендирования при сравнении кадастров выбросов с наблюдениями или моделями.

Three major areas where progress required review were the links between biological and chemical modelling, the interactions between air pollution, climate change and land use and the yet unresolved issue of future impacts of nitrogen

Тремя основными областями, в которых требуется провести обзор достигнутого прогресса, являются связи между разрабатываемыми биологическими и химическим моделями, взаимосвязи между загрязнением воздуха, изменением климата и землепользованием и еще не изученный до конца вопрос о воздействии отложения азота в будущем.

The Police Service of Northern Ireland and members of the United Kingdom Less Lethal Weaponry Steering Group, including medical advisers, had met with Dr. Maguire in April 2007 to clarify timelines and relate them to reported strikes and to share research findings and medical modelling.

Полицейская служба Северной Ирландии и члены руководящей группы по вопросам менее летальных видов оружия Соединенного Королевства, включая медицинских советников, встретились с доктором Магвайром в апреле 2007 года в целях уточнения дат возможного применения таких боеприпасов и обмена научными выводами и медицинскими моделями.

This hampers the modelling of the spatial distribution of PM levels.

Это не позволяет моделировать пространственное распределение концентраций ТЧ.

To this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.

С этой целью разрабатывается компьютерная программа, способная моделировать столкновения с небольшими ОСЗ.

The International Space Weather Initiative, to which the programme contributed extensively, successfully expanded the number of instruments operating worldwide, enabling better modelling of space weather to improve forecasting.

Осуществление Международной инициативы по космической погоде, чему активно содействовали участники программы, позволило увеличить число инструментов, используемых во всем мире и позволяющих точнее моделировать космическую погоду для совершенствования методов прогнозирования.

For example, dynamic staff data models have been built to enable evidence-based policy development and to provide live modelling of hypothetical changes affecting staff.

Например, созданы динамичные модели кадровых данных, позволяющие разрабатывать политику на основе имеющейся информации, и моделировать возможные изменения, затрагивающие персонал.

Early indications are that the penguin population was not adversely affected, but scientists are still studying and modelling the long-term impact on the fishery.

Судя по первым признакам, популяция пингвинов пострадала не очень сильно, но ученые продолжают изучать и моделировать долгосрочные последствия этого загрязнения для рыболовства.

A simple "water budget" modelling approach was used to estimate soil moisture deficit.

Для расчета дефицита почвенной влаги использовалась простая модель "водного баланса".

Mathematical modelling of the site has been successful, particularly for water flow patterns.

Была успешно применена математическая модель объекта, особенно для определения структуры распределения водных потоков.

My first attempt at modelling the heart using dry macaroni was a disaster.

Мою первую модель сердца из сухих макарон постигла неудача.

Bathymetry, modelling and design of El'Sadat (Suez area), 1993

Батиметрия, модель и план Эс-Садата (район Суэца), 1993 год.

The expert from Germany presented informal document No. 6 containing detailed explanations of the noise emission test method being developed by TÜV Automotive and the mathematical modelling of real traffic noise attenuation by gradual noise limit reductions.

Эксперт от Германии представил неофициальный документ Nº 6 с подробным разъяснением метода проведения шумовых испытаний, разрабатываемого Обществом автомобильной промышленности "ТЮВ", и математическую модель ослабления транспортного шума в реальных условиях на основе постепенного снижения предельных значений шума.

Kiran started modelling while in college.

Киран начал работать моделью во время учёбы в колледже.

This all goes back to Brent's modelling days.

Все это началось, когда Брент был моделью.

Similar reductions of life expectancy were also estimated for other countries in the EMEP modelling domain.

Согласно оценкам, аналогичное сокращение предполагаемой продолжительности жизни произошло и в других странах, охватываемых моделью ЕМЕП.

While modelling in Paris, she shared an apartment with Jerry Hall and Jessica Lange.

При работе моделью в Париже, она снимала квартиру с Джерри Холл и Джессикой Лэнг.

In the eastern parts of the EMEP modelling domain, the expected reduction of the exposure and health impacts was much smaller.

В восточных частях территории, охватываемой моделью ЕМЕП, ожидавшееся сокращение воздействия и смягчение последствий для здоровья человека оказались значительно меньшими.