Перевод mock с английского на русский

If you're going to mock the game, don't play.

Если ты собираешься издеваться над игрой, то не играй.

I wore sandals so you can mock my toes more.

Я одела босоножки, так что можешь издеваться над моими пальцами.

Before you mock this product, you might recall you went to that spa.

Прежде чем издеваться над этим кремом, мог бы вспомнить, что ты и сам посещал это СПА.

And you don't have to mock my faith.

И тебе не обязательно издеваться над моей верой.

They will mock you with a hurtful rhythmic taunt.

Они будут издеваться над Вами в унижающей и ритмичной форме.

Anyway, this is a mock explosion using compounds typically found in a military-grade land mine.

В общем, это имитация взрыва с использованием компонентов, обычно встречающихся в военных минах.

We did mock that one up, I grant you.

Это наша имитация, я уверяю вас.

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

Можете ли вы представить, что имитация казни может быть игрой для охраны, если они садисты, или когда им скучно, или когда они пьяны?

They're bound to think it's some form of mock frog.

Разумеется, все решат, что это имитация.

Then for dessert, we've got a Ritz mock apple pie.

А на десерт у меня есть имитация яблочного пирока Ритц.

A Lord oughtn't to mock his folk so.

Господин не должен так насмехаться над своим народом.

You do not get to mock my rules.

Ты не должна насмехаться над моими правилами.

According to that scenario, young people at the restaurant began to mock the four front-line friends, and it came to a fight.

Согласно этому сценарию, молодёжь в ресторане начала насмехаться над четырьмя фронтовыми друзьями, и дело дошло до драки.

But you guys can mock us all you want because you've got problems.

Но вы, ребята, можете насмехаться над нами, сколько хотите, потому что у вас настоящие проблемы.

I'm sure it does not become us to mock Melkur.

Я уверена, что нам не стоит насмехаться над Мелкером.

Don't mock them just because they're beautiful.

Не смейся над ними только потому, что они красивые.

Do not mock the sad circumstances of my birth.

Не смейся над грустными обстоятельствами моего рождения.

You know, don't mock the blog.

Знаешь, не смейся над моим блогом.

Don't mock our fantastical monetary system!

Не смейся над нашей фантастической денежной системой.

Don't mock what you don't understand.

Не смейся над тем, чего не понимаешь.

You are never allowed to mock me for listening to those books again.

Никогда больше не позволю тебе издеваться надо мной за то, что слушаю эти книги.

It's easy for you to mock me, you're all dressed.

Вам легко издеваться надо мной, вы же одеты.

And all you do is mock me?

И всё, на что ты способна, это издеваться надо мной?

If you're here to mock me, I don't have the energy to argue.

Если вы здесь чтобы издеваться надо мной, то у меня нет сил для споров.

You know what, you can mock me all you want.

Можешь издеваться надо мной, если хочешь.

That's no reason to mock this woman's condition.

Возможно, но нет причин высмеивать состояние этой женщины.

I was afraid you'd mock my corpse even more without its layers of makeup.

Я боялась, что без слоев косметики вы будете высмеивать мое лицо еще больше.

You don't want Foreman to have made a mistake, because then you'd have to mock him.

Ты ведь совсем не хочешь, чтобы Форман ошибся, иначе ты просто придется высмеивать его.

Aren't you going to mock our provincial headlines?

Ты разве не собирался высмеивать наши провинциальные новости?

Why must you mock a natural...?

Зачем высмеивать естественные братские -

I can't have you in my home if you're going to mock and challenge my sobriety.

Я не могу позволить тебе жить в моём доме, если ты собираешься насмехаться и ставить под угрозу мою трезвость.

You may mock, Inspector, but you may be right.

Можете насмехаться, инспектор, но вы можете оказаться правы.

You can mock, but horror films are like fairy tales.

Можешь насмехаться, но фильмы ужасов это как страшные сказки.

Little girls you won't mock anymore

КВАЗИМОДО: Маленькие девочки Вы больше не будете насмехаться

And if all you wish to do is tease and mock our situation...

А если вы будете дразнить и насмехаться...

And then I thought he invited me down To the performance to mock me.

Затем я подумал, что он пригласил меня на своё представление, чтобы высмеять.

If you're going to mock me, at least get your facts straight.

Если пытаешься высмеять меня, то сначала разберись в фактах.

No, you wish to mock my distress.

Нет, ты хочешь высмеять моё горе.

I don't intend to mock you, officer... but I'm a cancer patient.

Я не пытаюсь вас высмеять... но у меня рак.

Quick, better mock someone.

Быстрее, лучше высмеять кого-нибудь

Although the mock inspection had considerable operational impact and security implications, it is the view of the United Kingdom that, wherever possible, inspections of this type should be accommodated.

Хотя инсценировка инспекции оказала существенное воздействие на работу объекта и имела последствия в плане безопасности, Соединенное Королевство считает, что, где это возможно, необходимо соглашаться на проведение инспекций такого типа.

It's like a mock execution.

Это как инсценировка казни.

In May 2002 the United Kingdom conducted a "mock inspection" in the assembly/disassembly area of its Atomic Weapons Establishment.

В мае 2002 года в Соединенном Королевстве была устроена инсценировка инспекции на объекте Управления по ядерному оружию, где осуществляется сборка/демонтаж изделий.

I'm not here to mock you.

Я здесь не для того, чтобы дразнить тебя.

I would not have bothered to mock him!

Я не трудился бы дразнить его!

How does it feel to mock the homeless?

И каково это - дразнить бездомных?

We shall mock the earthquake.

Мы будем дразнить землетрясения!

He's going to mock me.

Он станет меня дразнить.

You can dismiss it or mock it.

Можешь отвергнуть это или посмеяться над этим.

I don't know whether to mock you or admire you.

Не знаю, то ли посмеяться над тобой, то ли восхищаться.

Celeste forced me to make a choice between yourself and my siblings, and now she means to mock that choice, taunting me with a childish game.

Селеста принудила меня сделать выбор между тобой и моими братом и сестрой, и теперь она хочет посмеяться над этим выбором, дразня меня этой детской игрой.

So she can mock us?

Чтобы она могла посмеяться над нами?

Are you here to mock us?

Вы явились посмеяться над нами?

The mock exam papers, Mr Wickers.

Документы пробного экзамена, мистер Викерс.

I need to process the mock exam results for parents' evening tonight.

Мне нужны результаты пробного экзамена для сегодняшнего родительского собрания.

I worry about the mock exam results.

Жуть, как боюсь пробного конкурса!

Did you see the results for the national mock exam?

Вы видели результаты пробного экзамена?

Based on your mock exam results you can decide whether you want to take the TOEIC exam straightaway or take part in a prep course first.

После пробного экзамена Вы можете решить, готовы ли Вы к настоящему экзамену TOEIC или хотите еще закончить подготовительный курс.

Your subjects will start to doubt you, mock you.

Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать.

You dare mock the king you lowly trickster?

Как смеешь ты насмешничать над королём, безродный мошенник?

I would appreciate it if you wouldn't mock me in front of the men.

Я буду благодарен, если вы не будете осмеивать меня перед людьми.

Just because some things don't come in your Little Book of Knowledge doesn't mean you can mock them.

Только то, что некоторые вещи не прописаны в вашей Маленькой Книжечке Знаний, - ... не дает вам повода их осмеивать.

Another programme which deserves reference is the mock rescue exercise staged in Uganda on World First Aid Day, 2003.

Еще одна заслуживающая внимания программа - это проведение в Уганде в рамках Всемирного дня первой помощи в 2003 году учебных спасательных мероприятий.

This could be done for example through training or table-top exercises and mock inspections with or without involvement of international organizations or other States parties.

Это может делаться, к примеру, посредством обучения, проведения теоретических занятий и учебных инспекций при участии или без участия международных организаций и других государств-участников.

After this two-week period, trainees would work mostly independently, but under the guidance and supervision of other senior interpreters in mock meetings, using tapes and written materials and attending regular meetings.

После этого двухнедельного курса обучающиеся будут работать в основном независимо, но под руководством и надзором других старших переводчиков на учебных заседаниях с использованием магнитофонных записей и письменных материалов и с посещением обычных заседаний.

This tradition has been extended to the involvement of the girl child in 'mock parliaments', by NGOs where younger woman get the opportunity to debate issues from a gender perspective and to bring these to the attention of politicians.

Эта традиция была расширена, с тем чтобы привлечь девочек к участию в "учебных парламентах", которые организуются НПО и дают молодым женщинам возможность обсуждать вопросы с учетом гендерного аспекта и доводить их до сведения политиков.

The training included mock trials and the development of a video documentary.

Учебный курс включал проведение учебных судебных разбирательств и подготовку документальных видеоматериалов.